Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 19

— Сюйхань-гэ, зови меня Сыюй. Не держись со мной так чужо, ладно? — Глаза Ли Сыюй наполнились слезами, и она, казалось, вот-вот разрыдается.

Сердце Му Сюйханя дрогнуло. Он шагнул вперёд и обнял её.

— Сыюй, прости… Я больше не смогу прославиться на поле боя и взять тебя в жёны.

Ли Сыюй, плача, как цветущая груша под дождём, прошептала:

— Всё это моя вина. Если бы не я, ты не вступил бы в ссору с Ли Чуньсян, защищая меня, и она не стала бы мстить тебе. Сюйхань-гэ, не вини меня… Ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь. Я так за тебя боялась! Мне снилось, что ты решишь убить принцессу и сам погибнешь.

Му Сюйхань тяжело вздохнул:

— Сначала я действительно собирался так поступить, но не вышло. А теперь шансов ещё меньше.

Ли Сыюй молча слушала, но, услышав эти слова, резко подняла голову:

— Сюйхань-гэ, не рискуй! Я хочу, чтобы ты остался жив. Даже если ты не сможешь жениться на мне, мне хватит того, что я буду видеть тебя — здоровым, целым. Обещай, что не наделаешь глупостей! Может быть, чудо всё-таки случится, и мы снова сможем быть вместе!

Му Сюйхань горько покачал головой:

— Чудес не бывает. Это слишком трудно.

— Но я слышала, — тут же возразила Ли Сыюй, — многие хотят свергнуть Ли Чуньсян и возвести на престол старшую принцессу.

Сердце Му Сюйханя снова дрогнуло:

— Я и сам хотел убить её — ради блага народа. Но раз не получилось, трон достанется именно ей!

— Ли Чуньсян ведёт себя совсем неподобающе! — поспешила успокоить его Ли Сыюй. — Все остальные принцессы лучше неё. Лучше возвести кого-нибудь другого. Как только Ли Чуньсян будет свергнута — будь то изгнанием или казнью — я и мой отец непременно заступимся за тебя. С твоими боевыми заслугами тебя точно не тронут. Ведь за пределами Империи Хун тоже неспокойно, а новой правительнице не захочется терять такого полководца.

Му Сюйхань нахмурился:

— Сыюй, откуда у тебя такие мысли?

Ли Сыюй замерла на мгновение, потом ответила:

— С тех пор как тебя увезли, я всё время думала, как нам быть вместе. Я даже хотела сбежать с тобой, но у меня остались отец и мать… Я не могу подставить их. Перебрав все варианты, я поняла: это единственный путь. Да, это чудо… Но если мы будем упорствовать, возможно, всё получится! Люди способны пересилить небеса!

Му Сюйхань растрогался и нежно коснулся пальцами её щеки:

— Ты так искренне ко мне относишься… Как я могу тебя предать?

Ли Сыюй обрадовалась:

— Значит, Сюйхань-гэ, береги себя! Ни в коем случае не погибай! Остальное предоставь мне. Я разберусь в обстановке и обязательно найду способ спасти тебя!

Му Сюйхань уже понял, что задумала Ли Сыюй, и сказал:

— Такое сложное дело не поручают женщине!

Ли Сыюй покачала головой:

— Ради тебя, ради нашего будущего я обязательно постараюсь.

Тут она вдруг словно вспомнила что-то и спросила:

— Прости, Сюйхань-гэ… Я думала только о себе и о том, как быть с тобой, и забыла самое главное: ведь ты сейчас можешь просто сбежать! Никто за тобой не следит. Если захочешь уйти — тебя никто не найдёт. Может быть… Сюйхань-гэ, беги прямо сейчас!

Ли Сыюй вдруг, словно собравшись с духом, стала уговаривать Му Сюйханя бежать. Слёзы снова потекли по её щекам.

— Пусть я больше не смогу быть с тобой… Но лишь бы Ли Чуньсян не причинила тебе вреда. Я готова на это!

Му Сюйхань, видя её состояние, почувствовал боль в сердце и крепко обнял её:

— Не волнуйся. Я не уйду. Вернусь к Ли Чуньсян и буду терпеливо ждать подходящего момента — в надежде на то чудо, о котором ты говоришь.

Ли Сыюй облегчённо выдохнула, быстро чмокнула его в щёку и вся покраснела от смущения, став ещё прекраснее.

— Сюйхань-гэ, сейчас Ли Чуньсян, кажется, неплохо к тебе относится. Она и сама красива… Не влюбишься ли ты в неё, проведя с ней день за днём?

Увидев ревнивую и капризную мину Ли Сыюй, Му Сюйхань улыбнулся и стал её успокаивать:

— Конечно, нет. Я её ненавижу.

— Тогда обещай мне! — Ли Сыюй подняла к нему лицо. — Я ведь уже твоя… Ты обязан отвечать за меня, иначе я никогда не выйду замуж!

Му Сюйханя ещё больше растрогало её поведение. Когда он впервые встретил Ли Сыюй, ему показалось, что перед ним небесное создание. На банкете в честь его победы она выразила ему симпатию, и со временем между ними зародились чувства. Он уже собирался заслужить новые подвиги и жениться на ней, но однажды, напившись на том самом банкете, проснулся рядом с обнажённой Ли Сыюй, покрытой следами страсти. Он был в отчаянии: ведь он всегда хотел беречь её. К счастью, она не винила его, а, напротив, призналась в любви и пообещала быть с ним навеки. Он подумал тогда, что нашёл самую лучшую женщину на свете.

Но однажды Ли Чуньсян встретила Ли Сыюй и сама начала провоцировать конфликт. Му Сюйхань как раз шёл на свидание с Сыюй и увидел эту сцену. Он вступился за неё и оскорбил Ли Чуньсян — с тех пор его и вынудили стать её мужем.

Раньше он был растерян и хотел повидать Ли Сыюй, но теперь она дала ему настоящую надежду. Теперь у него есть причина и цель жить. Он будет внимательно следить за обстановкой и действовать, когда придёт время.

Му Сюйхань взглянул на небо:

— Мне пора возвращаться. Теперь, когда меня нет рядом, будь особенно осторожна!

Ли Сыюй кивнула, неохотно отпустила его руку и тайком проводила взглядом, пока он не скрылся из виду.

Как только Му Сюйхань ушёл, Ли Сыюй едва заметно улыбнулась и тоже направилась прочь.

Когда Ли Чуньсян вернулась к воротам дворца, она прибыла на четверть часа раньше условленного срока. По договорённости следовало немного подождать, но она и не надеялась на его возвращение.

Она ждала… и ждала… Вплоть до третьего часа дня — но Му Сюйханя так и не было.

— Возвращаемся во дворец! — сказала она Чёрной и Белой Тени.

Сяотао удивилась:

— Но ведь генерал Му… Неужели он сбежал? Принцесса, плохо дело! Нам нужно…

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Ладно, ладно. Чего ты так разволновалась? Это ведь не твой муж сбежал. Пойдём сначала во дворец.

Сяотао и обе тени были совершенно ошеломлены её спокойствием.

Фэн Юйтан тоже поднял глаза от бухгалтерских книг и посмотрел на Ли Чуньсян. Он не удивился — ранее уже догадывался, но не решался проверить свои предположения. Теперь всё подтвердилось.

На самом деле, Фэн Юйтан одобрял поступок Ли Чуньсян: держать рядом такого опасного человека было крайне неразумно.

Поскольку Ли Чуньсян уже распорядилась, теням ничего не оставалось, кроме как приказать кучеру ехать в город.

Карета плавно катилась по дороге, как вдруг резко остановилась, напугав всех внутри. Сяотао высунулась наружу:

— Что случилось?

— Вернулся генерал Му, — ответила Чёрная Тень.

Белая Тень тоже удивилась:

— Генерал Му — человек слова. Даже при таком шансе не сбежал.

Ли Чуньсян была поражена. Фэн Юйтан тоже не скрывал изумления: ведь раньше Му Сюйхань уже пытался бежать, и сейчас у него был самый высокий шанс на успех. И всё же он вернулся.

Ли Чуньсян покачала головой и пробормотала:

— Зачем же так упрямиться?

В этот момент Му Сюйхань уже вошёл в карету. Увидев Ли Чуньсян, он лишь слегка поклонился и уселся в угол.

Фэн Юйтан перевёл взгляд с одного на другого и спросил:

— Генерал Му действительно вернулся?

Му Сюйхань посмотрел на него:

— Раз сказал, что вернусь — значит, вернусь.

Фэн Юйтан усмехнулся:

— Ты ведь расстроил принцессу, отказавшись от её доброты.

Му Сюйхань слегка опешил.

Ли Чуньсян подняла на Фэн Юйтана взгляд. Тот не проявлял самодовольства — он просто пытался сгладить напряжение между ними.

Ли Чуньсян слегка дернула уголком рта, но не остановила его.

Фэн Юйтан с лёгкой иронией продолжил:

— Принцесса в самом деле никого за тобой не посылала! А коня дала — выносливого, отличного.

Выражение лица Му Сюйханя изменилось. Раньше он не обратил внимания, но теперь вспомнил: действительно, всё было именно так.

И сейчас, осознав это, он почувствовал замешательство. Что же задумала Ли Чуньсян?

Неужели… хотела отпустить его?

Ли Чуньсян с досадой сказала:

— Фэн Юйтан, ты ещё и в конях разбираешься?

Фэн Юйтан улыбнулся и легко сменил тему:

— Конечно, я не так хорош в этом, как генерал, но раньше вместе с отцом занимался конным заводом, кое-что понимаю. Кстати, на вашем поместье есть участок, идеально подходящий под ипподром. Там же можно выращивать корма, а конский навоз отлично подходит для удобрения.

Ли Чуньсян приподняла бровь:

— Ты и правда не можешь три фразы сказать, чтобы не упомянуть своё дело. Делай, как хочешь!

Ли Чуньсян и Фэн Юйтан смеялись, а Му Сюйханю стало не по себе: он чувствовал себя здесь чужим. Образ Ли Чуньсян постепенно менялся — она уже не казалась ему такой неприятной и невыносимой, как раньше. Эта лёгкая, непринуждённая атмосфера вызывала у него даже лёгкую зависть.

Он почувствовал, как его решимость колеблется, и тут же закрыл глаза. Нельзя! Нельзя поддаваться обаянию! Его ненависть ещё жива, обида не утихла.

Вернувшись в Дворец Чуньсян, они сели обедать. Ли Чуньсян раздала всем собранные подарки.

Е Фэйюй, увидев свой подарок, чуть не заплакал от трогательности. Ли Чуньсян улыбнулась:

— В будущем я буду собирать для тебя ещё больше. Ведь я хочу воспитать из тебя великого целителя! Если тебе что-то понадобится — просто скажи. Если не захочешь выходить из дома, составляй список, и я всё привезу.

Е Фэйюй сдерживал слёзы и сказал:

— Благодарю вас, принцесса.

Кроме третьей принцессы, никто никогда не относился к нему так добрo. Он начал воспринимать Ли Чуньсян как свою госпожу и уважать её по-настоящему.

Су Линъе, получив набор письменных принадлежностей, сначала отнёсся к подарку безразлично, решив, что это просто попытка подкупить его. Но, увидев, какие именно это принадлежности, он тоже растрогался. Они не были самыми дорогими, но именно такие больше всего ценят писатели и учёные. Разве можно так серьёзно подходить к выбору подарка?

Хотя сегодня Ли Чуньсян и почувствовала себя уязвлённой после встречи с Сяо Мочу, видя, как собрались все пятеро, она вдруг ощутила глубокое удовлетворение. Люди действительно должны быть искренними друг с другом — тогда отношения станут теплее и крепче.

Ли Чуньсян подняла бокал:

— Спасибо, что сегодня все вы здесь со мной. Знайте: в моих глазах вы не фэньцзюни, а мои друзья, мои старшие братья. Я обязательно найду для вас достойное место в будущем. А пока прошу вас потерпеть, ладить между собой и помогать мне спокойно взойти на престол — это будет выгодно всем нам. Пусть между нами больше не будет ненависти и крови.

— Разумеется! — отозвался Фэн Юйтан.

— Будем следовать вашему указу! — сказал Е Фэйюй.

Ли Чуньсян посмотрела на Су Линъе.

Тот отложил письменные принадлежности и произнёс:

— Не волнуйся. Я всегда знаю, что можно делать, а чего нельзя.

Ли Чуньсян горько улыбнулась и перевела взгляд на Му Сюйханя.

Тот по-прежнему смотрел холодно:

— Раз я вернулся, значит, всё решил.

Что именно он решил — он не уточнил.

Ли Чуньсян решила считать, что он смирился. В конце концов, у неё ещё есть жизнь. Если Му Сюйхань снова попытается её убить, она уже знает, как поступить.

Все пятеро подняли бокалы — и обед прошёл мирно.

На следующий день Фэн Юйтан стал каждый день уходить днём и возвращаться вечером. Ли Чуньсян не препятствовала ему и позволяла свободно входить и выходить.

Остальные вели затворнический образ жизни: Су Линъе читал книги и практиковал каллиграфию в своей комнате, Му Сюйхань тренировался во дворе, а Е Фэйюй экспериментировал с травами и снадобьями.

В один из дней настало время урока Ли Чуньсян. Она вышла рано утром — и увидела, что Су Линъе уже ждал её снаружи.

http://bllate.org/book/2539/278117