Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 21

Один заговорил — другой добавил, и вскоре вся накопившаяся за дорогу тревога и злость вылились наружу потоком слов. Остальные так и не разобрались до конца, в чём дело, но уяснили главное: командир так странно повёл себя из-за кого-то, кого увидел на видеозаписи!

* * *

Подземный второй этаж химического завода, комната B-213.

Весь день они обсуждали план действий, и в итоге Сун Вэньхао утвердил стратегию: в следующий раз, когда им введут миорелаксант, они нанесут сокрушительный удар.

Появившаяся надежда позволила Чу Тяню разрядить обстановку, и прежняя подавленность постепенно рассеялась.

Янь Жожу наблюдала за Сун Вэньхао, который сидел с прикрытыми глазами и восстанавливал силы. Она незаметно перехватила руку матери, чтобы та не ела кристаллы, затем слегка дёрнула Тан Синя за рукав и передала ему несколько кристаллов, показав жестом — ешь — и подмигнув. После этого она подозвала Ли Сяосюаня, чтобы вместе прикрыть его действия.

Заметив, что он осознал изменения в своём теле, она наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Потом всё подробно объясню.

Когда надзиратель принёс внутрь еду и воду, уже перевалило за шесть вечера. Как только он вышел, все взяли печенье и хлеб и, запивая водой, медленно принялись есть, чтобы восстановить силы.

Сун Вэньхао сделал глоток воды и обвёл взглядом собравшихся:

— Следующая инъекция, скорее всего, будет около десяти часов. Сейчас все отдыхайте. До этого момента дежурить будут я, дядя Ли, Чу Тянь и Тан Синь — будем следить за обстановкой снаружи.

Четыре часа — не так уж много и не так уж мало. Когда дверь снова открылась, в комнату вошли трое.

Двое впереди держали в руках автоматы, были одеты в чёрно-зелёный камуфляж и полностью закутаны с головы до ног. За ними следовал человек в белом халате и маске, несущий белый медицинский чемоданчик. Зайдя внутрь, он поставил чемодан на пол, открыл его и в белых перчатках осторожно достал шприц и синий флакон с лекарством, затем ввёл иглу в резиновую пробку и набрал немного препарата.

Все в комнате наблюдали за его действиями и обменялись знаками.

Чу Тянь, присевший в дальнем углу, медленно начал формировать в руке лезвие из воздуха. Вместе с ним Тан Синь, сидевший рядом, не спускал глаз с охранника у двери, готовясь нанести смертельный удар. Сун Вэньхао и Ли Вэй, расположившиеся неподалёку от Цзинъяня, сосредоточились на человеке за спиной врача и незаметно заняли удобную позицию.

— Эй, вы захватили нас, чтобы ставить эксперименты с биологическими агентами? — заговорил Цзинъянь, следуя инструкции Сун Вэньхао. Убедившись, что привлёк внимание всех троих, он продолжил: — Эта ваша госпожа Юй сказала, что будет использовать нас в опытах. А после этого мы вообще сможем выжить?

Охранник за спиной врача нетерпеливо махнул стволом автомата:

— Хватит болтать! Быстрее…

В этот момент трое напали одновременно!

Носители способностей восстанавливались быстрее обычных людей, а Сун Вэньхао днём даже преодолел первый уровень, став самым сильным в группе. Пока внимание троицы было приковано к Цзинъяню, он уже держал в руке стальную иглу и в тот самый момент, когда охранник начал говорить, метнул её прямо в шею противника. Ли Вэй вовремя подхватил падающее тело.

Неожиданная атака привлекла внимание охранника у двери, но, едва он попытался поднять оружие, его горло перерезали несколько лезвий ветра. Тан Синь тут же подскочил и подхватил тело. А врач, не успевший даже среагировать, был мгновенно схвачен Цзинъянем, который перехватил шприц и ввёл препарат прямо ему в тело. Тот сразу обмяк и рухнул на пол.

— Быстрее! У нас всего пять минут! — скомандовал Сун Вэньхао и первым подошёл к телу одного из убитых, чтобы снять с него форму и надеть на себя.

Чу Тянь всё ещё недоумевал: почему охранник у двери вдруг замер, не успев выстрелить? Но тут же его отвлёк приказ Сун Вэньхао. Он быстро очнулся и подошёл к врачу, чтобы применить гипноз.

Разузнав всё необходимое, он нашёл в чемоданчике антидот от миорелаксанта и ввёл его тем, кто ещё не пришёл в себя. Затем он снял с себя одежду и переоделся в белый халат.

— Что теперь? — спросил он. — Мы не можем все вместе выйти наружу. Там патрули и камеры наблюдения.

Сун Вэньхао уже натягивал на голову маску и брал в руки автомат:

— Остальные пока оставайтесь здесь. Я с дядей Ли пойду в комнату видеонаблюдения. Чу Тянь, как закончишь допрос, возьми из медпункта несколько ампул и найди предлог, чтобы вернуться сюда. — Он вынул из кармана камуфляжа чёрную круглую кнопку и протянул её Чу Тяню. — Возьми этот коммуникатор. Как только мы справимся с охраной в комнате наблюдения, свяжемся с тобой. Тогда вы с остальными уберите патрульных в коридоре!

— Встречаемся у выхода из сектора B — изнутри и снаружи одновременно!

Ожидание тянулось мучительно долго. Прошло уже полчаса, а Сун Вэньхао и Ли Вэй так и не вернулись. Некоторые начали нервно расхаживать по комнате, охваченные тревогой.

— Не бросили ли они нас? — пробурчала Цюй Сяохун.

— Да как ты можешь такое говорить! — вспылила Сюй Цин. — Мой дядя никогда нас не бросит!

— Ха! В такое время, как сейчас, в постапокалипсисе, о каких обещаниях вообще речь? Если бы он так заботился о своём сыне, разве позволил бы ребёнку постоянно бегать по опасным местам и участвовать в драках?

Этот аргумент был слишком весомым, и Сюй Цин онемела. Но, заметив Лян Цзяньго, она не сдержалась:

— Зато мой дядя хоть приносил пользу отряду! А ты? Едва похоронив мужа, уже залезла в постель к другому! Тебе что, так не хватает мужчины?

— Ты что несёшь?! — взорвалась Лян Цзяньго. — Пустые слова! Не смей врать в мою сторону! И с каких это пор такая юная девчонка, как ты, разговаривает такими грязными словами? Посмотри-ка на себя: целыми днями крутишься вокруг командира Суна, строишь ему глазки, а он тебя даже не замечает! И после этого ещё смеешь осуждать других?

Лицо Сюй Цин покраснело от злости:

— А вы сами думаете, что никто не видел, как вы занимались любовью во время ночной вахты? Я и…

— БА-БАХ!!!

Громкий взрыв сотряс всё здание. С потолка посыпалась штукатурка, и те, кто не устоял на ногах, покачнулись и упали. Янь Жожу, держа мать и Ли Сяосюаня, поспешно отползла в угол.

Пока все пытались понять, что произошло, дверь распахнулась, и на пороге появился Чу Тянь в окровавленном белом халате с пистолетом в руке. Он закричал:

— Быстрее! Кто-то взрывает завод снаружи!

Услышав это, все бросились к двери и последовали за ним наружу.

* * *

Взрыв услышал Лаосань, командовавший группой, затаившейся неподалёку от завода. Он тут же обернулся и заорал на бойцов из группы поддержки:

— Да кто, чёрт возьми, взорвал эту бомбу?! Разве вы не знаете, что командир ещё внутри?!

— Третий отряд, это не мы! Мы даже пульт управления ещё не взяли в руки!

— Чёрт! Быстро спускайте людей с западной стороны и начинайте поисково-спасательную операцию! — закричал Лаосань в рацию. — Четвёртый отряд, отвечайте! Прикройте людей с запада, когда они войдут в завод. Мы…

— Ш-ш-ш… — в эфире раздался только шум помех.

Лаосань нахмурился:

— Четвёртый отряд, вы там? Борода! Борода!

— Лао… сань…

Услышав слабый голос, Лаосань сжал рацию, и его голос задрожал:

— Борода, что случилось?!

— Осторожно… они… пришли…

— Борода! Борода! — Лаосань несколько раз окликнул его, но в ответ — тишина.

По небу прокатились тяжёлые тучи, и вскоре начался проливной дождь. Лаосань подавил в себе горечь и резко повернулся к своим:

— Сяо Чан, ты теперь командир четвёртого отряда. Обеспечь прикрытие с западной стороны. Если встретишь командира, передай ему: «Он пришёл!»

* * *

Первый подземный этаж химического завода.

Янь Жожу вела огонь из захваченного пулемёта, отстреливаясь от напиравших зомби. Взглянув на убегающих вперёд товарищей, она почувствовала, как в груди застывает лёд.

На втором этаже, откуда они сбежали, кроме пленников содержалась ещё и партия зомби.

Последовательные взрывы исказили и ослабили несколько дверей на втором этаже, и зомби начали выбираться наружу. Из-за постоянных толчков и обрушений частей конструкций несколько человек получили порезы, и запах крови окончательно свёл зомби с ума — они бросились вперёд, размахивая руками и рыча.

В панике группа разделилась на две части. В отряде Янь Жожу оказались её мать, Тан Синь, Ли Сяосюань, а также Ли Вэй с Сюй Цин и Ли Сяоной.

Едва они поднялись на первый этаж, как Ли Сяону ранило упавшим камнем. Ли Сяосюань бросился к ней, чтобы помочь, но Ли Вэй, мрачно нахмурившись, резко оттолкнул его:

— Не трогай её!

Толчок был сильным. В обычной ситуации это не имело бы значения, но в этот момент зомби уже врывались на лестницу. Оттолкнув Ли Сяосюаня, Ли Вэй буквально отправил его прямо под ноги одному из зомби.

Янь Жожу мгновенно открыла огонь из пулемёта. Тан Синь резко бросился вперёд, схватил Ли Сяосюаня и перекатился с ним в сторону, уводя из-под удара. Поднявшись, он увидел, как Ли Вэй, взяв Сюй Цин и Ли Сяону, бросил их и убежал.

— Да он совсем сволочь! — выругался Тан Синь вслед убегающим и тут же присоединился к Янь Жожу, чтобы отбиваться от зомби.

* * *

Хотя зомби, выпущенные из камер, разделились между двумя группами — Янь Жожу и Сун Вэньхао, — их количество всё равно оставалось огромным. Из-за постоянных взрывов и обрушений всё больше зомби вырывалось из подземелья второго этажа. Часть из них погибла под обломками, но их было так много, что они уже начали заполонять лестницы. Даже ведя непрерывный огонь из пулемётов, люди не успевали уничтожить их всех.

Янь Жожу бросила взгляд на мать, стоявшую неподалёку и крепко обнимавшую Ли Сяосюаня, и решительно крикнула:

— Мама, беги со Сяо Сюанем вперёд! Мы догоним!

— Жожу… — рука матери дрогнула, и глаза тут же наполнились слезами.

— Беги! — крикнула Янь Жожу.

Мать понимала, что мешает дочери. Возможно, если она уйдёт, у дочери появится шанс выжить. А если дочь погибнет здесь, она сама вернётся и умрёт рядом с ней. Крепко сжав губы, она глубоко взглянула на дочь и бросила:

— Жожу, мама будет ждать тебя!

После чего потянула ошеломлённого Ли Сяосюаня и побежала наверх.

— Ха-ха, Жожу, значит, хочешь, чтобы мы не жили вместе, но умерли вместе? — пошутил Тан Синь, глядя на нескончаемые волны зомби.

Янь Жожу слегка улыбнулась:

— Юаньбао, ты ведь можешь уйти первым.

Тан Синь возмутился:

— Да прекрати ты уже нести чушь!

Янь Жожу бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Если мы выживем, я покину этот отряд. Хочешь пойти с нами?

Тан Синь на мгновение замер с поднятым пулемётом, потом скривился:

— Хм… Надо подумать.

— Думать тут нечего! — фыркнула Янь Жожу, зная, что он притворяется. Взглянув на приближающуюся орду зомби, она вдруг спросила совершенно неуместное:

— Юаньбао, раз ты мутант, твои физические возможности должны быть усилены. Значит, сможешь бежать с тем же ускорением, даже если на тебе будет висеть человек весом меньше ста фунтов?

— Что ты име…? — не договорил Тан Синь.

В этот момент Янь Жожу уже ловко вскочила ему на спину, обхватила шею и в другой руке появились две гранаты:

— Беги! Сейчас брошу гранаты!

Тан Синь инстинктивно рванул вперёд, выругавшись:

— Чёрт!

Он выбросил пулемёт и пустился в бегство на максимальной скорости. Позже, рассказывая новичкам в отряде об этом эпизоде, его не раз подшучивали: мол, тогда он выжал из себя всё, на что только способен.

— БУМ-БУМ!!!

http://bllate.org/book/2537/277956