Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 32

— Въезжайте на базу — весь транспорт подлежит конфискации, а продовольствие и предметы первой необходимости мы изымаем в размере четырёх пятых, — без тени эмоций произнёс вооружённый солдат у ворот, механически повторяя фразу, которую за день проговаривал не меньше тысячи раз. И всё же каждый раз находились те, кто отказывался подчиняться.

— Почему мы должны отдавать вам еду, за которую рисковали жизнями?! Это же откровенный грабёж! — возмутился один из прибывших, явно не желая мириться с таким порядком.

В это же время из соседней машины, стоявшей в общей очереди на досмотр, раздался другой протестующий голос:

— А почему те вообще проехали без очереди и даже без проверки?! Все здесь ждут своей очереди, а им — вольный проход!

Янь Жожу бросила мимолётный взгляд на номерной знак той самой машины — ярко-красный, с пометкой военного округа — и мысленно посочувствовала несчастному.

Из-за этой суматохи из дежурного помещения вышел офицер с двумя полосками и одной звёздочкой на погонах — майор. Увидев, что человек всё ещё возмущается, он нахмурился и холодно произнёс:

— Если не хотите входить на базу — уезжайте немедленно. Если хотите — подчиняйтесь всем правилам и распоряжениям! А тем, кто решит устраивать здесь беспорядки… придётся выяснить, согласны ли наши стволы с их мнением!

Едва он закончил фразу, как все солдаты одновременно выхватили оружие — чётко, слаженно, без единой запинки. Янь Жожу мысленно восхитилась: «Отлично отработано!»

Недовольные, хоть и кипели внутри, не осмелились возразить — ведь они прошли столько мук, чтобы добраться до этой базы. Пришлось с тяжёлым сердцем сдать добычу, за которую они рисковали жизнями.

Майор холодно окинул взглядом толпу и обратился к Янь Жожу и её спутникам:

— У вас есть возражения?

Тан Синь сделал шаг вперёд и улыбнулся:

— Конечно нет. Эти условия вполне разумны — ведь это своего рода «входной билет» за проживание на базе. Машина там, в багажнике немного еды и предметов первой необходимости. Просто заберите нашу долю.

Лицо майора чуть смягчилось. Он кивнул и отдал честь:

— Благодарю за сотрудничество.

После этого началась бесшумная, но тщательная проверка. Все, кто ещё недавно роптал или выражал недовольство, увидев предыдущую сцену, предпочли промолчать и покорно сдали всё, что требовалось.

Янь Жожу и её группу провели в первую зону деревни Мулань. Помимо нескольких казарм и крупных одноэтажных зданий, вокруг простиралась почти сплошная равнина, где множество людей в униформе занимались тренировками, а время от времени мимо проходили патрули с оружием — всё выглядело крайне военизированно.

У одного из зданий их остановил сопровождающий:

— Мужчины — налево, женщины — направо. Зайдите внутрь и пройдите полную санитарную обработку. Там вас проверят на наличие следов заражения вирусом зомби.

Янь Жожу кивнула Тан Синю и вместе с матерью вошла в женское помещение.

Интерьер был простым и чистым. В тот момент, когда они зашли, оттуда как раз выходила группа девушек. Во главе шла высокая, эффектная женщина с яркой, почти хищной красотой. Янь Жожу невольно задержала на ней взгляд. Та, почувствовав внимание, резко обернулась, встретилась с ней глазами и, томно подняв бровь, подмигнула — с явным кокетством.

Янь Жожу пробрала дрожь. «Ну конечно, — подумала она, — в эротическом романе даже прохожие — сплошные красавцы».

Проверка оказалась стандартной: нужно было хорошенько вымыться, полностью раздеться и показать телу медработника, нет ли на нём следов укусов или царапин зомби. Янь Жожу и её мать быстро прошли процедуру, хотя на её указательном пальце заметили два странных следа. На вопрос она ответила: «Флуоресцентная татуировка». Поскольку ран не было, медсестра не стала настаивать.

Среди остальных девушек, проходивших осмотр, одна задержалась дольше всех. Белый халат в итоге вытащил её наружу за руку. Девушка тут же завопила:

— Это не укус зомби! Это просто порез! Я не хочу умирать…

Медсестра лишь покачала головой с улыбкой, но женщина-офицер нахмурилась и рявкнула:

— Хватит выть! Разве здесь всё решается по тому, что ты скажешь?!

Затем она приказала двум солдаткам:

— Отведите её в карантинную комнату. При малейших признаках — устранить на месте!

— Есть!

Услышав это, девушка начала изо всех сил вырываться, но офицерша, потеряв терпение, обвила её древесными лианами и заткнула рот.

— Увести!

Остальные девушки, пришедшие вместе с ней, либо холодно наблюдали, либо насмешливо усмехались — никто не выразил сочувствия.

Женщина-офицер взяла со стола несколько бланков и сказала:

— Заполните здесь свои данные. Особенно важно указать, являетесь ли вы носителем способностей или мутантом — это повлияет на ваше дальнейшее распределение. Если у вас есть своя группа, мы разместим вас вместе.

Выйдя из женского помещения, Янь Жожу увидела, что Тан Синь и Сяо Сюань уже ждали снаружи.

Сопровождающий собрал анкеты и быстро распределил жильё, а также выдал красные и синие кольца-идентификаторы тем, кто обладал способностями или был мутантом. Эти кольца содержали личную информацию владельца.

На базе обладатели таких колец пользовались лучшими условиями и привилегиями по сравнению с обычными людьми.

Пройдя через контрольно-пропускной пункт в зону второго уровня, они заметили, что здесь уже гораздо больше людей — и вообще всё стало походить на настоящий городок. Они продолжили путь дальше, пока не достигли третьей зоны. Тогда Янь Жожу окончательно поняла: база чётко разделена по классам.

«Чёрт, — подумала она с досадой, — в третьей зоне одни виллы и особняки, ухоженные сады… Ясное дело, простые люди тут будут кипеть от зависти!»

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она спросила:

— Скажите, пожалуйста, здесь есть рынок или торговая площадка?

Солдат, ведший их, увидев, что вопрос задала красивая девушка, немного смягчился:

— Да, конечно. Зоны A–D — это жилые районы. А начиная с E — всё общественное пространство: рынки, магазины, кафе… Всё как в обычном городе.

Перед входом в деревню Мулань Янь Жожу велела группе указать в анкетах только себя и Тан Синя, а Сяо Сюаня записать как обычного человека. Его способности были слишком специфичны — их решили оставить в секрете как козырь. Поэтому в анкете значилось: группа из четырёх человек, двое — носители способностей, двое — обычные люди.

Они ожидали, что жильё будет скромным, но к их удивлению получили целый двухэтажный дом.

— Вот это да! — воскликнул Тан Синь, спустившись по лестнице и плюхнувшись на диван. — Раньше я даже мечтать не смел о таком доме! Теперь вообще не пойму: хорошо, что наступил постапокалипсис, или плохо…

— Глупыш, — улыбнулась мать Яня, погладив его по голове. — Главное — чтобы все были живы и здоровы. А остальное — не так уж важно.

— Ты что, меня тоже за ребёнка принимаешь?.. — пробурчал он.

— Не ценишь, что имеешь! — фыркнула Янь Жожу и продолжила: — Хотя условия и улучшились, это лишь за счёт наших обязательств перед базой. Информация от Чжань Ичэня оказалась неполной. Завтра я обойду окрестности, постараюсь выяснить местные новости и, возможно, найду способ связаться с другими базами — чтобы узнать, где мои дедушка с бабушкой.

— Я один как перст, — лениво откинулся Тан Синь на диване, — завтра возьму на себя сбор информации о базе.

— Я пойду с Юаньбао-гэ, — добавил Сяо Сюань.

— Хорошо. Но помните: ни в коем случае нельзя раскрывать информацию о кристаллах. Будьте предельно осторожны.

С этими словами Янь Жожу вынула из кармана кристалл, уселась напротив них и сказала:

— Сейчас я расскажу вам другой способ — как напрямую поглощать энергию кристаллов с помощью ваших способностей.

После объяснений Тан Синь поднялся в свою комнату, принял душ и вытащил из кармана коммуникатор, оставленный Чжань Ичэнем. Набрав несколько цифр, он отправил короткое сообщение.

В это же мгновение, за тысячи километров, в спальне на тумбочке раздался сигнал.

Сидевший на диване Син Фэй подошёл к кровати, взял устройство и прочитал: «Мы благополучно добрались до базы в городе Q».

Он удивился: «С каких пор А-Чэнь знаком с каким-то Юаньбао?»

В этот момент в дверях показалась голова Лаосаня.

Увидев, что Чжань Ичэнь всё ещё без сознания, тот разочарованно собрался уйти, но Син Фэй окликнул его.

Они уселись в гостиной, и Син Фэй спросил:

— Тебе нужно что-то от А-Чэня?

— Не то чтобы что-то важное… Просто старший велел собрать базовую информацию о базе в городе Q и составить список их последних заданий. Нужно передать ему.

— С каких пор мы вообще сотрудничаем с базой Q?

Лаосань почесал затылок:

— Кажется, старший влюблён в одну девушку, которая сейчас там. Поэтому хочет быть в курсе всего, что происходит в том районе…

— А-Чэнь влюблён?! — глаза Син Фэя расширились. — Неужели в этого Юаньбао?

— Э-э… Нет, вроде бы в девушку по имени Янь Жожу.

Лаосань моргнул, подумав про себя: «Старший ведь не говорил, что это секрет…»

— Ладно, иди занимайся своими делами. Как только А-Чэнь очнётся, я передам ему твои материалы, — сказал Син Фэй.

Он вернулся в спальню, просматривая документы. Заметив среди них задания базы в городе H, он нахмурился: «Интересно, зачем ему это?»

Подойдя к кровати, он сел рядом и, глядя на безжизненное лицо друга, произнёс:

— Оказывается, у тебя появилась девушка… Жаль только, что только что пришло сообщение от этого Юаньбао: в городе Q на них напала огромная стая зомби, Жожу серьёзно ранена и до сих пор не получила противоядие. Неизвестно, выживет ли она без инъекции…

Внезапно перед ним возникли чёрные, пронзительные глаза. Сердце Син Фэя на мгновение замерло.

— …Что… ты сейчас сказал?! — голос Чжань Ичэня прозвучал ледяным, проникая прямо в кости.

— А-Чэнь, ты наконец очнулся! — обрадовался Син Фэй, но тут же испугался, что его слова вызовут гнев, и бросился к нему, обнимая и причитая: — Ты представляешь, как я за тебя переживал?! Если бы ты не проснулся, я бы… я бы… твои родители, твой дедушка, твои триста подчинённых… Ты хочешь, чтобы я умер?!

Чжань Ичэнь нахмурился ещё сильнее и рявкнул:

— Заткнись!

Вой с мгновением прекратился.

— Что только что произошло? — глубоко вдохнув, он сел на кровати. — Кто ранен? А?

Последнее «а?» прозвучало так ледяно и угрожающе, что Син Фэй почувствовал, будто лёд пронзает ему кожу.

— Я… хе-хе… Я ведь ничего такого не говорил! — засмеялся он натянуто и, с поклоном, протянул документы и коммуникатор. — Это материалы от Лаосаня, а это сообщение, которое только что пришло. Ты сам посмотри.

Увидев текст, Чжань Ичэнь заметно расслабился. Син Фэй облегчённо выдохнул и осторожно добавил:

— Твоему телу нужно ещё около недели, чтобы полностью восстановиться. Пока оставайся дома и отдыхай. При малейшем недомогании сразу сообщи мне.

Чжань Ичэнь понял, что друг просто хотел подшутить, и не стал настаивать:

— В следующий раз не шути так над её безопасностью.

Кивнув, Син Фэй вышел из комнаты, про себя ворча: «Эх, влюблённые… одни чувства, никакой дружбы».

***

За пределами первых трёх жилых зон деревни Мулань, охраняемых солдатами, остальная территория базы напоминала обычный городской район — сюда могли свободно заходить все желающие.

Янь Жожу вышла из приёмного пункта на первом уровне, бросила взгляд на толпу у ворот и направилась в зону E.

Высокие здания, шум и суета — всё выглядело точно так же, как в довоенном городе. Неудивительно, что город Q входит в тройку лучших по всей стране: даже небольшая деревушка здесь развивалась стремительно.

— Сестричка, не нужен ли тебе проводник? — раздался детский голос.

Янь Жожу опустила взгляд и увидела мальчика лет пяти-шести, едва доходившего ей до пояса. В его глазах светилась надежда.

— Здесь, хоть и маленький городок Q, но после апокалипсиса сильно расширился. Легко можно заблудиться. Я родом отсюда — могу провести тебя. Очень дёшево: всего два… нет, один кусок хлеба!

Она взглянула на его изорванную одежду и спокойно спросила:

— Почему именно ко мне? Ведь вокруг так много людей.

http://bllate.org/book/2537/277967