× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Quick Transmigration: Strange Missions / Быстрые миры: Странные задания системы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин приготовил Дин Сюэцян, и во время еды сестры Дин выглядели так, будто увидели привидение.

Сколько себя помнили сестры, Дин Сюэцян никогда не готовил. Когда была жива Ци Хуэй, готовила она, если же Ци Хуэй отсутствовала, стряпали сами сестры, а когда появились Юй Цзин и остальные, эта обязанность полностью легла на них.

Обе девочки даже в страшном сне не могли представить, что попробуют еду, приготовленную собственным отцом.

— Чего трясетесь! Едите или нет — если нет, то вали отсюда! — рявкнул Дин Сюэцян на сестер.

Девочки не смели произнести ни слова и, дрожа, принялись орудовать ложками.

В отличие от этих девчонок, Юй Цзин и Си Чжоу держались гораздо естественнее. Юй Цзин заботился о младшем брате и то и дело подкладывал ему еду в чашку.

Посреди стола стояло блюдо с жареной китайской капустой и мясом.

Мясные блюда Дин Сюэцян всегда ел сам, и никто другой никогда не смел на них посягать.

Раньше Дин Сюэцян запрещал им притрагиваться к такому, поэтому Юй Цзин и не пробовал. Но теперь ему было безумно жаль младшего брата, и он считал, что всё самое лучшее в этом мире должно доставаться только ему.

Раздался резкий звук — Дин Сюэцян со злостью хлопнул по столу.

Юй Цзин как раз успел переложить половину мясного блюда в чашку Си Чжоу.

Волна гнева захлестнула Дин Сюэцян, ему хотелось так отлупить этих двух сорванцов, чтобы живого места не осталось.

Обе девочки уже вжались в свои чашки, боясь даже вздохнуть, и дрожали от страха.

Вдруг Дин Сюэцян что-то вспомнил. Он подавил вспышку гнева и с каменным лицом произнес:

— Детям нужно подкреплять здоровье, так что ешьте.

Си Чжоу чувствовал всё сильнее: с Дин Сюэцяном творилось что-то неладное.

— Чжоу-Чжоу, не бойся, ешь, — глаза Юй Цзина сияли.

На сердце у Си Чжоу было тепло и трогательно: Юй Цзин рискнул навлечь на себя гроб, лишь бы накормить его мясом. Он отложил половину мяса из своей чашки обратно в тарелку Юй Цзина:

— Брат, ты тоже поешь.

Глаза Юй Цзина заблестели еще ярче, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Ужин прошел в теплой и дружеской атмосфере.

Разумеется, это касалось лишь братьев Юй Цзин. Дин Сюэцян уплетал еду в ярости, в то время как две девчонки почти ничего не рискнули съесть.

Вечер.

— Мелкие ублюдки! А ну открывайте дверь!

С мрачным лицом Си Чжоу распахнул дверь:

— Вы что, навоза нажрались? По-человечески разговаривать разучились?!

Дин Юйцинь запнулась на полуслове, ее лицо залилось краской.

— Куда делись все манеры, которым вас учили в школе?! Собаки сгрызли?! — продолжал отчитывать их Си Чжоу. Он и раньше терпеть не мог этих девчонок: едва успели вырасти чуть выше горшка, а уже вовсю обзывают окружающих ублюдками. Что же с ними будет, когда они вырастут?!

— Чжоу-Чжоу, не злись, — Юй Цзин прижал Си Чжоу к себе, окружив его предельно нежной заботой.

Си Чжоу глубоко вздохнул и, устроившись поудобнее в объятиях Юй Цзина, продолжил.

— Вы чего приперлись? — взгляд Юй Цзина был настолько холодным, что весь боевой настрой сестер Дин испарился без следа, сменившись едва ли не суеверным страхом.

— Вы, два мал— — заметив пронзительный взгляд Юй Цзина, Дин Юйцинь тут же проглотила рвавшееся с языка оскорбление. — Вы что натворили? Почему папа больше не заставляет вас готовить?

Си Чжоу хмыкнул:

— Какое твое дело? Объелась с жиру?

Дин Юйцинь чуть не заплакала от злости на этот острый язычок. Забыв обо всем, она выпалила:

— Да ты всего лишь мелкий ублюдок, с какой стати ты так со мной разговариваешь?!

Раздался звонкий удар пощечины.

Дин Юйцинь остолбенела. Она прижала руку к пылающей щеке и не верила своим ушам:

— Ты... ты посмел меня ударить?

Юй Цзин сохранял бесстрастное выражение лица, но в руке по-прежнему чувствовалось напряжение — казалось, в следующую секунду он готов врезать снова.

Си Чжоу хихикнул, выбрался из объятий Юй Цзина, и, пока сестры не успели опомниться, втащил их внутрь и захлопнул дверь.

— Вы что творите?! — перепугались девочки.

Дин Цзинтин с тех самых пор, как Си Чжоу сжимал ее горло и требовал мазь от ожогов, испытывала перед ним суеверный ужас, а сейчас и вовсе дрожала от страха.

Си Чжоу сиял самой лучезарной улыбкой:

— Ничего особенного. Просто преподам вам урок вместо нашей тетушки.

Заблудившийся ребенок (Часть 5)

— Не подходи! — с напускной храбростью крикнула Дин Юйцинь.

Си Чжоу одарил ее лучезарной улыбкой, и прежде чем она успела сообразить, заломил ей руку.

— Только попробуй завопить — носом о пол сосчитаешь ступени!

Крик, уже рвавшийся из горла Дин Юйцинь, застрял мертвым грузом.

— Посмотри на свою сестру, какая она послушная. Если бы ты была такой же, я бы пальцем тебя не тронул, — заметил Си Чжоу.

Дин Цзинтин к тому моменту уже тряслась от страха, растеряв всю смелость для криков.

— Чего ты хочешь? — дрожащим голосом спросила Дин Юйцинь.

Си Чжоу улыбнулся:

— Я же сказал: просто воспитываю вас за тетушку.

— Я сейчас отпущу, только стой смирно.

Дин Юйцинь со скрипом в зубах кивнула в знак согласия.

Стоило Си Чжоу отпустить руку, как она действительно замерла на месте, лишь нервно потирая запястье.

— Во-первых, выкиньте всю эту грязь из своих ртов, — прищурился Си Чжоу. — Такие девчонки, а разговариваете как сапожники — самим-то не стыдно?

Дин Юйцинь кипела от ярости, но не смела пикнуть, а Дин Цзинтин лишь испуганно кивала.

— Во-вторых, — Си Чжоу на мгновение замолчал, — ...я пока не придумал. Как вспомню — скажу.

Дин Юйцинь едва не задохнулась от возмущения, ей так и хотелось обругать его, но страх перед побоями перевешивал:

— ...Мы можем идти?

— Конечно.

Когда Дин Юйцинь открыла дверь и вышла, Си Чжоу напоследок сладким голоском бросил вслед:

— Счастливого пути, кузина!

Дин Юйцинь от злости передернуло, и она чуть было не хлопнула дверью прямо перед его носом.

— Пфф.

Си Чжоу покосился на Юй Цзина и приподнял бровь:

— Брат, ты чего смеешься?

На детском личике Юй Цзина промелькнуло выражение нежной баловливой заботы:

— Чжоу-Чжоу такой молодец.

Си Чжоу довольно кивнул:

— Спать!

С этими словами он скинул обувь, рухнул плашмя на кровать и, потеревшись щекой о подушку, тут же приготовился провалиться в сон.

Он и так валился с ног от усталости, а тут еще эти сестрицы заявились баламутить воду.

— Чжоу-Чжоу, сначала сними одежду, в ней неудобно спать, — Юй Цзин легонько ущипнул Си Чжоу за пухлую щечку.

Си Чжоу что-то невнятно пробормотал, перевернулся на другой бок и пробормотал со сна:

— Не буду... Устал до смерти.

Глядя на мягкое маленькое тело Си Чжоу, Юй Цзин почувствовал, как сердце наполняется теплом. Он аккуратно расстегнул пуговку за пуговкой, приподнял старшего по возрасту, но младшего ростом брата, одной рукой обнял за мягкую талию и стянул рубашку.

Си Чжоу спал мертвецким сном, и даже эти манипуляции не смогли его разбудить — он лишь невнятно замычал, прижался к Юй Цзину и зарылся носом ему в грудь.

Юй Цзин оказался в затруднительном положении.

Младший был таким мягким и теплым, ему так хотелось обнять его и заснут вместе.

Но на брате оставались штаны, и если лечь так, то когда малыш проснется, ему будет жутко неудобно.

В конце концов принцип не доставлять брату дискомфорта одержал победу. Юй Цзин приподнял его за крошечную попку и нащупку стянул штанишки.

Едва разобравшись с одеждой, Юй Цзин даже не успел перевести дыхание, как Си Чжоу — судя по всему, во сне решивший, что Юй Цзин слишком беспокойно ворочается, — недовольно придавил его ногой, причмокнул губами и снова погрузился в сладкий сон.

Из-за всей этой возни, когда Си Чжоу наконец затих, его губы оказались в опасной близости от щеки Юй Цзина.

Мягкие и горячие.

— Тук-тук! Тук-тук!

Сердце Юй Цзина колотилось так громко, что, казалось, грохот отдавался в ушах.

Частое дыхание щекотало его щеку, отчего Юй Цзин против воли занервничал, а лицо залилось краской.

— Чжоу-Чжоу... — тихонько позвал Юй Цзин. — Отодвинься немного, брату так не очень удобно.

Он попытался слегка отстраниться, но задремавший Си Чжоу тут же пресек все его попытки.

На следующее утро.

Си Чжоу проснулся в объятиях Юй Цзина и сонно протер глаза.

— Мм... Брат, а почему ты вчера не разделся? — Си Чжоу разжал руки, обвивавшие шею Юй Цзина, и потер глаза.

— Вчера слишком сильно хотелось спать, — опустив ресницы, ответил Юй Цзин. — Поэтому и не разделся.

— Так нельзя, — Си Чжоу сладко потянулся и зевнул. — Если спать в одежде, утром будет ломать тело.

— В следующий раз так не буду, — пообещал Юй Цзин.

— Разве сегодня зять не собирался вести нас оформлять документы в школу? Вставай быстрее! — вскочил с кровати Си Чжоу, полный энтузиазма.

Юй Цзин удержал его за руку:

— Потише, сначала оденься, а потом уже скачи.

Си Чжоу послушно хмыкнул и потянулся за одеждой, но Юй Цзин уже подобрал его рубашку, жестом призывая просунуть руки.

— Брат, до чего же ты у меня хороший, — расплылся в улыбке Си Чжоу, послушно просовывая руки в рукава.

Юй Цзин на секунду покраснел, но смотрел исключительно перед собой, аккуратно застегивая пуговки на одежде младшего.

— Спасибо, братец! — стоило Юй Цзину закончить, как Си Чжоу радостно запрыгал в штаны и вихрем выскочил на пол.

Юй Цзин улыбнулся так широко, что показалось восемь маленьких белых зубов.

И всё-таки братишка нравился ему больше всех на свете.

— Сегодня веду вас в школу, ведите себя тихо и не нарывайтесь на неприятности, — с некоторым раздражением наказал им Дин Сюэцян.

Си Чжоу скривил губы и буркнул короткое «угу».

Юй Цзин бережно обхватил маленькую нежную ладошку Си Чжоу своими пальцами.

Сообразив, в чем дело, Си Чжоу крепче сжал его руку в ответ.

Две небольшие детские ладошки переплелись, передавая друг другу тепло. Было удивительно уютно.

Юй Цзин был счастлив.

Оформление документов прошло на удивление быстро: не прошло и получаса, как директор объявил, что они могут прямо сейчас отправляться на занятия.

Сельская начальная школа — это вам не в уездном городке: учеников кот наплакал, а учителей и вовсе можно было пересчитать по пальцам.В первом классе, где учился Си Чжоу, был всего один учитель, и он вёл у них абсолютно все предметы — и родной язык, и математику.

— Чжоу-Чжоу, меня не будет рядом, заботься о себе, — Юй Цзин обнимал Си Чжоу и никак не хотел отпускать. Вдруг его младшего брата обидят в новом классе? Что тогда делать?

— Брат, я буду заботиться о себе, ты тоже береги себя, — Си Чжоу вырвался из объятий Юй Цзина и хлопнул его по плечу. — Скоро урок, опоздаешь, если сейчас не пойдёшь.

Юй Цзин поджал губы: тепло в объятиях внезапно исчезло, и на душе стало немного паршиво.

Си Чжоу учился в первом классе, а Юй Цзин — в третьем. Из-за небольшого количества учеников классы даже не стали делить по буквам — на каждый год обучения приходился всего один класс. Кабинеты Си Чжоу и Юй Цзина находились совсем близко, буквально в нескольких шагах. Стоило прозвенеть звонку на перемену, как Юй Цзин тут же прибегал в класс к Си Чжоу и торчал там почти до самого звонка на урок.

Прошёл всего день, а Си Чжоу уже заслужил почётное прозвище: «малыш-сосун, который не может жить без старшего брата».

Сначала, услышав это, Юй Цзин ужасно разозлился, решив, что Си Чжоу обижают, но сам Си Чжоу лишь гордо фыркнул:

— Они просто завидуют мне!

Увидев, как Си Чжоу задирает нос, точно маленький гордый павлин, Юй Цзин почувствовал, как сердце у него тает.

Так прошёл спокойный месяц.

За этот месяц Ци Хуэй возвращалась всего один раз: привезла им кое-какие вещи и сразу ушла. В общей сложности её визит занял не больше полдня.

Больше всего Си Чжоу запомнилось, как Ци Хуэй обняла его и со слезами на глазах произнесла:

— Ваши папа с мамой наконец-то могут спать спокойно.

Си Чжоу долго размышлял над тем, что именно имела в виду Ци Хуэй, и в конце концов решил, что речь шла о вынесении приговора водителю, устроившему аварию.

Си Чжоу хотел расспросить во всём подробнее, но Ци Хуэй считала, что дети ещё слишком малы и им не стоит знать о таком, поэтому ничего им не рассказала.

Стоит отметить, что после этого возвращения Ци Хуэй Си Чжоу явно заметил, как качество их жизни резко пошло вверх.

Дин Сюэцян даже в хорошем настроении купил им двоим по новой вещи.

Хотя одежда и не подошла по размеру.

К тому же с тех пор Дин Сюэцян по вечерам практически переставал появляться дома.

— Как думаешь, куда он ходит? — Си Чжоу потрогал себя за подбородок, приняв на редкость серьёзный вид. — Может, проследим за ним?

Юй Цзин практически никогда не отказывал брату: что бы Си Чжоу ни решил, всё было правильно, и он, конечно же, согласился.

Поужинав, Дин Сюэцян, как обычно, вышел из дома.

Юй Цзин и Си Чжоу тихонько двинулись следом на безопасном расстоянии, ступая легко и незаметно, так что Дин Сюэцян ничего не заподозрил.

Вскоре они заметили, как Дин Сюэцян воровато огляделся по сторонам, а затем шмыгнул в один из дворов на западной окраине деревни.

Хотя Си Чжоу уже пожил в этой деревне какое-то время, он ещё не успел изучить её настолько, чтобы знать каждого жителя в лицо, а дом, куда зашёл Дин Сюэцян, вообще не вызывал у него никаких ассоциаций.

— Пошли, проследим, — кивнув Юй Цзину, они осторожно, крадучись, подобрались ближе и спрятались у стены.

Си Чжоу ожидал увидеть там игру в карты или маджонг, но вместо этого до них внезапно донеслись звуки стонов мужчины и женщины, отчего его лицо вмиг залилось краской.

— Чжоу-Чжоу, что с ними? — недоуменно спросил Юй Цзин.

Си Чжоу тут же зажал Юй Цзину уши и тяжело сглотнул, совершенно не представляя, как это объяснить.

Даже когда они отошли подальше от того места, румянец на щеках Си Чжоу всё ещё не спадал.

— Чжоу-Чжоу, у тебя такие красные уши… — Юй Цзин потрогал горячие мочки ушей Си Чжоу.

Тот быстро отпрянул и вытаращил глаза:

— Не балуйся!

Юй Цзин послушно произнес «угу», опустил руку и нахмурился:

— Дядя опять кого-то бьет?

Си Чжоу был готов отдать всё на свете, чтобы стереть только что услышанное из памяти Юй Цзина: с одной стороны, его воротило от измены Дин Сюэцяна, а с другой — он жутко злился на того за то, что он развращает малолетнего ребенка.

Бегая глазами по сторонам, Си Чжоу неестественно кашлянул:

— Наверное… Дядя и правда последняя сволочь!

Юй Цзин сочувственно кивнул, в душе воспылав жгучей ненавистью к этому так называемому дяде.

Отделавшись от расспросов Юй Цзина, Си Чжоу всю дорогу домой думал об этом, и от собственных мыслей его только сильнее тошнило: почему его тетушке досталась такая дрянь!

Нет, об этом обязательно нужно рассказать тете.

— Чжоу-Чжоу, осторожнее, — Юй Цзин придержал Си Чжоу за руку: впереди была лужа, и тот чуть не угодил в неё в задумчивости.

— Чжоу-Чжоу, о чём ты думаешь? — обеспокоенно спросил Юй Цзин, заметив, что брат витает где-то в облаках.

Си Чжоу, конечно, хотел, чтобы тётя узнала об измене Дин Сюэцяна, но поверит ли она — это уже другой вопрос; вот было бы здорово застать их прямо на месте преступления.

Сказать-то легко, но Си Чжоу понятия не имел, как это сделать.

Раз уж Юй Цзин заговорил об этом, у Си Чжоу действительно возникло искушение посоветоваться с ним, но, к сожалению, всю эту грязь было совершенно невозможно обсуждать с ребёнком...

Лихорадочно соображая, Си Чжоу в конце концов решил выложить всё напрямую — а там пусть тётя сама разбирается, что с этим делать.

— Я думаю о том, что дядя ужасно плохой человек, вечно распускает руки, — солгал Си Чжоу, глядя на Юй Цзина. — Об этом обязательно нужно рассказать тёте, пусть она хорошенько отчитает дядю.

Юй Цзин кивнул:

— Угу, тётя непременно должна об этом узнать.

Спустя несколько дней Ци Хуэй снова приехала.

Не успела она толком пообщаться с Си Чжоу и остальными детьми, как Дин Сюэцян, как обычно, потребовал, чтобы она возвращалась пораньше:

— Хватит лясы точить, вернёшься пораньше — успеешь ещё выйти в ночную смену.

Ци Хуэй ещё не успела ответить, как Си Чжоу вцепился ей в коленку и жалобно протянул, едва не плача:

— Тётя, я так по тебе скучал.

Сердце Ци Хуэй дрогнуло, и она подхватила его на руки:

— Тётя тоже по тебе скучала.

— Тётя, я хочу поговорить с тобой подольше, — с этими словами Си Чжоу потащил её в свою комнату.

Лицо Дин Сюэцяна почернело, словно днище казана.

Си Чжоу знаком велел Юй Цзину закрыть дверь.

— О чём это Сяо-Чжоу хочет поговорить с тётей? — с улыбкой спросила Ци Хуэй, наклоняясь к нему.

Сделав вид, что собирается сказать страшную тайну, Си Чжоу знаком попросил Ци Хуэй наклониться ближе.

Глядя на шпионские замашки маленького племянника, Ци Хуэй не удержалась от смеха и послушно подставила ухо.

— Тётя, знаешь, а дядя ужасно плохой! — шепнул Си Чжоу.

Ци Хуэй тревожно замерла, притянула к себе Си Чжоу и принялась оглядывать его с ног до головы:

— Твой дядя опять вас бил?!

— Нет! — тут же выпалил Си Чжоу.

Ци Хуэй с облегчением выдохнула.

— Но мы с братом видели, как дядя бил чужую тётю! — с праведным гневом заявил Си Чжоу. — Та тётя так жутко кричала!

— Твой дядя ещё и женщин бьет? — лицо Ци Хуэй окаменело.

Си Чжоу усердно закивал маленькой головкой:

— Ещё как! Дядя раздел ту тётю и давай бить, это просто ужасно! Тётя, ты должна хорошенько отчитать дядю, учительница говорила, что драться — это плохо!

Ци Хуэй уже вовсе не слышала, что он там лепетал в конце, — она стояла ни жива ни мертва.

Её пальцы, впившиеся в плечи Си Чжоу, сжались чуть сильнее:

— Сяо-Чжоу, скажи тёте, где ты видел, как твой дядя… бьет кого-то?

Произнося слово «бьет», Ци Хуэй испытывала невыносимый стыд.

— Тётя, ослабь хватку, Чжоу-Чжоу больно, — недовольно дёрнув Ци Хуэй за рукав, вмешался Юй Цзин.

Только тогда Ци Хуэй заметила, что оставила на руке племянника красные следы.

— Дядя в последнее время по вечерам вечно куда-то уходит, и мы с братом решили узнать, куда он направляется, вот и увязались следом, — с гордым видом объяснил Си Чжоу, словно совершил великий подвиг. — А потом увидели, что он пришёл в тот дом на западной окраине деревни, и они там голышом дрались!

— Тот дядя так сильно её лупил, что она даже кричала от боли!

Вывалив эту «невинную и наивную» тираду, Си Чжоу чуть со стыда не сгорел.

Ци Хуэй пошатнулась, её лицо сделалось смертельно бледным.

— Тётя, что с тобой? — заметив, что Ци Хуэй плоха, Юй Цзин тут же бросился её поддерживать.

Немного придя в себя, Ци Хуэй посмотрела на Си Чжоу:

— Давно твой дядя по вечерам из дома уходит?

— С тех пор, как ты в прошлый раз приезжала, дядя каждый раз после ужина уходит.

Кулаки Ци Хуэй сжались с такой силой, что в глазах у неё потемнело, словно погас весь свет.

— Тук-тук-тук! — в дверь раздался громкий стук.

— Ци Хуэй, ты долго там собираешься торчать! С каких пор у тебя нашлось столько болтовни для этих двух пацанов?! — рявкнул Дин Сюэцян.

Ци Хуэй глубоко вздохнула, стараясь придать лицу как можно более спокойное выражение:

— Сейчас иду.

Она отворила дверь и вышла на порог:

— Сюэцян, я же в прошлый раз привезла тебе пять тысяч юаней, сколько из них ты потратил на Сяо-Цзина и Сяо-Чжоу?

Дин Сюэцян скривился в раздражении:

— Какое твоё дело? Решила бухгалтерию со мной разводить?!

— Ну надо же, стоило завести этих двух щенков, как ты мне перестала доверять! Разве так должна поступать жена?! — рассвирепел Дин Сюэцян.

Ци Хуэй бросила на него ледяной взгляд, заставивший мужа невольно почувствовать себя неуверенно.

— Я ещё пару слов скажу Сяо-Цзину и остальным, и пойду, — бросила она и снова скрылась в комнате.

Дин Сюэцян остался стоять за дверью, снедаемый яростью. Он уже замахнулся, чтобы выбить её пинком, но в итоге лишь сплюнул на землю и вернулся в комнату.

— Сяо-Цзин, Сяо-Чжоу, — Ци Хуэй гладила их по головам, — пообещайте тёте, что никому не расскажете о том, что сказали сегодня, хорошо?

Оба ребёнка дружно закивали:

— Тётя, не переживай, мы никому-никому не расскажем!

http://bllate.org/book/25388/3026619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода