Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 31

Янь Жожу вскинула ружьё и выстрелила в зомби, появившегося из-за поворота лестницы. Три выстрела подряд — «бах! бах! бах!» — и мозги разлетелись по стене. Перезарядив дробовик, она уже собиралась подняться наверх, как вдруг Тан Синь схватил её за рукав. Она удивлённо обернулась:

— Что случилось? Разве наверху ещё остались?

Он вспомнил, что зрелище внутри вряд ли подходит для девушки, и сказал:

— Дай мне ружьё. Я сам разберусь наверху.

Хотя она и не понимала, почему он вдруг так решил, Янь Жожу всё же передала ему оружие.

— Тогда ты убиваешь зомби в комнате, а я прикрою тебя сзади.

Тан Синь не позволил ей заглянуть внутрь, в одиночку расправился со всеми и плотно закрыл дверь.

— Давай проверим оставшееся здание вместе, — сказала Янь Жожу, увидев, что он уже закончил, и направилась вниз по лестнице.

Тан Синь утратил свою обычную беззаботность. Он шёл рядом молча, словно вернулся к их первой встрече — тогда он тоже так же внимательно и молчаливо наблюдал за окружением, замечая всё до мелочей.

Она вдруг почувствовала что-то неладное и резко повернулась к нему:

— Юаньбао, с тобой всё в порядке…?

— После укуса зомби инкубационный период длится три часа. Пока я ещё пригоден хоть на что-то, давай вместе проведём последний обход, — ответил он с привычной самоиронией, пытаясь скрыть внутреннюю боль. На лице играла улыбка, но в ней явно чувствовалась горечь.

Сердце Янь Жожу сжалось. Она остановилась и посмотрела на этого небрежного, но чертовски привлекательного мужчину.

Когда она впервые предложила Тан Синю присоединиться к своей команде, её привлекли именно его принципы и честь. В постапокалипсисе такие качества не гарантируют выживание — скорее, наоборот, мешают. Но, зная, как всё развивалось в оригинальной истории, она всё равно хотела завести с ним дружбу.

В оригинале Тан Синь, помня доброту Сун Вэньхао, не раз спасал его, используя улучшенную способность «телепортации», во время столкновений с зомби и другими носителями способностей. Позже, не согласившись с решением Сун Вэньхао отдать главную героиню другим в качестве секс-рабыни, он попытался поговорить с ним, но был отвергнут. Тогда он попытался спасти её сам, но это лишь разозлило остальных членов отряда, и он получил ранения. В итоге он покинул команду в одиночку.

Однажды, уже познакомившись поближе, Янь Жожу спросила его, как бы он поступил в подобной ситуации.

Его ответ тогда глубоко запал ей в душу:

— Если бы это был посторонний, я бы даже не обратил внимания. Но если речь о человеке, с которым я общался, у меня есть свои принципы и черта, за которую я не переступлю.

За время совместных испытаний и приключений она ясно поняла, за кого он держится. Такие отношения и называются дружбой, проверенной смертью!

— Тан Синь, эти три часа я проведу с тобой! — решительно заявила она, не допуская возражений.

— Ах… — вздохнул он, глядя на неё сияющими глазами и еле заметной улыбкой. Не зная, как выразить благодарность и радость, он взъерошил свои растрёпанные волосы, внезапно шагнул вперёд и крепко обнял её, слегка потерев подбородком по макушке и тихо прошептав: — Жожу, спасибо тебе…

Не зная, чем всё это кончится, Янь Жожу крепко обняла его в ответ и лёгкими похлопываниями успокоила.

Когда они отстранились, Тан Синь вдруг хитро усмехнулся:

— А-Чэнь, если узнает, что я воспользовался твоим расположением, не прибежит ли сразу и не надерёт мне уши?

Видя, что он немного расслабился, она тоже успокоилась и проигнорировала его шутку:

— Здесь что-то не так. Как ты думаешь, при каких обстоятельствах столько зомби могли оказаться запертыми в доме? Я проверила другие комнаты — там явно жили люди. Значит, есть два варианта. Первый: это временная база, где люди ночевали, а днём уходили по делам. Второй…

— …они узнали о близлежащей базе и сразу же туда отправились, — закончил за неё Тан Синь. — Я заметил, что раны на зомби разного возраста: одни свежие, даже кровь ещё сочится. По времени получается, что люди ушли совсем недавно.

Они переглянулись и одновременно произнесли:

— Те самые люди, которых мы не встретили днём!

— Надо убираться отсюда! — решительно сказала Янь Жожу, убирая ружьё. — Теперь я поняла, что меня беспокоило. Сяо Сюань говорил, что эмоции тех людей были необычно возбуждёнными — видимо, всё дело в них.

— Да, — кивнул Тан Синь и последовал за ней вниз по лестнице. Он уже принял решение: если через три часа почувствует первые признаки превращения в зомби, застрелится.

— Спасите… кто-нибудь… помогите…

Едва они вышли из здания, как услышали слабый женский крик. Переглянувшись, Тан Синь нахмурился:

— Возможно, её привезли сюда насильно. Я проверю, а ты заводи машину и будь готова к отъезду.

Зная, что он всё сделает правильно, Янь Жожу кивнула.

Она села за руль, завела двигатель, коротко сообщила матери о ситуации в доме и припарковалась у подъезда, откуда доносился крик. Подождав немного и не дождавшись его возвращения, она уже собиралась выйти, как вдруг увидела, как Тан Синь, обернув женщину в простыню, выскочил из подъезда и прыгнул в машину.

Не задавая лишних вопросов, она резко нажала на газ, и автомобиль вырвался вперёд.

Вокруг простирались в основном поля, поэтому Янь Жожу решила не искать больше укрытия в деревнях и остановилась в небольшой роще. После того как они осмотрели окрестности и убедились в безопасности, вернулись к машине и начали ставить палатку.

— Если я могу чем-то помочь, дайте мне хоть что-нибудь сделать, — сказала женщина хрипловатым голосом, явно стараясь быть услужливой.

Янь Жожу взглянула на Тан Синя, который лишь пожал плечами и развел руками, и спокойно ответила:

— Если хочешь помочь — собери вокруг побольше хвороста, вечером нам понадобится костёр.

Женщина обрадованно кивнула:

— Сейчас же!

Когда палатка была установлена, Тан Синь, почесав подбородок, произнёс:

— Как думаешь, если я скажу ей, что могу превратиться в зомби в любой момент, она всё ещё будет рада, что мы её спасли?

— Кто знает… Выбор между изнасилованием и укусом зомби — зависит от того, кто выбирает.

Тан Синь кивнул в знак согласия и добавил:

— Кстати, кто эти люди? Такое извращённое поведение… Не сбежали ли они откуда-то из особого места?

Ранее он заходил в дом не для спасения, а чтобы осмотреться. Увидев привязанную к кровати голую женщину, он уже собирался уйти, но та остановила его, сказав, что знает короткую тропу к деревне Мулань, минуя город. Он подумал: если его не станет, Янь Жожу одной будет тяжело везти двоих через город. Поэтому он решил взять её с собой. По дороге женщина рассказала обо всём, что с ней случилось, и о поведении тех людей, а в конце пообещала, что, как только они доставят её на базу, она больше не будет им мешать. Так и получилась эта ситуация.

— Кто бы они ни были, раз они не пошли на базу, а остались здесь насиловать женщин, значит, они сильны. Пока нам нельзя вступать с ними в конфликт. Завтра утром двинемся по маршруту, который указала Ли Сюэ.

— Кстати, о Ли Сюэ… Она умна. В такой обстановке сумела быстро взять себя в руки, догадалась, что мы направляемся на базу в Мулань, и сказала именно то, что я хотел услышать, чтобы я её спас. То, что она выжила дольше других несчастных женщин, тоже говорит о её хитрости. В общем, надо держать ухо востро. Если завтра Сяо Сюань придёт в себя, пусть проверит её намерения.

— Хорошо, — кивнула Янь Жожу и посмотрела на женщину, которая уже собрала хворост и сидела рядом с матерью, помогая ей. Взгляд её слегка дрогнул.

Судьба действительно странная штука. Та самая Ли Сюэ, которую они встретили, оказалась той самой администраторшей отеля, где Янь Жожу останавливалась накануне начала апокалипсиса — именно она поселила Сун Вэньхао и Сюй Шисуй в номер рядом с ней.

Достав из пространства коробку с кристаллами, она бросила её Тан Синю:

— Не знаю, подавят ли кристаллы вирус зомби в твоём теле, но я хочу, чтобы ты дожил до того дня, когда мир снова станет спокойным и безопасным.

Он опустил ресницы, долго смотрел на коробку, потом тихо усмехнулся:

— Не уверен, что переживу это… Но советую тебе связать меня, пока я ещё в сознании.

33-я глава

Луна уже высоко, прохладный ветерок шелестит листвой.

В рассеянном лунном свете всё вокруг сливается с темнотой, и только костёр отбрасывает тёплый свет.

Янь Жожу, заложив руки за голову, прислонилась к стволу дерева и, запрокинув лицо, выдохнула облачко пара.

— …Который час? — неожиданно раздался голос Тан Синя.

— Примерно три часа ночи, — ответила она, глядя на севшего рядом человека. — Как себя чувствуешь? Не хочешь ещё немного отдохнуть?

Он бросил на неё косой взгляд и, подражая её позе, тоже прислонился к дереву:

— Как я могу спать, если ты до потери сознания лила на меня воду, а потом, пока я был без сознания, насильно впихнула мне не меньше двадцати кристаллов? У меня до сих пор живот раздуло, и внутри жжёт!.. Хотя… ты ведь видела, как Сун Вэньхао получал способность, и решила, что со мной то же самое? Ладно, иди спать. Я подежурю до утра, а завтра днём за рулём будешь ты.

— Хорошо, тогда я лягу, — сказала Янь Жожу и, не настаивая, встала и направилась к палатке.

Ночная роса легла тонким покрывалом, и она спала спокойно.

На следующее утро они двинулись в путь по маршруту, указанному Ли Сюэ, минуя глухие лесные дороги. Хотя дорога была плохой, они действительно обошли город и уже через сорок пять минут достигли уезда Линьшуй.

Тан Синь насвистывал мелодию, наблюдая, как военный грузовик проехал мимо их машины.

— Похоже, здесь всё в порядке. Армейские патрули уже на несколько километров вокруг — значит, скоро весь район вокруг Мулани очистят.

Постучав по кузову, он высунулся из окна и, подняв бинокль, стал осматривать окрестности:

— Целая очередь машин и людей ждёт входа на базу. Едем сейчас или позже?

— Соберёмся и поедем, — ответила Янь Жожу и повернулась к Ли Сюэ: — Дальше ты идёшь сама.

Утром она попросила Сяо Сюаня проверить намерения Ли Сюэ. Та хотела присоединиться к ним, чтобы выжить, и не питала злых намерений, но её жажда мести вызывала опасения — в будущем она могла принести проблемы.

Ли Сюэ, увидев, что они действительно добрались до её родных мест, не стала настаивать и, поблагодарив, вышла из машины.

Когда та скрылась из виду, Янь Жожу показала Тан Синю знак, и тот молча пересел за руль, а она перебралась на пассажирское место. Заведя двигатель, он выехал на дорогу, и она обернулась к Сяо Сюаню на заднем сиденье.

За время совместных испытаний между ними выработалась полная взаимопонятность: одного жеста было достаточно, чтобы Тан Синь понял её замысел, одного взгляда — чтобы Сяо Сюань уловил её мысль.

— Она действительно дома, — сразу же сказал Сяо Сюань. — Очень рада. Уходя, чувствовала спокойствие, не испытывала к нам негатива, но догадалась, что у нас есть свои дела.

— Жожу хочет пригласить Ли Сюэ в отряд? — предположила мать Яня.

Янь Жожу кивнула:

— Нас слишком мало. Если нам придётся выполнять задания вне базы в одиночку, это будет опасно. А сотрудничество с другими отрядами всегда чревато мелкими конфликтами. Лучше увеличить свой состав. Но чем больше людей, тем выше риск завести кого-то недобросовестного. Поэтому я хочу протестировать тех, кого считаю перспективными. Если всё в порядке — примем их в команду.

— Однако Ли Сюэ всё ещё нужно понаблюдать.

Тан Синь припарковал машину в укромном месте. Янь Жожу спрятала внедорожник, модифицированный Чжань Ичэнем, и достала свой первый автомобиль. Из тайника она переложила часть припасов в пространство. Пока она не хотела, чтобы на базе обратили внимание на их истинные возможности и ресурсы. Все немного испачкались, натёрли открытую кожу землёй и пеплом и только потом двинулись к базе в Мулани.

Очередь на въезд действительно была огромной — с утра до самого вечера они дождались своей очереди.

http://bllate.org/book/2537/277966