Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 22

За спиной с грохотом прокатилась волна жара. Тан Синь стиснул зубы и рванул Янь Жожу в сторону, плашмя упав на землю — так они уклонились от раскалённого потока и осколков взрыва. И в тот же миг перед ними возникли мать Яня и Ли Сяосюань.

— Мам, вы же уехали! Как вы вернулись?!

— Чёрт, я сейчас кровью изо рта плюну! Отвали от меня, давай вставай! — возмутился Тан Синь, оказавшись под Янь Жожу. — Ты точно перевалила за сто! Твоя тяжесть — прямо как у нашей соседской кошки Да Хуа!

— Сам отвали, свинья! — фыркнула Янь Жожу, тут же пнув его ногой и поднимаясь. Она посмотрела на мать и Ли Сяосюаня: — Что случилось?

— По дороге мы увидели, как эта Юйвэнь с кучей людей побежала к двери с потайным замком. Сяо Сюань сказал, что они хотят уйти через секретный ход и уже знают пароль. Мы решили вернуться и забрать вас.

Янь Жожу выглянула в зал. Там царил хаос — повсюду грязь, паника, люди метались в разные стороны. Она отвела взгляд и кивнула:

— Хорошо, уходим через этот ход. Внизу в любой момент могут снова вырваться зомби. Надо срочно покинуть Тунчжэнь!

Она встретилась глазами с Ли Сяосюанем и ласково хлопнула его по плечу:

— Сяо Сюань, теперь будешь со мной, хорошо?

— Хорошо! Куда пойдёт сестра Жожу, туда и я!

Больше не теряя времени, четверо последовали за Ли Сяосюанем к двери, через которую ушла Юйвэнь.

Потайной ход оказался длинным туннелем. Когда они наконец добрались до выхода, снаружи донёсся спор. Один из голосов принадлежал той самой Юйвэнь, которая их похитила.

Янь Жожу осторожно выглянула из укрытия. На улице, несмотря на проливной дождь, стояли двое — женщина и человек в серо-чёрном обмундировании, закрывавшем всё лицо, кроме пары холодных, злобных глаз. Рядом, связанные лианами, сидели Сун Вэньхао и остальные. Их охраняли несколько вооружённых солдат в военной форме. Среди пленников не хватало только Сюй Цин.

— Ты же сам обещал выполнить наши условия! Что тогда было сейчас?! — кричала Юйвэнь, гневно глядя на мужчину.

Тот усмехнулся:

— Если бы ты сама не проболталась и не привела его сюда, мне бы не пришлось взрывать базу, над которой я столько трудился. И не будь ты мне ещё нужна, сегодня твоя участь была бы такой же, как у твоего отца! Поняла?

Глаза Юйвэнь расширились от шока:

— Ты хочешь избавиться от меня, как только перестану быть полезной?!

— Нет, это предупреждение, госпожа Юй, — холодно ответил он, подняв пистолет и приподняв ей подбородок стволом. — Не делай больше того, что выводит меня из себя. Даже если у тебя есть нужные навыки, я всегда найду другого специалиста. А последствия… Ты и сама знаешь.

Он убрал пистолет и добавил:

— С ними можешь делать что угодно. Только…

— Молодой господин, тревога! — внезапно прервал его один из охранников, приложив руку к наушнику. — Первый отряд не справляется! Их гораздо больше, чем мы ожидали. И… он сам прибыл!

Мужчина презрительно фыркнул:

— Пусть хоть сам дьявол придёт — всё равно опоздал! Приказываю: полная эвакуация!

— Гро-о-ом!

Дождь усилился, превратившись в настоящий ливень. Вся местность превратилась в грязное месиво. Мужчина раздражённо стряхнул воду с одежды, бросил взгляд на сверкающее небо и выругался. Не обращая внимания на побледневшую Юйвэнь, он сел в машину и уехал.

Юйвэнь, кипя от злости, схватила кнут и начала хлестать связанных Сун Вэньхао и Сюй Шисуй.

Тан Синь не выдержал:

— Жожу, дай мне пистолет!

Янь Жожу поняла его намерение, но лишь бросила на него презрительный взгляд:

— Ты вообще стрелять умеешь? На таком ливне даже я не гарантирую точный выстрел, а уж тем более ты, новичок! Если она нас заметит, то с её способностями — сильнее, чем у Сун Вэньхао — мы все окажемся в плену.

— Я… — Тан Синь осёкся. Он действительно увлёкся и не подумал о последствиях. — Прости.

Янь Жожу не ответила. Холодно наблюдая, как Юйвэнь избивает Сун Вэньхао и Сюй Шисуй, она втайне наслаждалась зрелищем. Да, её слова были жёсткими, но видеть, как этих двоих наказывают, доставляло ей удовольствие.

Наконец Юйвэнь устала и перестала бить. Она повернулась к солдатам:

— Вы что, до сих пор не привели человека? Вас же всего одного привести!

Солдат лишь взглянул на неё, не ответив, и включил рацию:

— Молодой господин приказал: человек уже передан. Если у вас всё, уезжайте. Если вас поймают — нас это не касается.

Юйвэнь, уже и так разъярённая, взорвалась:

— Ты что, думаешь, раз ты его подручный…

— Бах! Бах!

— А-а-а!

Янь Жожу нахмурилась, увидев, что первый выстрел прошёл мимо, а второй лишь ранил Юйвэнь в плечо. Солдаты мгновенно окружили её и направили оружие в сторону входа в туннель.

Янь Жожу резко вытащила из своего пространственного кармана автомат и, холодно усмехнувшись, подумала: «Попробуйте только подойти — превращу вас всех в попкорн!»

Однако к её удивлению, солдаты вдруг остановились и, не раздумывая, бросились обратно к машине. Даже освободившиеся Сун Вэньхао и остальные их не интересовали. Они быстро посадили Юйвэнь в джип и умчались прочь.

Четверо вышли из туннеля, недоумённо переглядываясь.

И тут же получили ответ на свой вопрос — отчаянный крик Саньцзы прорезал ливень:

— Чёрт! Кто-то привёл сюда целую орду зомби!

Янь Жожу обернулась и увидела сквозь дождевые потоки чёрную фигуру, за которой следовала огромная толпа зомби. Возвращаться в туннель было невозможно — там тоже кишели монстры.

— Бегите! — закричал Сун Вэньхао, его голос дрожал от страха.

Но в следующий миг произошло нечто невероятное.

Фигура впереди внезапно остановилась, подняла руку — и в ней начал собираться свет. Он нарастал, становясь всё ярче и ярче. В тот же миг небо прорезала ослепительная вспышка, окрасившая тёмные тучи в фиолетово-чёрные оттенки. Гром загремел всё громче, перекрывая шум дождя…

И вдруг — несколько молний обрушились с небес, словно тигры, сметая всех зомби позади фигуры. В мгновение ока они превратились в угольки.

Но… вода… проводит ток…

Ззззззз…

Янь Жожу не понимала, почему она всё ещё стоит под дождём, совершенно невредимая. Даже промокшая одежда и холодный осенний ветер будто перестали существовать. Она застыла на месте, ошеломлённая величием происходящего.

Каждая капля дождя теперь мерцала электрическим светом. Нити дождя сплелись в сияющую сеть, окутав пространство треском тока. Казалось, что эта тьма и отчаяние вот-вот рассеются, уступив место новому дню.

Фигура, прямая и уверенная, шаг за шагом приближалась сквозь дождь и молнии.

Его чёрные пряди прилипли ко лбу от воды, но глубокие, тёмные глаза пронзали её душу, словно взгляд из древней бездны. От одного этого взгляда она почувствовала, что, если утонет в нём, уже не сможет выбраться.

Он остановился перед ней, внимательно посмотрел, и вдруг уголки его губ дрогнули в тёплой, мягкой улыбке. Его суровые черты мгновенно смягчились, наполнившись нежностью. Он осторожно отвёл мокрую прядь с её лица и попытался стереть дождевые капли с щёк, но дождь не прекращался.

Увидев, что она всё ещё в шоке, он не смог сдержать улыбки и тихо, с лёгкой хрипотцой, произнёс:

— Наконец-то я тебя нашёл…

Некоторые чувства рождаются в один миг — и этот миг навсегда остаётся в памяти, как нечто прекрасное и неизбежное.

Автор пишет: Наконец-то они встретились после апокалипсиса… ОРЗ…

Я же обещала, что встреча будет «сияющей»! Ну разве не ослепительно? О-хо-хо-хо!

--------

Поскольку Жожу обладает водной способностью, я долго думала, какую стихию дать Чжань Шао. В итоге выбрала молнию — ведь молния проводит ток, а вода усиливает электричество.

Мне кажется, их любовь — как тонкая химическая реакция: лёгкое покалывание, мурашки, будто от разряда тока.

Некоторые чувства рождаются в один миг — и этот миг навсегда остаётся в памяти, как нечто прекрасное и неизбежное.

24. Его мысли

Сидя в машине, которая трясла их по дороге прочь из Тунчжэня, Янь Жожу всё ещё не могла прийти в себя от увиденного. В голове снова и снова вспыхивали образы молний и единственной чёрной фигуры в этом сияющем хаосе.

Она непроизвольно повернула голову и увидела, что сидящий рядом Чжань Ичэнь упёрся подбородком в ладонь и смотрит в окно. Почувствовав её взгляд, он обернулся, в глазах читался немой вопрос.

Видя, что она молчит, он мягко произнёс, и его бархатистый голос, казалось, мог унять любую тревогу:

— Не переживай, тётя Мэн и остальные в порядке. Просто от удара током потеряли сознание. Скоро очнутся.

Вместо благодарности Янь Жожу почувствовала досаду. Она хотела стукнуть себя по голове — ведь в тот момент, когда Чжань Ичэнь создавал это великолепное зрелище, она так засмотрелась на него, что забыла про мать и других, упавших без сознания от разряда.

— Зачем ты себя бьёшь? — Чжань Ичэнь мгновенно схватил её руку, нахмурившись.

Увидев её виноватый и растерянный взгляд, он сразу понял, в чём дело, и с лёгкой усмешкой отпустил её пальцы. Нежно потрепав по ещё влажным волосам, он тихо сказал:

— Это моя вина. Только что получил второй уровень способности и ещё не научился контролировать силу. Зомби было слишком много, боялся задеть тебя… Решил воспользоваться грозой и попробовать новый приём.

Сяо Лю, сидевший за рулём, украдкой посмотрел в зеркало заднего вида и чуть не вытаращил глаза. «Да что творится?! — подумал он. — Это что, наш босс? Тот самый, что ни на одну женщину и внимания не обращал? Надо обязательно рассказать ребятам, когда приедем!»

Чжань Ичэнь бросил на него предупреждающий взгляд и вернулся к разговору:

— Разве я не просил тебя ехать в Х-город? Как ты оказалась здесь?

Они ехали в небольшом фургоне. Заднее сиденье было просторным, но так как Янь Жожу настояла, чтобы мать и остальных положили прямо сюда, чтобы присматривать, пространство стало тесным. Все, кроме неё и Чжань Ичэня, лежали на сиденьях, пристёгнутые ремнями.

Из-за внезапного приближения Чжань Ичэня она почувствовала, как его тёплое дыхание коснулось её лица, и инстинктивно отпрянула назад. Но забыла, что сзади — край сиденья. Её попа соскользнула, и она начала падать.

Чжань Ичэнь мгновенно среагировал, обхватил её за талию и притянул к себе. Она оказалась прямо у него на груди.

Он прищурился. Вдруг вспомнил, как часто слышал фразу: «Когда красавица сама бросается в объятия — это наслаждение». Раньше он лишь презрительно фыркал, но сейчас… Хотя это и не был настоящий «бросок в объятия», всё равно ощущение было чертовски приятным.

Он хотел ещё немного насладиться её теплом, но в следующий миг она вырвалась, оттолкнув его грудь и отстранившись.

http://bllate.org/book/2537/277957