Готовый перевод The Correct Way to Use Your White Moonlight / Система «Белая луна»: Как стать идеальным воспоминанием: Глава 9

Раз в четыре года финал престижного Континент Тяньдуского конкурса пианистов наконец-то открыл свои занавесы. На этот раз состязание транслировалось в эксклюзивном режиме, и все, кто следил за турниром, прильнули к экранам телевизоров или мониторам компьютеров, с живым интересом обсуждая происходящее.

Поскольку это был финал, Се Цинхун специально заказал себе парадный костюм и как раз примерял его. Когда он вышел из примерочной, Лэн Исюань почувствовал, что у него перехватило дыхание. На Се Цинхуне был белоснежный костюм, который подчеркивал его изящество до предела, делая похожим на сошедшего с небес ангела. Казалось, вся красота этого мира сосредоточилась в нем одном, поражая до такой степени, что отнимало дар речи.

Се Цинхун с мягкой улыбкой подошел к нему и спросил: — Ну как?

Лэн Исюань даже едва мог смотреть ему прямо в глаза. Он поднялся, помог ему поправить воротник и хрипло произвел: — Потрясающе!

— Добиться похвалы от молодого господина Лэна непросто. Давай скорее отправляться, — с этими словами он взял Лэн Исюаня за руку и потянул за собой.

На этот раз Се Цинхун выбрал для выступления одноименное знаменитое произведение Мелкий снег, написанное Лу Бо, одним из самых известных пианистов Континент Тяньду. Это была работа позднего периода творчества мастера и в то же время вершина его мастерства. В тот день, в начале зимы, когда шел небольшой снег, пианист потерял свою любимую жену. Они прошли вместе путь от трудной юности к зажиточной зрелости, а затем к мирной старости, сопровождая друг друга всю жизнь и не расставаясь ни в бедности, ни в богатстве, ни в почестях, ни в бесчестии. Теперь же эта возлюбленная, шедшая с ним рука об руку всю жизнь, ушла. Он не рыдал надрывно, как в молодости, а вплел эту бесконечную любовь и глубокую печаль в мелодию этой композиции. Каждый, кто слушал ее, не мог сдержать слез, но в то же время обретал умиротворение. Любовь прекрасна настолько, что причиняет невыносимую боль при расставании, и в то же время она вечна, позволяя нам спустя много лет вспомнить о ней и невольно улыбнуться.

Эта композиция была великолепна, но ее сложность, естественно, достигала предельного уровня. В особенности это касалось постижения заложенных в ней чувств, а также способности передать эти эмоции через музыку так, чтобы каждый слушатель прочувствовал их — это было сложнейшим из всех испытаний. По сей день даже многие признанные мастера фортепиано не могли исполнить ее должным образом. Поэтому, когда стало известно, какую композицию выбрал Се Цинхун, немало людей невольно нахмурились.

Поскольку в сети шла прямая трансляция, каждый высказывал свое мнение на этот счет. Поклонники Се Цинхуна считали, что раз уж он выбрал столь сложное произведение, то наверняка уверен в своих силах и сможет передать его должным образом. Однако большинство не возлагало на него больших надежд: для пианиста его возраста этой композиции недоставало как исполнительского опыта, так и жизненного багажа.

Я должен признать, что Се Цинхун — выдающийся пианист, его техника владения инструментом безупречна и достигает высот, недоступных многим музыкантам. Тем не менее, к его исполнению Мелкого снега я отношусь скептически: столь тонкие эмоции ему вряд ли удастся выразить.

Многие маститые музыканты не справляются с Мелким снегом, а от некоторых версий мне вообще хочется молчать. И вот теперь на фортепианном конкурсе кто-то решил бросить вызов этой композиции. Каким бы ни был результат, я восхищаюсь его смелостью.

Это невероятно сложно, сложнее, чем подняться на небеса. Похоже, Се Цинхуна ждет сокрушительный провал.

……

На самом деле даже десятеро членов жюри не слишком верили в его успех. Среди них мастер Фан Го был особенно искушен в передаче эмоций через музыку, и в прошлый раз самую низкую оценку за исполнение Пира повелителя демонов Се Цинхуну поставил именно он. Будучи крайне упрямым человеком, он всегда презирал приверженцев виртуозной техники и испытывал отвращение к тем, кто обращался с фортепиано как с игрушкой. Узнав, что на этот раз Се Цинхун выбрал Мелкий снег, он составил о нем еще более худшее мнение, сочтя его выскочкой, стремящимся лишь привлечь к себе внимание. Более того, он заранее решил: если исполнение окажется невыносимым для слуха, он лично сгонит его со сцены.

В отличие от взволнованных и смятенных людей вокруг, Се Цинхун сохранял абсолютное спокойствие. Он положил руки на клавиши, и в тот же миг полились чистые звуки рояля. Это было безмятежное, но не самое светлое утро, когда мелкие снежинки кружились в воздухе и падали на землю, словно ангельские перья, привнося легкую прохладу в объятия мира. Поля, леса и деревни покрылись белоснежным ковром, отчего вся вселенная вокруг затихла. В этом всеобщем безмолвии прислушиваясь к тому, как замедляется сердцебиение любимого человека, как слабеет его дыхание, казалось, что собственное сердце вот-вот исчезнет вместе с ним. Снежинка упала на лицо и скатилась по щеке капелькой воды: я еще даже не заплакал, а снег уже поплакал за меня.

Мелодия смолкла, но на площадке еще долго царила тишина. Лишь спустя долгое время люди очнулись от чар музыки, окутавшей их со всех сторон, и многие уже бессознательно плакали. Фан Го первым поднялся с места и во весь голос выкрикнул: — Великолепно! — Взволнованный, он принялся яростно аплодировать, и только тогда остальные опомнились, зааплодировав изо всех сил, чтобы выразить переполнявшие их сердца восторг и благоговение.В этот момент зрители прямой трансляции тоже пришли в себя, и многие по ту сторону экранов невольно захлопали в ладоши. Пусть Се Цинхун не мог услышать этих аплодисментов, люди всё равно хотели выразить своё восхищение именно таким способом. В те недавние несколько минут в чате трансляции не появилось ни единого сообщения: все были так зачарованы звуками цитры, что совершенно забыли про печатание. Теперь же все словно ожили, и чат взорвался лавинообразным потоком комментариев. Трансляция страшно зависла, чуть не обрушив всю платформу.

— Просто потрясающе! Потрясающе!! Потрясающе!!! Я даже не знаю, как выразить своё восхищение!!!!

— Боже мой, обладая такой внешностью, ты мог бы зарабатывать лицом, почему же ты выбираешь талант…

— Мама спрашивает, почему я смотрю на монитор стоя на коленях (～￣▽￣)～

— Мой божественный мужчина — непревзойдённый талант, редкостный гений, потрясший весь мир… здесь можно опустить ещё десять тысяч похвал~

……

Как и ожидалось, Се Цинхун занял первое место в этом конкурсе, а награду ему вручал лично Фан Го. Этот уже достигший среднего возраста мастер фортепиано взволнованно обнял его:

— Великолепно, твоё понимание музыки просто достигло вершины мастерства. Без всяких преувеличений могу сказать, что ты — редчайший музыкальный гений за последние почти сто лет. Если так пойдёт и дальше, не пройдет и десяти лет, как твои достижения превзойдут мои. Я невероятно взволнован. Довелось застать рождение столь выдающегося пианиста на своём веку, и я считаю, что моя жизнь прожита не зря. Надеюсь, ты продолжишь усердно совершенствоваться на музыкальном пути и впишешь свой талант в страницы истории!

Когда Се Цинхун с трудом закончил все мероприятия и вернулся в общежитие, Лэн Исюань больше не смог сдерживаться и крепко обнял его. Се Цинхун с улыбкой похлопал его по плечу:

— Что такое?

— Ты просто великолепен, оценки, которые они тебе дают, ни капли не преувеличены.

Лэн Исюань прижимал его к себе, чувствуя себя так, словно обнимает весь прекрасный мир. Вдыхая аромат его волос, слушая его приятный смех и ощущая крепкое подтянутое тело, он чувствовал, что на душе наконец-то стало спокойно. Сейчас Се Цинхун не был тем ослепительным человеком на сцене, которому поклонялись все вокруг, — он был настоящим, тихонько прильнувшим к его груди. Больше не таким далёким, а принадлежащим только ему одному.

— Спасибо, что был со мной всё это время, я очень рад.

Се Цинхун немного смутился от столь официальной похвалы Лэн Исюаня, но в то же время был очень рад, словно наконец-то дождался признания от близкого друга.

Лэн Исюань с явным нежеланием отпустил его и не удержался, чтобы не коснуться его щеки:

— Как же хочется, чтобы ты играл на фортепиано только для меня одного…

Эти слова прозвучали почти как признание в любви. Лицо Се Цинхуна мгновенно покраснело, и он легонько оттолкнул его:

— В будущем… в будущем я напишу для тебя отдельную мелодию…Лэн Исюань бушевал отхлынувших чувств. В каком виде предстал Се Цинхун — неужели… неужели он тоже любит его? Не удержавшись, он заключил его в ловушку между стеной и своими руками. Они стояли так близко, что между ними не осталось ни сантиметра пространства, и казалось, будто Се Цинхун заперт в его собственном мире. Ты говоришь правду? Что ты имеешь в виду… ты понимаешь, к чему я веду… Лэн Исюань был настолько взволнован, что едва связывал слова.

Се Цинхун поднял голову, серьезно посмотрел ему в глаза и, немного смутившись, но предельно твердо произвел:

— Лэн Исюань, я хочу кое в чем признаться. Ты нравишься мне, с самой нашей первой встречи.

Лэн Исюань широко распахнул глаза, совершенно ошеломленный свалившимся с небес суперпризнанием. Разве роли не должны были распределяться иначе? Изначально он сам собирался воспользоваться моментом и признаться, но в итоге Се Цинхун опередил его. К тому же, что он только что сказал? Полюбил его с самой первой встречи! Боже мой, эта новость была настолько взрывной, что ему требовалось время, чтобы все переварить.

— Ты-ты… Я так и знал, что ты в меня влюбишься, как ты вообще мог в меня не влюбиться!

Лэн Исюань снова загордился, хотя на душе у него было в основном тепло и радостно. Он прижался лбом ко лбу Се Цинхуна. Их взгляды встретились, а дыхание смешалось.

— Конечно, я тоже люблю тебя. Сильно-сильно люблю. Я люблю тебя, пожалуйста, будь со мной, и ты просто обязан быть со мной.

Улыбка на губах Се Цинхуна не исчезала, как бы он ни старался её сдержать:

— Последнюю фразу мог бы и не добавлять. Ладно, я согласен. С этого момента я — твой парень, назови меня мужем, хочу послушать~Лэн Исюань был одновременно беспомощен и полон нежной заботы перед столь дерзким поведением Се Цинхуна. Приблизившись к губам Се Цинхуна так близко, что они почти соприкасались, он тихо прошептал:

— Если уж на то пошло, это тебе положено называть меня мужем...

Остальные слова растворились в поцелуе, когда их губы и зубы тесно сплелись в единое целое.

Будучи впервые столь близок с любимым человеком, Лэн Исюань прилип к Се Цинхуну мертвой хваткой, словно маленький коала, не желая отпускать, и принялся вовсю тереться щекой о его ключицу. Се Цинхун, чувствуя легкую беспомощность, носил его на руках повсюду, помог набрать воды и выдавил на щетку зубную пасту:

— Ладно, давай быстрее умывайся и ложись спать, уже так поздно.

Только после этого Лэн Исюань нехотя отлепился от него, а когда пришло время ложиться спать, и вовсе отказался возвращаться в собственную комнату и увязался следом за Се Цинхуном.

Се Цинхун, вздохнув от безысходности, мягко оттолкнул его, не пулая внутрь:

— Иди спи в своей комнате.

Лэн Исюань, разумеется, пропустил его слова мимо ушей, повалился вместе с Се Цинхуном на кровать и натянул одеяло:

— Я уже уснул, и не разговаривай со мной.

Се Цинхун еще никогда не видел его с такой бесцеремонной стороны, поэтому слегка похлопал его по руке:

— Отпусти меня. Ну ладно-ладно, спим так спим.

Только тогда Лэн Исюань разжал руки, которыми крепко обнимал его. В его глазах мелькнуло торжество, и он похлопал Се Цинхуна по спине, словно успокаивая ребенка:

— Умничка, спи давай.

http://bllate.org/book/25372/3025033