Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 33

— …Я заметил, как ты вышла из квартала Е: сначала огляделась по сторонам, потом уверенно двинулась в одну сторону. Решил, что, наверное, впервые здесь. А ещё ты носишь красное кольцо, так что я… Гру-у-у…

Мальчик резко прижал ладони к животу и, смутившись, пробормотал:

— Ты… я…

Янь Жожу почувствовала укол жалости. Она подняла слегка влажную руку и провела по его спутанным волосам, приводя их в порядок, после чего мягко улыбнулась:

— Мне нужен не только проводник, но и информация о том, как устроена жизнь здесь. За каждую полезную деталь я добавлю тебе ещё одну порцию еды. Устраивает?

Глаза мальчика тут же вспыхнули:

— Я многое знаю! Сестра может спрашивать обо всём, что захочет!

Позже Янь Жожу последовала за мальчиком по имени Сан Хай и узнала от него, как устроена база.

На рынке обмена валюты можно было превратить еду или ценные вещи в универсальные «банкноты» базы — так удобнее было совершать покупки. Отдельно выделяли площадку бартера для тех, кто предпочитал прямой обмен и не хотел пользоваться бумажными деньгами. В торговом центре продавали предметы первой необходимости. Подпольный рынок оружия и боеприпасов позволял обменять еду или деньги на огнестрельное оружие и патроны для самообороны. В зале заданий базы любая группа из шести и более человек могла получать миссии в те периоды, когда у базы не было крупных внешних операций, и после выполнения получать соответствующее вознаграждение. Тренировочная площадка служила местом, где участники заданий поддерживали физическую форму.

Сан Хай знал даже о развлекательных заведениях и кратко объяснил их назначение.

— Сейчас у меня с собой ничего нет, — сказала Янь Жожу. — Пойдём ко мне домой, я возьму еду.

Сан Хай кивнул и последовал за ней в третий квартал.

Во время разговора она узнала, что в первые дни апокалипсиса мальчик потерял родителей, а старшая сестра работает в другом городе. Сейчас он живёт с дедушкой в пятнадцатиметровой комнатушке во втором квартале. Поскольку они обычные люди, ему приходится искать способы прокормиться.

Когда Янь Жожу принесла из дома мешок еды и протянула его Сан Хаю, тот не взял.

— Сестра, можно договориться? Не могла бы ты разделить еду на недельные порции? Я буду приходить сюда каждое утро в девять и получать свою дневную норму. Хорошо?

Янь Жожу на мгновение замерла, но тут же поняла, в чём дело.

— Хорошо. Сегодня возьми пока два хлеба и чашку риса.

Днём, рассказав Тан Синю и Сяо Сюаню о случившемся утром, она услышала в ответ, что те тоже видели на улицах множество детей-проводников, но к ним никто не подошёл — вероятно, из-за того, что приняли Сяо Сюаня за «коллегу». Мать Яня, выслушав это, с грустью заметила, что даже дети вынуждены бороться за выживание, и выразила надежду, что этот мир скорее придёт к концу.

В половине третьего дня Янь Жожу и Тан Синь прибыли в конференц-зал военного корпуса, чтобы принять участие в собрании новоприбывших носителей способностей.

— Прежде всего, добро пожаловать в базу «Мулань», — произнёс стоявший на трибуне офицер, тот самый, кто вчера произвёл впечатление у ворот базы. — Я — Бу И, отвечаю за внешние операции. Можете звать меня майором Бу.

Янь Жожу слегка приподняла бровь, услышав рядом шёпот Тан Синя:

— Не ожидал, что это окажется тот самый «недвижимый лёд».

— Я тоже думала, он отвечает за безопасность базы, — кивнула она и, продолжая слушать речь Бу И, тихо переговаривалась с Тан Синем.

Лишь в самом конце Бу И подробно разъяснил правила выполнения заданий, после чего официально завершил собрание.

— Сейчас отведу вас к вашим будущим командам.

Согласно правилам базы, неофициальные команды обязаны выполнять минимум одно задание в неделю. Сегодня две команды находились на выезде, и как раз в их состав должны были войти Янь Жожу и Тан Синь, поэтому пока они остались без дела.

Бу И, заметив это, заявил:

— Пока их нет, вы под моим началом. Сегодня пойдёте со мной на задание для тренировки.

— Майор Бу, вы не слишком ли торопитесь? — возразила женщина по имени Цзян Синьлянь. — Мы даже не успели освоиться в базе, а вы уже требуете работать! Нас и так лишили кучи вещей при входе. Нельзя ли дать пару дней передышки?

Бу И, сохраняя своё обычное бесстрастное выражение лица, отрезал:

— Раз вошли в базу — всё подчиняется приказам! Впредь не желаю слышать возражений против моих решений! Если не хотите идти — подам заявку на перевод вас в жилой фонд второго квартала. Там вы сможете жить как обычные люди, и никому не будет дела до ваших желаний!

— Ты…!

Цзян Синьлянь, привыкшая к уважению после получения ветряной способности и ставшая лидером своей прежней группы, вспыхнула от гнева. Не сдержавшись, она резко вырвала руку из хватки товарища и метнула в Бу И три острых лезвия из воздуха.

Янь Жожу, испытывавшая особый интерес к происходящему, вместе с Тан Синем отошла в сторону, чтобы понаблюдать за развязкой.

Однако всё решилось за три секунды.

Она даже не успела разглядеть, как именно двигался Бу И: лезвия пронеслись сквозь то место, где он только что стоял, и врезались в стену тренировочной площадки, разнеся её в щепки. В тот же миг раздался крик Цзян Синьлянь.

Бу И держал её за руку, вывернув за спину, и бесстрастно произнёс:

— Нападение на офицера без причины — повод для месячного заключения.

Он отпустил её и спокойно добавил:

— Но сейчас нам не хватает людей. Ради стабильности жизни здесь я прощаю вас в этот раз. Однако при повторном нарушении наказание будет не таким мягким.

Затем, пристально глядя на Цзян Синьлянь, он чётко проговорил:

— Мы живём в постапокалипсисе. У меня есть полномочия устранять любого, кто угрожает безопасности базы!

Старые бойцы, знавшие репутацию Бу И, лишь наслаждались зрелищем. Новички же, впервые столкнувшись с его беспощадностью, прикусили языки и убрали из головы всякие глупые мысли.

Янь Жожу смутно помнила детали оригинала — она читала эротический роман ради отдельных сцен и общего сюжета, не вникая глубоко. Поэтому ей было совершенно непонятно, какую способность использовал Бу И, чтобы мгновенно исчезнуть с места и появиться в другом. Это явно не имело ничего общего со скоростной мутацией Тан Синя.

«Неужели это телепортация, как у Сунь Укуня? Среди носителей способностей бывают такие?» — мелькнуло у неё в голове.

На площадке воцарилась тишина, нарушаемая лишь стонами Цзян Синьлянь.

Бу И, будто не замечая этого, холодно бросил:

— У вас есть четверть часа на сборы. Через пятнадцать минут встречаемся здесь!

----------

Временная команда, включая Бу И и пятерых его солдат, насчитывала тринадцать человек. Их задачей было собрать припасы в соседнем уезде и заодно исследовать недавние аномалии в горах Мулань.

— Вчера учёные базы заметили странные изменения в поведении животных в горах Мулань, — пояснил Бу И. — Считаем это подозрительным, поэтому отправляем вас туда для разведки и записи происходящего. Также нужно собрать несколько саженцев растений для выращивания в базе.

Слушали все без особого энтузиазма, но задание казалось несложным, и участники начали переговариваться между собой. Только Янь Жожу нахмурилась, услышав новости, и Бу И, заметив это, чуть прищурился.

К полудню они добрались до гор Мулань.

Сойдя с машины, солдаты профессионально начали осматривать окрестности. Янь Жожу потянула за собой Тан Синя и тоже обошла ближайшую территорию, предупредив его: «Следи за животными».

Бу И недовольно наблюдал за расслабленным поведением новичков, но ничего не сказал, лишь бросил короткий взгляд на болтающих у военного грузовика людей и подумал про себя: «Ещё будете жалеть!»

Приказав разбить лагерь поблизости, команда разожгла костёр и приготовила еду.

Янь Жожу, держа в руках миску с рисовой кашей, смотрела на Бу И, который даже за едой сидел прямо, как на параде. Вдруг она вспомнила Цинь Шао — того офицера, с которым столкнулась при покупке оружия. Он тоже был военным, но излучал благородную прямоту и открытость, благодаря чему казался куда более доступным, чем Бу И.

Погружённая в свои мысли, она неожиданно встретилась взглядом с его спокойными светло-карими глазами.

Она на миг опешила, потом улыбнулась и снова опустила голову к своей миске.

Бу И смотрел на неё несколько секунд, затем быстро доел, собрал посуду и встал.

— После еды десять минут отдыха, потом делимся на две группы и идём в горы!

Отдохнув, он вручил карту второй группе:

— В горах почти нет зомби, но нельзя исключать встречу с дикими зверями. Вы будете двигаться по красной линии на карте. При любой аномалии немедленно сообщайте нам по рации. Через три часа, независимо от результатов разведки, все собираются здесь!

Из оставшихся семи новичков четверо были носителями способностей, трое — мутантами. Янь Жожу и Тан Синь оказались в группе с Бу И, а двух других носителей отправили во вторую группу. Четырёх солдат Бу И также направил туда, из-за чего некоторые недовольно зашептались:

— Почему обычных людей отправили к нам, а сам берёт только носителей способностей? Думает, что раз офицер — может делать что хочет?

Бу И лишь бросил на говорившего короткий взгляд и промолчал. Зато один из его подчинённых не выдержал:

— Майор позаботился о вашей безопасности, приказав нам идти с вами! Каждый из нас — носитель способностей. В следующий раз, прежде чем болтать, сначала разберитесь в ситуации!

Тот, кого осадили, поперхнулся и замолчал. Увидев, что Цзян Синьлянь уже ушла, он поспешил за ней, обернувшись, чтобы бросить злобный взгляд на Бу И.

Янь Жожу сразу поняла: парень пытался заступиться за свою возлюбленную, но только усугубил положение.

Бу И, впрочем, не обратил на это внимания. Накинув на плечи походный рюкзак, он скомандовал:

— Берите всё необходимое — выдвигаемся!

Дорога оказалась извилистой, лес — густым и тёмным. За весь час пути они не встретили ни одного животного.

Бу И оглядывал зловещую тишину леса, и его взгляд становился всё мрачнее. Только пройдя почти час и дойдя до ручья, где обнаружили несколько мёртвых мелких зверьков, он приказал остановиться на отдых.

Благодаря жёстким тренировкам инструктора Вана, физическая форма Янь Жожу была на высоте: час ходьбы не оставил её измотанной, как других новичков, валявшихся на земле. Она помогла Тан Синю немного пройтись, чтобы снять усталость, а затем подошла к трупам животных.

— У госпожи Янь неплохая выносливость, — раздался за спиной голос Бу И.

Она обернулась:

— Раньше регулярно занималась фитнесом, так что пока справляюсь. Но если пойдём ещё час — стану такой же, как они. С вами, военными, не сравниться.

Бу И ничего не ответил, подошёл и присел рядом с ней, внимательно рассматривая трупы.

— Есть какие-то догадки?

Янь Жожу удивилась, что он спрашивает именно её, и честно покачала головой. Заметив его пристальный взгляд, пояснила:

— Я просто проверяю, не испортилось ли мясо. Если свежее — может, вечером пожарим?

— … — Лицо Бу И, обычно бесстрастное, на миг едва заметно дрогнуло.

Дальнейший путь они прокладывали по следам животных. Вскоре трупов стало больше: свежие, разложившиеся, разорванные на части, вынутые внутренности…

В воздухе стоял смрад гниющего мяса, кровь и обрывки тел напоминали первые дни апокалипсиса.

Янь Жожу крепче сжала в руке армейский нож и шла рядом с Тан Синем, внимательно оглядываясь. Когда зловоние стало невыносимым, а тишина — пугающей, рация Бу И внезапно зазвенела, заставив всех вздрогнуть.

Бу И подал знак «стоять на месте» и включил рацию.

После коротких помех раздался голос второй группы: они уже засняли следы животных и спрашивали, стоит ли выкапывать саженцы растений.

Бу И ответил, что достаточно взять несколько экземпляров с указанных на карте видов, и отключил связь.

Команда немного расслабилась.

— Разные маршруты, разные ситуации — значит, причина не в окружающей среде, — проговорил Бу И, оглядывая трупы. — Подозреваю, где-то рядом обитает крупный хищник, из-за которого всё это происходит.

— Но почему он не съел добычу?

— Действительно, это необъяснимо. Однако по следам разрывов явно видно, что это дело крупного зверя.

— Майор, что дальше делать?

— Оставаться здесь небезопасно. Двигаемся вместе. Неизвестно, где сейчас этот зверь. Все — в повышенную готовность! — скомандовал Бу И. — Сначала вернём вас в безопасное место, а потом я сам вернусь сюда для дальнейшего расследования.

Остальные, разумеется, не возражали — кто захочет рисковать жизнью перед неизвестной угрозой?

Янь Жожу с уважением взглянула на Бу И и последовала за ним в обратный путь.

http://bllate.org/book/2537/277968