Готовый перевод The Correct Way to Use Your White Moonlight / Система «Белая луна»: Как стать идеальным воспоминанием: Глава 10

Мгновение пролетело, и незаметно подступил конец года. Все готовились к вечеру тридцать первого декабря — грандиозному ежегодному празднику Академии Тяньду, на который собиралось множество известных людей. Участники вовсю репетировали номера, надеясь пройти отбор и блистать на сцене.

Будучи молодым пианистом, Се Цинхун, разумеется, должен был участвовать, но вот в каком именно формате — ещё раздумывал. Он давно мечтал написать песню для Лэн Исюэня и в последнее время только тем и занимался, что переделывал её. Он сам сочинил не только музыку, но и слова, а композиция называлась Признание. Он надеялся исполнить её вместе с Лэн Исюэнем на праздничном вечере на глазах у всех.

В этот момент Лэн Исюань с мрачным лицом вошел в музыкальный класс. Глядя на то, как Се Цинхун всё еще увлеченно правит стихи и ноты, он едва сдерживал переполнявшую его ярость. Се Цинхун обернулся, заметив его дурное настроение, и отложил работу:

— Что случилось? Кто это у нас посмел разозлить нашего молодого господина Лэна?

Лэн Исюань молча подошел и крепко обнял его, испытывая жгучее чувство вины за собственную оплошность. Он прекрасно знал, скольких сил и стараний стоила Се Цинхуну подготовка к этому выступлению — особенно ради него. И вот теперь стряслось такое: узнай возлюбленный правду, как же сильно он расстроится!

Что же могло произойти, раз Лэн Исюань так разозлился?

— В чём дело? Просто скажи прямо, пока ты рядом, меня ничто не испугает.

Лицо Лэн Исюаня немного посветлело. Смягчив бурю в душе, он медленно заговорил:

— Эта женщина, Го Пинтин, неизвестно какими путями внесла ваши общие имена в списки участников, заявив, будто ты уже дал согласие: она будет петь, а ты — аккомпанировать. И те, кто проводил отбор, — то ли умом тронулись, то ли ещё что, — взяли и одобрили это!

Се Цинхун подумал: «И правда». Если бы она ничего не выкинула, он бы даже заволновался. Раз так, ответим неизменностью на любые перемены — посмотрим, какую именно пакость она затеяла.

— Как же так... — Се Цинхун вздохнул. Чтобы Лэн Исюань не переживал, он тут же бодро улыбнулся: — Ладно, раз уж всё решено, ничего не поделаешь. Впрочем, и к лучшему: эту мою новую песню мы оставим на потом, когда останемся вдвоём, и ты споешь её мне. Нечего делиться ею с посторонними.

Лэн Исюаня кольнуло в сердце. Он придвинулся ближе и крепко обнял его за плечи:

— Не грусти, всё будет хорошо.

В его голосе звучала такая нежность, будто он боялся спугнуть Се Цинхуна, но во взгляде промелькнул ледяной блеск. Го Пинтин, а у тебя хватает смелости! Неужели все вокруг позабыли о его методах лишь потому, что в последнее время он был слишком счастлив в любви? Похоже, он и вправду проявил излишнюю мягкость.

И действительно, в один из дней после занятий, когда Се Цинхун собирал вещи, к нему подбегла Го Пинтин. На этот раз на её лице красовался легкий макияж, делавший её еще более очаровательной и соблазнительной.

— Однокурсник Се, правда прости, что в прошлый раз подала заявку, не обсудив с тобой заранее.

Лицо Го Пинтин выражало такое раскаяние, будто она была готова расплакаться.

Улыбка Се Цинхуна не дрогнула. Какая занятная фраза — будто они действительно всё предварительно обсудили.

— Ничего страшного. Но какую песню мы будем исполнять? Если тебе не трудно, пожалуйста, скажи заранее, чтобы у меня было время подготовиться.

Конечно, нельзя позволять ей нести отсебятину, будто они действительно что-то обсуждали с глазу на глаз.

Го Пинтин не ожидала, что он не только не поведется, но и переведет стрелки, начисто открестившись от любых договоренностей:

— Песню Сюй Фэна «Первый рассвет». Мелодия очень простая, для однокурсника Се это должно быть проще простого.

Се Цинхун слегка улыбнулся, не разделяя ее оптимизма:

— В подобных выступлениях важен не столько сольный успех одного человека, сколько слаженность между партнёрами. Иначе зачем вообще выступать вдвоём?

Он прекрасно понимал: Го Пинтин втянула его в это лишь ради его репутации, чтобы их номер точно не забраковали на отборе. Но раз она вознамерилась взобраться наверх за его счёт, ей стоило сперва проверить, хватит ли у неё на это сил.

Го Пинтин кивнула:

— Если у тебя будет время, надеюсь, мы сможем порепетировать.

— Разумеется.

Се Цинхун кивнул. Так или иначе, ради достойного выступления необходимые репетиции были неизбежны.

— Система, цель Го Пинтин ведь не может быть настолько простой?

Се Цинхун чувствовал, что помимо жажды славы у неё наверняка припасён козырь в рукаве, хотя что именно она замышляет прямо сейчас, оставалось загадкой.

Система запрыгала на месте:

— А что еще ей делать? Конечно, подставить тебя! Кто велел тебе быть её соперницей в любви, stumbling block на её пути к вершине? О, она ненавидит тебя до глубины души!

Наконец закончив свою тираду, Система перешла к делу:

— Впрочем, можешь не переживать, ничего по-настоящему масштабного она не придумает. Скорее всего, планирует выставить тебя на посмешище и испортить репутацию.

Се Цинхун кивнул. Опозориться перед таким количеством людей — и с будущей карьерой можно попрощаться: с таким огромным пятном на репутации придётся жить всю жизнь, после чего уже вряд ли удастся оправиться.

— Впрочем, хозяин, можешь расслабиться! Я буду вести мониторинг в реальном времени и сразу же сообщу, как только что-то изменится. О, как же одинок... этот непобедимый... умм...

Система не продержалась и трех секунд в серьезном образе и снова принялась напевать, раскачиваясь в воздухе своим круглым телом — неведомо даже, какой именно танец она изображала.

По правде говоря, пела Го Пинтин весьма неплохо: у неё был мягкий голос и определенная вокальная техника, слушать её было даже приятно. А в сочетании с безупречным аккомпанементом Се Цинхуна получалось и вовсе волшебно. Выступи они так честно и открыто с самого начала, номер наверняка покорил бы всех зрителей. Но увы, человеческая жадность безгранична: желая использовать других и при этом злонамеренно вредить им, разве можно рассчитывать на хороший исход?

— Хозяин, хозяин, эта бабёнка просто отвратительна! Она налила на стул, куда ты должен сесть, суперклей — боюсь, как бы ты не приклеился намертво, это же невероятный позор!

Система кипела праведным гневом, совершенно ошеломленная столь грубыми и грязными методами.

— Не волнуйся, хозяин, я уже тихонько всё убрала. Го Пинтин ничего не заметила и до сих пор ходит довольная.

Се Цинхун одернул рукава и с улыбкой посмотрел на приближающуюся Го Пинтин, словно ничего не произошло, позволив ей взять его под руку:

— Прекрасная принцесса, давайте же подарим всем сегодня вечером неповторимый «Первый рассвет».

Го Пинтин сладко улыбнулась. Ну конечно, неповторимой на этой сцене будет только она, а Се Цинхуну оставалось лишь дожидаться своей незавидной участи. Посмотрим, удастся ли тебе сохранить эту фальшивую улыбку на лице, когда всё вскроется — как же хочется на это посмотреть!

Вечер в Академии Тяньду удался на славу. Специально подготовленная площадка вмещала до двух девятков тысяч зрителей. На передних рядах VIP-партера расположилась местная элита, а само действо транслировалось в сети на весь интернет — можно сказать, это был праздник не только для Академии Тяньду, но и для всего Континента Тяньду.

Стоило Се Цинхуну появиться на сцене, как к нему тотчас приковалось всеобщее внимание. Как-никак, он носил звание лауреата золотой медали фортепианного конкурса «Кубок Тяньду», и популярность его была исключительно высока. Игнорируя торжествующий и злобный взгляд Го Пинтин, он с безупречным изяществом опустился перед роялем, и из-под его пальцев полились чарующие звуки музыки.

Мелодия «Первого рассвета» была не из легких, но вокальная партия таила в себе еще больше трудностей, особенно в высокой части. Се Цинхун не стал, как на обычных репетициях, слепо подстраиваться под голос Го Пинтин — вместо этого он добавил в исполнение множество гармонических вариаций. Эти изменения сделали всю композицию объёмнее и сложнее. Го Пинтин ожидаемо занервничала: вся она подобралась, словно заведенная пружина, отчаянно пытаясь уловить правильный ритм в этой знакомой и в то же время чужой аранжировке.

Го Пинтин люто ненавидела его. Она никак не ожидала, что Се Цинхун посмеет подставить её прямо здесь. Стоило помнить, что выступление было живым, и малейшая ошибка грозила непредсказуемыми последствиями. Ей оставалось лишь стиснуть зубы и выкручиваться, ожидая подходящего момента, чтобы отплатить Се Цинхуну за этот позор. Она изо всех сил старалась сохранить мягкую улыбку на лице, лихорадочно пытаясь поспевать за ритмом Се Цинхуна.

Однако на высоких нотах у неё начались проблемы. Из-за сильного нервного напряжения она всё это время была как на иголках, и когда пришло время брать верхний регистр, совладать с голосом уже не получилось — она сорвала ноту. Это был колоссальный провал: голос Го Пинтин мгновенно осип, и она не смогла вытянуть ни звука. Зрительный зал внизу тут же заволновался — публика была крайне разочарована не только срывом ноты, но и тем, как неуклюже певица справилась с последовавшим за этим моментом.

Боже мой, кто эта девица? Вы издеваетесь? Мы с моими друзьями просто в шоке!

Не умеешь петь — не берись за такие сложные песни, спасибо!

Просто слов нет. Неужели эта девица не могла не тянуть на дно моего мужчину-божество? Всё выступление испортили, сердце кровью обливается за него...

И это уровень студентов Академии Тяньду? Ладно бы просто сорвала голос, но хотя бы допела песню до конца! Что застыла на сцене столбом, как дурочка? Ой, она еще и обиженную из себя корчит, ну просто нет слов...

В сети поднялась настоящая буря из ругани, причем все шишки летели исключительно в Го Пинтин.

На сцене Се Цинхун, разумеется, не собирался позволять их номеру пойти прахом: блестящим пассажем он искусно замаскировал петуха, которого пустила Го Пинтин. Поняв, что та и не думает продолжать пение, он приблизил микрофон к губам и, продолжая аккомпанировать, запел сам. Голос Се Цинхуна звучал невероятно красиво — округлый, чистый и прозрачный, словно легкий ветерок, проникающий в самые сердца людей, или капля дождя, падающая на сокровенные струны души. Идеальные высокие ноты, виртуозная техника, глубокие эмоции — он буквально вывел эту песню на совершенно новый уровень, звучание было просто потрясающим.

Когда песня смолкла, весь зал еще долго оставался погруженным в чарующие звуки музыки. Казалось, и сам Се Цинхун всё еще был очарован мелодией, так что даже не поднялся вовремя, чтобы поклониться под шквал бурных аплодисментов. Го Пинтин не чувствовала никакой благодарности за то, что Се Цинхун прикрыл её провал — напротив, она люто ненавидела его за то, что он затмил её и вдобавок сорвал все лавры. Заметив, что он всё ещё сидит на месте и не встает, она тотчас злорадно ухмыльнулась, поднесла к губам микрофон и прямо выпалила:

— Однокурсник Се, чего ты там расселся? Вставай давай, поклонимся зрителям вместе!

Все в зале остолбенели, пораженные тем, что она вдруг заговорила в микрофон от себя. Го Пинтин озарила окружающих сладенькой улыбкой и приблизилась к Се Цинхуну:

— Что не встаешь? Не можешь подняться? Давай-ка я помогу тебе посмотреть... Ой, кажется, брюки Се Цинхуна намертво приклеились к стулу клеем...

При этом она изобразила на лице крайнюю растерянность.

Лэн Исюань, сидевший в зрительном зале, мгновенно вскочил на ноги. В его глазах полыхал ледяной свет. Проклятье! Если бы не совместное выступление с Се Цинхуном, он бы давно вышвырнул эту девицу из академии. И теперь она посмела еще и пакостить Циньхуну — до чего же гнусная тварь! Лэн Исюань уже было рванулся вперед, но Мо Цзысюань удержал его за руку:

— Успокойся. Даже если ты сейчас выскочишь на сцену, это ничего не исправит, лучше погляди, как Циньхун сам с этим справится.

Услышав столь дерзкое заявление Го Пинтин, зрители принялись перешептываться. А сидевшее в первом ряду руководство академии нахмурилось: о чем только думает эта студентка? Мало того, что облажалась и не попыталась прикрыть оплошность, так еще и злорадствует, выставляя всё напоказ — неужели им мало позора?

Се Цинхун легко выдохнул и поднялся, будто только что очнувшись от забытья. Посмотрев на мгновенно окаменевшую Го Пинтин, он с извиняющимся видом произнес:

— Простите, я, кажется, слишком увлекся. Что ты сказала?

Лента комментариев в интернете взорвалась мгновенно — такой неожиданный поворот сюжета был просто умопомрачительным.

66666666, какими же звонкими пощёчинами одарили лицо этой лицемерной стервы~

Прошу всех внимательно изучить выражение лица этой девицы, оно невероятно забавное, с него срочно нужно сделать стикеры!

Предыдущий оратор, если сделаете стикеры, пришлите мне обязательно~~~~

Этот ничего не понимающий удивленный взгляд бога-мужчины просто прелесть, я не могу, ха-ха-ха.

На самом деле мне хочется сказать: божественный мужчина сидел там, а та девица стояла так далеко — с чего это она вдруг с такой уверенностью заявляет, будто он приклеен к стулу?

Черт возьги, оратор выше чертовски прав, если вдуматься, становится жутко...

Боже мой, как страшно, жуть усиливается +1...

......+10086......

Игнорируя перекошенное от краха лицо Го Пинтин, Се Цинхун с безупречным достоинством взял её за руку и поклонился вместе с ней зрителям, завершив выступление на высшем уровне. Едва ступив за кулисы, он столкнулся с разъяренным Лэн Исюэнем. Тот широким шагом, излучая устрашающую ауру, направлялся прямо к ним. Се Цинхун с первого же взгляда понял, к чему идет дело: Лэн Исюань не собирался проявлять снисходительность лишь потому, что Го Пинтин — женщина. Если здесь и сейчас разразится скандал на глазах у стольких людей, завтра же поползнут слухи о том, как молодой господин из семьи Лэн пользуется влиянием и третирует беззащитную девушку.

Сообразив это, Се Цинхун поспешно с улыбкой шагнул навстречу, намертво вцепился в руку Лэн Исюаня и потащил за собой к выходу:

— Исюань, подожди меня здесь, я так счастлив, пойдем-пойдем...

Лэн Исюань, разумеется, легко мог вырваться, но перед ним был любимый человек. Боясь причинить Се Цинхуну боль, он был вынужден подчиниться и позволить увести себя прочь.

http://bllate.org/book/25372/3025034