× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Correct Way to Slap Faces / Быстрое перерождение: Как правильно дать отпор: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Гу Синь был фигурой, подобной крестному отцу в индустрии развлечений. Почти каждый фильм, снятый им, становился классикой. Поэтому, как только поползли слухи о его новой картине, бесчисленное множество актеров рвались к нему, желая получить роль, но, ознакомившись со сценарием, тут же притихали. Мало того, что Гу Синь решил снимать фильм о любви между мужчинами, так он еще и выбрал для этого крайне неподходящий момент. Государство только что выпустило директиву, призывающую к гармонизации контента в киноиндустрии, а режиссер Гу тут же в открытую замахнулся на съемки запретной темы, бросив прямой вызов Управлению радио и телевидения. Какой бы высокой ни была репутация режиссера, он не мог противостоять государственной машине. Если только человек не готов поставить на кон всю свою карьеру, мало кто рискнет подписаться на такое в текущих условиях.

Гу Синь был человеком крайне упрямым. Раз уж он сказал, что будет снимать, то никакие уговоры на него не действовали. Он вынашивал этот фильм десять лет, все было готово, не хватало только актеров. Разве мог он так просто отступиться из-за какого-то никчемного запрета? Даже если бы государство наложило вето и его режиссерская карьера на этом закончилась, он бы ни за что не сдался. Однако подбор актеров стал настоящей головной болью. Он стремился к совершенству и предпочитал не брать никого, чем довольствоваться посредственностью. Сейчас на эту роль соглашались лишь несколько новичков, желавших пропиариться на скандальном проекте. Если актерское мастерство не дотягивает, его можно подтянуть, но такой подход к делу был недопустим с самого начала. Трудно ожидать шедевр от того, кто даже не собирается вкладывать душу в игру.

Внешность Чжоу Сижаня идеально подходила для одного из главных героев, поэтому сценарий попал и к нему. В то время его карьера шла в гору, и он ни за что не стал бы губить свое будущее таким участием. Но теперь обстоятельства сложились иначе, и он уже не мог позволить себе привередничать. К тому же Гу Юньси, ознакомившись со сценарием, нашел его действительно блестящим. Хотя откровенных сцен было немало, для профессионального актера они оставались в рамках приемлемого — в конце концов, это не порнофильм, насколько откровенными они могли быть?

***

Гу Синь раздраженно курил, критически просматривая стопку резюме на столе:

— У этого внешность совсем не подходит. Что за уродцы, откуда у них столько уверенности?

— А этот? В глазах ни искорки. Сразу видно, играет ужасно, и никакая дрессировка не поможет.

— А этот? Что за телосложение! Мне нужен генерал, а не дохляк.

Выбросив десяток анкет подряд, Гу Синь наконец остановился и внимательно вгляделся в одну из них. Это было резюме Гу Юньси.

— Чжоу Сижань? — он выплюнул сигарету, заинтересованно потирая подбородок. Изучив фото полминуты, он протянул резюме помощнику: — Иди, свяжись с ним, пусть приходит на пробы.

Помощник взял бумагу, взглянул на имя и застыл. Он с сомнением покосился на Гу Синя, словно спрашивая, не ошибся ли режиссер.

— На что смотришь?! По-русски не понимаешь?! — Гу Синь с грохотом ударил по столу. Его скверный характер был притчей во языцех, он терпеть не мог, когда во время разговора люди витают в облаках, а потом переспрашивают.

Помощник побледнел и пробормотал:

— Но это же Чжоу Сижань. У него же отвратительная репутация.

Он был уверен, что режиссер просто не заметил имени, приняв его за очередного симпатичного новичка.

Гу Синь закурил новую сигарету и усмехнулся:

— Я знаю. Это он. Иди и свяжись. В этом кругу каждый год кучи дерьма всплывают, Чжоу Сижань просто стал жертвой чьих-то амбиций. К тому же, плевать мне на репутацию. Если он сможет сыграть мою роль, я возьму даже самого пропащего человека.

***

Два дня отдыхая дома, Гу Юньси, как и ожидал, получил уведомление от ассистента о пробах. Он тихо усмехнулся, уголки его глаз приподнялись, невольно выдавая нечто хищное. Даже стараясь придать себе черты, присущие оригиналу, Гу Юньси не мог полностью скрыть свою истинную натуру, которая прорывалась наружу, особенно когда он улыбался.

Пробы назначили на вторую половину дня. Гу Юньси пожал плечами: оригинал действительно был не в фаворе. Обычно о пробах предупреждают за несколько дней, чтобы актер успел подготовиться, а тут письмо пришло в полдень, а пробы уже после обеда. Нужно быть глупцом, чтобы не понять, что его пытаются подставить.

Гу Юньси приготовил что-то на скорую руку, убрал со стола и пошел в ванную. Сбросив пижаму, он обнаженным посмотрел в зеркало. На него смотрело красивое, утонченное лицо. За эти два дня ухода тело немного округлилось, кожа перестала быть такой бледной и болезненной, а волосы стали густыми и блестящими, послушно ложась на тонкие плечи. Оригинал очень любил стрижку до плеч и за десять лет карьеры почти не менял прическу. Гу Юньси улыбнулся своему отражению, сжав губы. На щеках появились крошечные ямочки — это выглядело так мило, что хотелось прикоснуться. Он подавил в глубине глаз ту самую хитринку, напустив на себя вид чистоты и легкой меланхолии.

Гу Юньси облизнул сухие губы и беззвучно рассмеялся. С этой минуты он — Чжоу Сижань. Он будет жить так, как жил бы Чжоу Сижань, исполнит его желания, сокрушит Любимца Небесного Пути и заберет силу этого мира.

Приняв душ и одевшись в приличную одежду, он нацепил солнцезащитные очки и маску и, смирившись, отправился в метро под палящим солнцем. В прошлом мире его опекал Цинь Мо, который носил его на руках, и каждая поездка проходила либо на роскошном авто, либо на частном самолете — где уж ему было ходить пешком до метро. Увы, сбережения Чжоу Сижаня давно растащили, машину продали, и сейчас у Гу Юньси в кармане не было денег даже на такси. Приходилось экономить на всем.

Чжоу Сижань был очень ответственным актером и всегда приходил на пробы заранее. Гу Юньси, следуя его привычкам, тоже прибыл вовремя. В зале было всего несколько малоизвестных актеров с номерками в руках. Заметив его, полностью закутанного в одежду, они с любопытством вытягивали шеи, гадая, какая же звезда пришла в таком виде.

Гу Юньси не спеша снял очки и маску, получил номерок и спокойно сел в стороне, углубившись в чтение сценария. По мере того как прибывали другие претенденты, в тихом зале все чаще слышались язвительные шепотки и колкие замечания в его адрес. Гу Юньси сидел невозмутимо, полностью погрузившись в текст.

Как только Гу Синь вошел, он сразу заметил сидящего в стороне юношу. Его глаза вспыхнули. Назвать его просто юношей было бы неверно: в этом человеке сочетались и мальчишеская невинность, и зрелая, завораживающая женственность. Трудно было представить, что две столь противоположные черты могут так идеально гармонировать в одном человеке. Только по одной атмосфере, исходящей от Гу Юньси, режиссер понял, что главная роль в его фильме достанется именно ему. Он быстро подошел к нему, схватил за руку, заставляя встать, и принялся детально изучать его прекрасное, словно выточенное из нефрита лицо. Не удержавшись, он даже коснулся его щеки. Заметив, как Гу Юньси слегка нахмурился, Гу Синь громко расхохотался и хлопнул его по плечу:

— Это ты!

Затем он позвал администратора и гримера, указывая на парня:

— Живо, переоденьте его в костюм Юньшана и сделайте грим.

Как только эти слова прозвучали, на Гу Юньси устремились десятки полных зависти взглядов. Все, кто пришел сегодня, метили на роль Юньшана. Это был главный герой, персонаж с наибольшим экранным временем.

Гу Юньси молча кивнул режиссеру и последовал за гримерами. Когда он вышел обратно, по залу пронесся коллективный вздох. Чжоу Сижань и раньше был хорош, но с внешностью Гу Юньси и в образе Юньшана он стал выглядеть ошеломительно. Особенно когда он поднял глаза на присутствующих — в них читалась такая глубокая печаль, что хотелось забыть обо всем и просто обнять его, утешая.

— Хорошо! Отлично! Превосходно! — Гу Синь в восторге вскочил со стула, хлопая в ладоши. Он был в полном восторге от образа. — Играем эту сцену.

Он открыл сценарий на нужной странице, и ассистент почтительно поднес его Гу Юньси.

Гу Юньси сделал вид, что просматривает текст, а про себя закатил глаза. Непонятно, то ли режиссер его ценит, то ли решил подставить. Эта страница была одной из самых незначительных во всем фильме: сцена противостояния главного героя Юньшана и императора после того, как его обвинили в развале государства. Сцена короткая, но подобных моментов в фильме было много, и без понимания предыстории сыграть ее так, как хочет Гу Синь, было невозможно. К тому же, играть в одиночку сцену диалога — задача не из легких. Сценарий был толстым, обычному человеку потребовались бы недели, чтобы запомнить хоть что-то. Оригинал даже не открывал его, не говоря уже о том, чтобы что-то учить. К счастью, интеллект Гу Юньси был феноменален: он обладал фотографической памятью и запомнил все с первого прочтения. Он мог бы не просто сыграть страницу, а процитировать любой фрагмент из книги.

Просмотрев текст за минуту, Гу Юньси обратился к режиссеру:

— Готов. Мне играть самому или кто-то подыграет?

— Я подыграю, — Гу Синь, чье нескрываемое восхищение парнем было очевидно всем, подошел, придвинул стул и скомандовал: — Начали.

Вокруг собралась толпа, всем было любопытно. Пробы были открытыми, но ни одно СМИ не пришло — журналисты были уверены, что Гу Синь не найдет подходящего актера, и уже заготовили язвительные заголовки.

Гу Юньси мгновенно вошел в образ. Он опустился на колени, опустив взгляд. Без единого слова его поза выражала невыносимую скорбь, словно у него было разбито сердце. Вскоре он поднял глаза, и в их чистоте читалась тяжелая печаль. Его алые губы дрогнули, он долго не решался заговорить, пока наконец не выдавил из себя:

— Ваше Величество… неужели вы мне не верите?

Голос прозвучал чисто и мелодично, словно жемчуг, падающий на нефритовое блюдо, но в нем слышалась бесконечная тоска.

— Я… я не знаю, — Гу Синь, нахмурившись, не отрывал от него взгляда. Он протянул руку и погладил его длинные мягкие волосы. — Юньшан, могу ли я тебе верить?

Гу Юньси с затуманенными слезами глазами посмотрел на него и осторожно взял горячую руку Гу Синя, прижав ее к своей груди:

— Небо свидетельствует о том, что чувствует мое сердце к Вам, мой господин.

С этими словами он медленно приоткрыл ворот своего роскошного одеяния, пристально глядя на того, кто сидел выше него.

Окружающие застыли. Всего пара фраз и пара жестов — Гу Юньси заставил их утонуть в своей блестящей игре. Они изо всех сил таращились, пытаясь разглядеть нежную кожу под богатыми одеждами, и только Гу Синь не забывал продолжать диалог.

— Юньшан, мой Юньшан… — его руки нетерпеливо рвали мешавшую одежду, он рывком поднял прекрасного мужчину с колен и усадил его к себе на колени. — Юньшан, — он произносил имя с одержимостью.

Гу Юньси, прильнув к груди режиссера, отбросил прежнюю печаль:

— Ваше Величество… — его голос стал сладким, тягучим и невероятно соблазнительным. Воздух наполнился эротическим напряжением, и он сам превратился в искушающего демона.

— Хорошо! Ха-ха, великолепно! — внезапный крик Гу Синя заставил всех вздрогнуть. Люди пришли в себя, их лица пылали, а некоторые смущенно прикрывали пах. Последний голос Гу Юньси был настолько манящим, что у любого пошли бы мурашки.

Гу Юньси молча встал с колен режиссера и поправил одежду. Играть такое перед целой комнатой людей было неловко. Он тихо кашлянул и спросил:

— Достаточно?

— Эта роль — только твоя! — отрезал Гу Синь. Он тут же подозвал ассистента, чтобы тот готовил контракт. Гу Юньси взглянул на договор: условия были ни хорошими, ни плохими, но для нынешней репутации Чжоу Сижаня это было даже щедро. Он подписал бумаги, пожал руку Гу Синю и искренне сказал:

— Режиссер Гу, спасибо вам. Надеюсь на приятное сотрудничество.

— Взаимно, — улыбка Гу Синя сияла. Этот фильм был плодом его десятилетних трудов, и подбор актера на роль Юньшана лишал его сна. Он боялся, что во всей индустрии не найдется никого, кто смог бы идеально воплотить этот образ, но в первый же день проб он нашел сокровище.

Гу Юньси ушел сразу после подписания. Остальные пробы его не интересовали, он отлично отыгрывал роль замкнутого юноши. В том мире, из которого он пришел, фильм Гу Синя так и не был снят, потому что режиссер так и не нашел актера, который бы его устроил, и в итоге сдался — это стало главным сожалением всей его жизни.

Теперь, подписав Гу Юньси, Гу Синь был полон энтузиазма. Меньше чем за два дня он нашел всех актеров, съемочная группа была сформирована, работа шла с невероятной скоростью. Даже Гу Юньси, получив сообщение о немедленном начале съемок, не удержался от того, чтобы приподнять бровь и выразить одобрение.

***

— Председатель, это финансовый отчет за прошлый месяц, — высокая, эффектная секретарша положила документы на стол мужчины. Ее голос звучал вкрадчиво, словно она заигрывала.

— Угу. Свободна, — раздался низкий, бархатный голос. За массивным столом сидел мужчина, погруженный в бумаги. Он был высок, почти метр девяносто, обладал выдающейся внешностью и был одет в серый костюм от кутюр. Его сосредоточенный вид был весьма притягателен. Вот только кожа была темновата.

Секретарша закусила губу. Ее длинные пальцы с изысканным маникюром, казалось, случайно скользнули по темной тыльной стороне руки мужчины, а взгляд был полон томности.

— Еще что-то? — мужчина, казалось, не заметил ни намека на флирт, ни кокетливого вида женщины. Его густые брови, сходящиеся к вискам, нахмурились, а взгляд выражал недоумение.

— Нет, ничего, — секретарша топнула ногой и недовольно вышла. Такой шанс упущен! Стать любовницей самого богатого человека — мечта многих.

Вэй Сымо потер переносицу и откинулся на спинку кресла. Последние несколько дней он не спал по ночам. Как только засыпал, ему снились сны, но, просыпаясь, он не мог вспомнить ни их содержания, ни деталей. Оставалось лишь странное чувство пустоты и тоски, будто он потерял что-то очень важное. Но как такое возможно? У него успешный бизнес, денег хватит на несколько жизней, сожаления молодости ушли с возвращением А-Нина, к тому же у него есть замечательный сын. У него было все, о чем другие могли только мечтать, но это чувство было слишком сильным и никак не уходило. Он раздраженно дернул галстук и закрыл глаза.

— Ты кто такая? Отойди! — Извините, без записи председатель никого не принимает.

Вэй Сымо, прерванный шумом ссоры, нахмурился и с недовольным лицом открыл дверь кабинета.

— Мо! — как только Шу Нин увидел Вэй Сымо, он оттолкнул секретаршу и, сердито топая, подошел к мужчине. — Твоя секретарша просто невыносима, не пускала меня к тебе.

Его тон был интимным и естественным, демонстрируя их близость и намекая секретаршам, что их мнение для него ничего не значит.

— Она просто выполняет свою работу, — Вэй Сымо немного смягчился. Шу Нин был тем, перед кем он чувствовал себя виноватым, и его терпение по отношению к нему было безграничным. — А-Нин, что-то случилось?

Шу Нин привык к баловству Вэй Сымо. Увидев, что тот не отчитал секретаршу за дерзость, а наоборот, заступился за нее, он почувствовал раздражение, но, вспомнив, что ему нужна помощь, подавил гнев.

— Есть одно дело. Пойдем, обсудим в кабинете.

— Хорошо.

Они ушли. Шу Нин высокомерно бросил взгляд на секретаршу и демонстративно взял Вэй Сымо под руку. Вэй Сымо нахмурился, но не стал убирать руку Шу Нина.

— Что за тип! — молодой секретарь, который только что преградил путь Шу Нину, в ярости швырнул документы на стол. — Вы видели это высокомерие? Будто компания принадлежит его семье, приходит когда хочет.

— Ладно тебе, не в первый раз же, — женщина лет сорока в черном платье похлопала его по плечу.

— Не могу я это терпеть! Он не сотрудник, не партнер, а требует аудиенции у босса. Кто дал ему столько прав?

— Председатель, — ответила проходившая мимо девушка. То, что Шу Нин живет в доме Вэй Сымо, давно не было секретом для секретариата.

Мужчина хмыкнул и замолчал. Все видели, как босс относится к этому маленькому актеру, вкладывает в него кучу денег. Раз уж он дошел до того, что живет в доме председателя, их отношения были очевидны. Умные люди не будут конфликтовать с Шу Нином. Мужчина был одним из лучших помощников Вэй Сымо, его интеллект и наблюдательность были на высоте, но Шу Нин ему просто не нравился — он казался фальшивым во всем. Тридцатилетний мужик ведет себя как подросток, надувает губы при малейшем недовольстве... Тьфу! Каждый раз, когда Шу Нин открывал рот, его манерная речь вызывала желание выпрямить его язык утюгом. К тому же босс никогда не давал ему особых привилегий. Хм, может, это просто односторонняя инициатива, и в итоге все закончится пшиком.

В кабинете Вэй Сымо налил чаю и подал Шу Нину:

— А-Нин, что ты хотел обсудить?

Шу Нин сделал глоток и отставил чашку. Он прожил за границей тринадцать лет и предпочитал кофе, о чем много раз говорил Вэй Сымо, но тот, казалось, никогда не слышал его и по привычке подавал чай.

— В компании есть фильм, где я должен играть главную роль, но не хватает финансирования. Можешь инвестировать?

После того как он погубил Чжоу Сижаня, Шу Нин перешел в ту самую компанию, где когда-то работал Сижань, и с удовольствием пользовался ресурсами, которые раньше принадлежали ему. Эта компания не была гигантом индустрии, но с поддержкой Вэй Сымо Шу Нин мог бы подписать контракт и с кем-то покрупнее, но он предпочитал быть первым парнем на деревне.

— Хорошо. Я скажу финансовому отделу заняться этим, — Вэй Сымо без колебаний согласился. Деньги для него были лишь цифрами, к тому же он знал Шу Нина десять лет, а Ли Фэн когда-то был его близким другом — он не мог отказать в помощи.

Шу Нин посмотрел на глубокое, красивое лицо Вэй Сымо, уголки его губ поползли вверх, а в глазах читалось нескрываемое самодовольство.

***

— Сижань, сюда! — едва выйдя из машины, Гу Юньси услышал знакомый голос. Он поднял голову и удивленно расширил глаза.

http://bllate.org/book/25386/3026325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода