Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 17

— Пф-ф… Ха-ха-ха!.. Да этот сорванец и впрямь очарователен! — Тан Синь, смеясь, вышел из-за угла, увидел пунцовое лицо Ли Сяосюаня и подмигнул ему таким взглядом, понятным только мужчинам: — Сяосюань, неужели твой братец Синь кажется тебе таким уж недоступным?

Сяосюань сердито глянул на него, презрительно скривил губы и промолчал.

Янь Жожу стукнула кулаком по плечу того, кто хохотал во всё горло:

— Подслушивать наши разговоры?! Получай!

— Я просто зашёл за вещами — случайно услышал! — Тан Синь ловко увильнул от её второго удара и поднял вверх радиоприёмник с батарейками. — Капитан перед уходом велел попытаться поймать сигнал. Батареек наверху почти не осталось, я спустился найти ещё, чтобы не бегать туда-сюда.

Он стал серьёзным и добавил:

— Но если честно, в отряде, кроме капитана, лучше всех держится именно ты, Жожу. Раньше я только дрался — ничего подобного не знал. Если будешь учить Сяосюаня, не откажись и мне пару приёмов показать.

Когда мать Яня заглянула в задний отсек склада, она увидела, как дочь поправляет позы двух учеников — одного крупного, другого мелкого. Сцена выглядела одновременно забавно и трогательно. Мать Яня улыбнулась, но не стала мешать им и тихо вернулась в охранную будку, чтобы продолжить наблюдать за окрестностями.

Час спустя, когда Янь Жожу объявила перерыв, Тан Синь растянулся на полу склада среди хлама, раскинув руки и ноги, и начал бурчать:

— Ох и досталось же мне, Жожу! Неужели ты мстишь за то, что утром я не принёс тебе туалетную бумагу?

— Да ты просто позор! Даже Сяосюаню уступаешь! — Янь Жожу пнула его ногой. — Тебе сколько лет? Неужели хуже пятнадцатилетнего мальчишки? Вставай немедленно! После тренировки нельзя лежать.

Тан Синь косо глянул на Сяосюаня и упрямо не шевельнулся:

— Да посмотри на этого паренька — с него воды хватит, чтобы суп сварить! А я, по крайней мере, меньше вспотел!

Янь Жожу на секунду замерла. В голове мелькнула мысль.

— Отдыхайте пока, я в туалет! — бросила она и помчалась в уборную на первом этаже.

Вода — основа всего сущего. Даже человеческое тело на семьдесят процентов состоит из воды. А если она может свободно создавать воду, почему бы не управлять водой, уже содержащейся в предметах?

Янь Жожу открыла кран и попыталась сосредоточиться, чтобы управлять текущей струёй.

Если раньше её просто удивляло, что вода подчиняется её воле и принимает любые формы, то теперь, когда она реально убедилась в этом, к возбуждению примешалось недоумение. Вспомнив, как вчера, пробуя форму водной способности, она ощущала тупую боль и давление в голове, и как сейчас промелькнуло лёгкое покалывание, она вдруг вспомнила описание особых способностей из оригинала:

«Носители психических способностей — телекинез, предвидение, внушение и прочие — при каждом использовании сильно истощают свою психическую энергию, что вызывает слабость или головную боль».

Сначала она думала, что управление формой воды — это проявление именно водной способности. Но теперь поняла: каждый раз ей приходилось напрягать разум, чтобы заставить воду подчиниться. А недавние симптомы подтверждали её догадку. Взгляд Янь Жожу упал на швабру в углу уборной. Она сосредоточилась — и швабра медленно поднялась в воздух.

Мгновенно пронзительная боль в голове заставила её схватиться за виски. Контроль пропал, и швабра с глухим стуком упала на пол.

Янь Жожу резко встряхнула головой, а потом глупо ухмыльнулась. Да, телекинез истощает психику, но если развить его до высокого уровня, он окажется куда мощнее стихийных способностей. Правда, прокачать его будет сложнее.

Теперь всё встало на свои места. В первый раз, когда она создала воду, та парила в воздухе — на самом деле это была вода плюс психическое управление. Просто тогда она не поняла, в чём дело.

Помассировав ноющие виски, Янь Жожу присела на корточки, размышляя, как совместить водную способность и телекинез.

Она прикоснулась пальцем к подбородку и закрыла глаза, вспоминая ощущения от управления водой и шваброй.

Разница была едва уловимой, но последствия — разные. Чтобы проверить гипотезу, она достала из пространства нож и сделала надрез на пальце. Увидев алую кровь, она не стала использовать психику, а попыталась управлять кровью так же, как водой. Вскоре кровь, уже начавшая подсыхать, снова хлынула, будто её запасы неисчерпаемы.

Янь Жожу тут же прекратила эксперимент, смыла кровь водой и снова посмотрела на палец. Рана полностью исчезла — ни следа.

Из всех способностей лечить могут только водная и растительная. Растительная гораздо эффективнее: она даёт регенерацию. Водная же способна лишь залечивать лёгкие повреждения. Поэтому в постапокалипсисе, когда экосистема разрушена, обладатели водной способности обычно работают в базах, обеспечивая водой. Хотя они незаменимы, таких много, и ценятся они не слишком высоко.

Высушив кровь с пальца, Янь Жожу не могла скрыть возбуждения.

Раньше она заметила, что управление водой и шваброй вызывает разную степень усталости. Теперь эксперимент подтвердил два вывода: во-первых, поскольку у неё есть водная способность, контролировать воду ей легче, чем другие объекты; во-вторых, она может управлять водой внутри живых организмов.

Пока её сила слаба, и контроль неточен, но если она будет усиливать обе способности, однажды сможет убивать врагов, не шевельнув пальцем — достаточно будет заставить воду внутри их тел взорваться.

Правда, такой приём будет сильно истощать психику, так что использовать его можно только в крайнем случае, как последнее средство.

Янь Жожу проглотила несколько бесцветных кристаллов, немного восстановив силы, и, размышляя, как лучше применять свои способности, вышла из уборной.

Автор: «А-а-а! Чёрт… Только вернулась после обеда и обнаружила, что время выставлено на завтра… Извините, друзья, опоздала с публикацией!..»

«Эта глава посвящена раскрытию способностей Жожу. Поскольку она сама только разбирается в них, повествование ведётся от её точки зрения. Надеюсь, вы всё поняли… Появились уже две способности. Функция двух полосок на её пальце пока не раскрыта — она проявит себя позже, при определённом стечении обстоятельств.

P.S. Эта глава получилась объёмной?»

«Спасибо за донаты!

Юй Хоутинъюань — граната и граната-миномёт

Сяо Ци — граната

Очень благодарна за поддержку! Честно говоря, чувствую, что текст ещё сыроват, но вы так щедры… Спасибо вам огромное!»

* * *

В последующие дни все по очереди выходили за припасами. Янь Жожу и Тан Синь отлично ладили в паре, а иногда, с разрешения Ли Вэя, брали с собой Ли Сяосюаня, чтобы тот привыкал к новой реальности.

На третий день радиоприёмник, наконец, перестал издавать однообразное «ш-ш-ш» и передал сообщение. Все оживились, услышав новости.

— Ха! Похоже, правительство всё-таки сделало что-то полезное! — воскликнул Саньцзы, услышав, что в городе Ху построили базу. — Наконец-то не надо сидеть в этой дыре! За эти дни я весь извёлся!

Он уже не жаловался, почему армия не пришла на помощь. Всего за три дня он повзрослел — больше не тот мелкий хулиган. Пережитое заставило его усвоить первое правило выживания в постапокалипсисе.

Это правило прозвучало в тот раз, когда Янь Жожу и Тан Синь наблюдали, как Саньцзы окружила пара зомби, и учили Сяосюаня:

— Никогда не жди помощи от других.

Тогда он чуть не поперхнулся от возмущения: «Да вы издеваетесь?! Не могли сказать это, пока меня не съели?!»

Он лежал на земле, глядя, как зомби приближаются, и смирился с неизбежной смертью… Но в последний момент Янь Жожу и Тан Синь вмешались. После этого он многое понял.

Сун Вэньхао выслушал все обсуждения и, немного подумав, прервал их:

— Судя по ситуации, лучший вариант — отправиться в Ху. Мы поймали сигнал именно оттуда, но, скорее всего, базы есть и в других городах. Однако Ху — ближайший. В любом случае стоит проверить.

Никто не возразил. Все начали собирать вещи. Покидая склад, Саньцзы с сожалением оглянулся на оставшиеся припасы:

— Чёрт! Столько еды оставить… Кому она достанется?!

Группа разделилась на три части. Сун Вэньхао повёл колонну на внедорожнике V7 в сторону базы в Ху.

* * *

За несколько дней улицы превратились в ад: повсюду — засохшая кровь, обезображенные трупы, оторванные конечности. На витринах магазинов, прилавках и балконах — брызги крови и разбросанные внутренности. Это зрелище вполне заслуживало названия «постапокалипсис» или «земное проклятие».

Янь Жожу взглянула в зеркало заднего вида: на заднем сиденье её мать и Ли Сяосюань, бледный, но упрямо смотрящий в окно. Она одобрительно кивнула про себя: этот парень, пройдя испытания, станет настоящим бойцом.

В городе Цзы базу не строили, но сигнал ловился, поэтому по дороге им встречались другие машины, тоже покидающие город. Все держались на расстоянии, не пытаясь завязать контакт.

Выбравшись из Цзы, Сун Вэньхао свернул на заранее намеченную объездную дорогу. Хотя трасса короче, в городе уже стояли непробиваемые пробки, и на трассе, вероятно, не лучше. Лучше потратить больше времени, чем застрять.

Зомби активны в основном ночью. Утром, если нет добычи, они прячутся в тени или бродят поодиночке.

Машины ехали спокойно, не торопясь. Иногда мимо проходили одиночные зомби — их просто игнорировали.

Большинство ехало в доме на колёсах, которым управлял Лян Цзяньго. Сун Вэньхао и Янь Жожу вели внедорожник. Сюй Цин хотела сесть к Суну Вэньхао, но тот отказал, сославшись на безопасность, зато разрешил Сюй Шисуй ехать с ним.

Вспомнив взгляд Сюй Цин, Сюй Шисуй нахмурилась:

— Вэньхао, мы благополучно доберёмся до Ху?

Сун Вэньхао, не отрываясь от дороги, ответил:

— Всё возможно.

Она прикусила губу, глаза наполнились слезами:

— Я готова ко всему… Но боюсь, Сюй Цин снова что-нибудь учудит… Если так, мне будет стыдно перед тобой…

— Что случилось? — спросил он.

— Она предупредила меня держаться от тебя подальше и… ууу… сказала, что в прошлый раз именно она подослала тех людей, которые…

В спокойные времена Сун Вэньхао мог бы развлекаться с десятком женщин, просто раздавая деньги. Но сейчас женские интриги вызывали лишь раздражение.

Если придётся выбирать между двумя, он без колебаний оставит Сюй Шисуй. У неё есть пространство, да и в постапокалипсисе нужно сбрасывать напряжение — её особенности отлично удовлетворяют его потребности. Такую «драгоценность» терять глупо. К тому же у него самого есть способность — пусть будет при нём, как домашний питомец.

Подумав так, он холодно усмехнулся:

— Найду подходящий момент и избавлюсь от неё.

Сердце Сюй Шисуй сжалось. Она посмотрела на его жестокое лицо и вдруг испугалась.

Он, словно почувствовав её страх, чуть приподнял уголки губ. Чтобы питомец слушался, сначала нужно внушить ему страх. Внезапно перед его мысленным взором возник образ другой женщины — и его светлые глаза затуманились, становясь непроницаемыми.

http://bllate.org/book/2537/277952