Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 18

Только она осмелилась напасть на него исподтишка — пнуть, пока он лежал без сознания, и даже облить водой! Если бы в тот самый миг, когда он впервые пробудил свою способность, в нём ещё теплилось хоть немного сознания, он, возможно, так и не узнал бы, насколько… детские у неё выходки.

При мысли о расторгнутой помолвке его глаза потемнели, и в глубине души зародилась одна мысль.

* * *

Ближе к полудню отряд остановился у обочины. Расправившись с ближайшими зомби, они разожгли спиртовку и, наконец, смогли поесть — первую за три дня белую рисовую кашу с овощами.

Никто не говорил. Все молча и сосредоточенно ели. Порции были скудными, но лучше, чем ничего. Никто, кроме Янь Жожу, не знал о её пространстве, поэтому запасов еды было мало: каждый приём пищи рассчитывался строго на количество дней, необходимых для достижения города Х. К счастью, среди припасов было много сушёных продуктов — ими можно было хоть немного утолить голод, если основная еда не насыщала.

Когда все уже закончили трапезу и собирались немного отдохнуть перед дальнейшим движением, с дороги приблизился фургон и остановился рядом с их машинами. Из него вышли пятеро мужчин и одна женщина.

— Чёрт, как же вкусно пахнет, братан! — один из них принюхался и засветился от жадности.

Их лидер бегло оглядел группу, и его улыбка стала шире, когда он заметил нескольких женщин. Он махнул рукой:

— Не волнуйтесь, мы просто прохожие, хотим немного отдохнуть здесь.

Затем он похлопал по плечу того, кто только что заговорил:

— Сяо Лю, не позорь нас перед людьми. Иди, достань нашу еду.

Сяо Лю бросил взгляд на Сюй Цин — стройную, с пышными формами — и, проходя мимо своей спутницы, небрежно схватил её за грудь, прежде чем вернуться к машине и вытащить из багажника провизию.

Но по сравнению с ароматом свежесваренного риса их сушёные продукты казались совершенно безвкусными.

Сун Вэньхао сразу понял, что эти люди — не подарок. Пока он не мог оценить их силу, он ограничился лишь сдержанным замечанием:

— Отдохнём немного и двинемся дальше. До наступления темноты нужно найти безопасное место.

Все послушно начали собирать вещи и вскоре разъехались.

Сун Вэньхао включил рацию и предупредил водителей двух других машин:

— Эти типы — отъявленные мерзавцы. Теперь мы увеличиваем скорость. Если снова столкнёмся с ними и они проявят хоть малейшую агрессию — уничтожаем без предупреждения!

В постапокалипсисе нет добра и зла, правды и лжи. Есть только жизнь… или смерть.

* * *

Когда стемнело, машины остановились у входа в лесистую местность. По пути Сун Вэньхао не останавливался в деревнях — там пришлось бы уничтожать зомби, а на трассе их почти не встречалось. Поэтому он решил ночевать прямо на природе.

Спустившись с машин, все сразу разошлись по делам: кто-то готовил еду, кто-то ставил палатки. Двое отправились собирать дрова для костра, чтобы ночным дозорным было чем согреться.

Когда еда была готова, мать Яня и Цюй Сяохун разложили её по пластиковым контейнерам. Каждому досталась ровно одна ложка зелёных овощей, редьки, солений и кусочек мяса из консервной банки. Всего лишь маленький кусочек, но в условиях постапокалипсиса даже одно зёрнышко риса — бесценная роскошь.

Янь Жожу, несмотря на то что в её пространстве было полно еды, ела с особым уважением к каждому кусочку. Тан Синь, мельком заметив это, не выдержал:

— Смотрю на тебя — и ещё больше голодный становлюсь…

Янь Жожу бросила на него презрительный взгляд и продолжила есть.

Внезапно луч света прорезал темноту, и вместе с гулом мотора все обернулись — к ним приближался тот самый фургон.

Сун Вэньхао нахмурился и приказал женщинам и детям немедленно уйти в палатку.

Янь Жожу сидела у входа и через приоткрытую молнию наблюдала за происходящим снаружи.

— Эй, братишка! Какая удача — снова встретились! — подошёл лидер группы. — Не против, если мы немного посидим с вами?

Сун Вэньхао улыбнулся:

— У нас тесновато, да и дети есть. Боюсь, будет шумно — помешаем вам.

— Да ладно, не боимся! Просто одолжим у вас огоньок.

Остальные тут же принесли котёл, насыпали в него рис и поставили на костёр.

— Это мы нашли в одной деревне, — похвастался один из них. — Чёрт возьми, сейчас даже рис — редкость! Вы ведь понимаете, да?!

Сун Вэньхао прищурился и вдруг добродушно отозвался:

— У нас ещё остались овощи. Если не побрезгуете — угощайтесь.

Лицо у незваных гостей сразу расплылось в улыбках:

— Вот ты молодец, братан!

Сун Вэньхао незаметно подал знак своим, будто бы невзначай спросив:

— Кто вообще понял, что происходит в этом мире? Вдруг столько монстров появилось… Мы просто бежали, не зная, что к чему. А вы, ребята, слышали что-нибудь?

— Да кто его знает! Мы только что из тюр… — начал один, но сосед тут же толкнул его локтём.

— Мы только что из уезда Цзяньюань приехали в город развлечься, как вдруг эта дрянь началась. Хорошо, что наш босс стал сильным — одним ударом убивает этих тварей. Так и вырвались.

Сун Вэньхао продолжал вытягивать из них информацию. Когда те наелись, двое из них ушли к машине вместе с женщиной.

Вскоре из фургона донёсся женский крик, за которым последовали грубые выкрики мужчин, низкие стоны и звуки плотских ударов. Женщина молила о пощаде сквозь слёзы. На три секунды всё замерло в леденящей тишине.

Заметив напряжение у противоположной группы, лидер мерзавцев вытер рот и усмехнулся:

— В такое время все так делают — надо же как-то сбрасывать напряжение. У вас же тоже есть женщины. Неужели вы позволили им командовать собой?

Его лицо вдруг исказилось злобой, и он вытащил пистолет, направив его на Сун Вэньхао:

— Мы наелись, напились — теперь пора развлечься. Вы же мужики. Отдайте нам пару ваших женщин. Как только наиграемся — отпустим вас. Что скажешь?

Сун Вэньхао невозмутимо сидел на месте. Он небрежно махнул рукой своим и спокойно произнёс:

— А если я откажусь?

Он уже понял по разговору: эти люди ничего не знают о происходящем, среди них нет носителей способностей, а их лидер — всего лишь мутант с усиленной силой. Не угроза.

— Малыш, — усмехнулся мерзавец, — в этом мире можно заполучить любую женщину. Зачем цепляться за этих? Но если ты такой упрямый… не возражаю лично развлечь тебя впервые.

Двое его подручных, тоже державших оружие, громко расхохотались.

В следующее мгновение стальные иглы, материализовавшиеся на пальцах Сун Вэньхао, вонзились в горло лидера.

Это стало сигналом к атаке. Двое других даже не успели среагировать: Ли Вэй парализовал их землёй, а Тан Синь и Цзинъянь, уже стоявшие за их спинами, одним движением перерезали им глотки.

Саньцзы не участвовал в бою, но и не испугался. Спокойно подойдя к трупам, он забрал их оружие и последовал за остальными к всё ещё раскачивающемуся фургону.

* * *

Ли Сяосюань сидел рядом с Янь Жожу у входа в палатку и молча наблюдал за тем, как напряжённая обстановка мгновенно превратилась в одностороннюю резню. Его лицо было спокойным и сосредоточенным, словно он был старше своих лет.

Когда остальные направились к фургону, он тихо спросил:

— Сестра Жожу, мне тоже придётся убивать людей?

Янь Жожу посмотрела на юношу и после паузы ответила:

— Убивать людей и убивать зомби — разные вещи. Но в постапокалипсисе, чтобы выжить, иногда приходится делать то, чего раньше не хотел или не одобрял. Возможно, наши руки обагрятся кровью… Но я всё равно надеюсь, что ты сохранишь чистое сердце.

— Я понял, сестра Жожу, — в глазах Ли Сяосюаня, отражавших мерцание костра, сверкали звёзды. Он заговорил чистым, юношеским голосом, произнося слова, которые станут его жизненным кредо:

— Можно убивать, но не без причины. Можно быть безжалостным, но нельзя терять душу.

Янь Жожу растрепала ему волосы:

— Умница!

Ли Сяосюань улыбнулся, но тут же его лицо стало грустным. Он вдруг крепко обнял Янь Жожу, будто боясь, что она исчезнет, и прошептал ей в грудь:

— Сестра Жожу… если однажды ты и тётя Мэн уйдёте, возьмёте ли вы меня с собой?

Янь Жожу вздрогнула от неожиданности.

Услышав шум снаружи, она быстро усадила его в угол палатки. К счастью, там была только мать Яня, которая, не обратив внимания на их шёпот, лишь улыбнулась и бросила:

— Опять ведёте себя, как дети!

Ли Сяосюань понял её тревогу и специально понизил голос:

— Сестра Жожу, я не «понял» — я почувствовал. В тот день у кузины я вдруг начал ощущать эмоции и мысли других. Сначала слабо, но чем дольше общаюсь — тем сильнее чувствую.

«Это… глубокое восприятие через силу духа… Значит, он…»

— Ты уже знаешь… обо всём моём?

Ли Сяосюань опустил голову, как провинившийся ребёнок, и прошептал:

— Прости, сестра Жожу… Я тогда ещё не умел контролировать это… поэтому узнал кое-что…

Он поднял глаза, и в них светилась искренность:

— Клянусь, я никому не скажу! Этот секрет умрёт вместе со мной!

Янь Жожу знала его характер. Кроме того, она и не собиралась вечно скрывать свои способности — особенно если собиралась создавать собственную команду, где доверие должно быть абсолютным.

Мысль о его предыдущих словах заставила её удивиться:

— Подожди… Ты сказал — уйти со мной? А твой отец и сестра?

— Я ему не сын…

— Грохот! Хлоп! — гром прогремел прямо над палаткой, перебив его слова.

Все выбежали наружу. Небо, ещё недавно усыпанное звёздами, теперь разразилось ливнём. Дождь хлынул так внезапно, что всё, что стояло у палатки, смыло вмиг. Даже кровь убитых исчезла под потоками воды, оставив лишь несколько бледных, обмякших тел.

Людей из фургона тоже убили. Сун Вэньхао велел матери Яня и спасённой женщине сесть в автодом, а сам с остальными быстро собрал палатки и разбросанные вещи.

— Смотрите, там что-то есть! — закричал Саньцзы, указывая в дождевую пелену. — Неужели зомби?!

Янь Жожу вгляделась. В чёрной завесе дождя трудно было разобрать, но, скорее всего, это был человек — зомби пока не умеют бегать и вряд ли оказались бы в таком пустынном месте в одиночку.

— Я пойду проверю. Вы — в машину.

Сун Вэньхао вытянул стальной клинок и направился к фигуре. Через несколько минут он вернулся, перекинув через плечо без сознания человека.

— Капитан, это тот самый силуэт? — Саньцзы ткнул пальцем в неподвижного.

Сун Вэньхао бросил на него короткий взгляд:

— Принеси ему сухую одежду.

Затем он повернулся к Сюй Шисуй, уже переодевшейся:

— Сяо Жуй, когда Саньцзы переоденет его, позаботься о нём.

Он сбросил тело на Саньцзы, и длинные мокрые пряди волос сползли с лица незнакомца.

— Ах! Да это же Чу Тянь! — воскликнул кто-то. — Тот самый знаменитый артист?!

— Пф-ф! — Янь Жожу поперхнулась водой и закашлялась.

Она не слышала последующих слов — в голове эхом звучало только имя: «Чу Тянь».

Она хлопала себя по груди, глядя на белоснежное, красивое лицо, и в душе проклинала автора сюжета:

«Чёрт… ещё один главный герой из эротического романа…»

http://bllate.org/book/2537/277953