Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 11

Оказалось, в гостиной сидела женщина, уже превратившаяся в зомби, — её крепко связали. Во время потасовки один из мужчин получил царапину на руке и теперь, истекая кровью, лежал на диване, пытаясь прийти в себя.

13. Непредсказуемость людских сердец

Только когда Янь Жожу резко крикнула, все в гостиной замолчали и повернулись к ней.

Дверь ей открыл подросток, который с самого момента её появления не сводил глаз с пистолета. Она незаметно включила предохранитель и спрятала оружие в просторный карман брюк, после чего окинула взглядом комнату.

Кроме раненого мужчины на диване, там находились Мэн Жуань, Сюй Цин и маленькая девочка.

— Жожу, ты наконец очнулась! — воскликнула Мэн Жуань, увидев, что с дочерью всё в порядке. Её тревога, наконец, улеглась. Заметив в руке дочери пистолет, она слегка удивилась, но не стала спрашивать — за время, проведённое у постели дочери, пока та была без сознания, она многое осознала.

Главное — чтобы дочь была жива. Этого ей было достаточно.

Янь Жожу внимательно осмотрела мать, убедилась, что та невредима, и лишь тогда прищурилась на Сюй Цин, которая с вызовом смотрела на неё. Она и так поняла, кто привёл сюда её мать. Хорошо ещё, что по дороге ничего не случилось — иначе первым делом она бы расправилась с Сюй Цин!

Сюй Цин сначала испугалась свирепого вида Янь Жожу, но, придя в себя, тут же возмутилась:

— Янь Жожу, с какой стати ты на нас орёшь?!

— Цинцин, Жожу же думает о нашей безопасности! Чего ты вспылила? — недовольно посмотрела на неё Мэн Жуань, в душе вздыхая с досадой на эту девочку, которая с детства отличалась хитростью и расчётливостью.

Бабушка Сюй Цин и её собственная мать были давними подругами, а в детстве она даже признала ту бабушку своей крёстной и часто получала от неё заботу. Чтобы не расстраивать старушку, родители всегда просили её быть доброй к Сюй Цин. Когда та сказала, что у неё дома беда, Мэн Жуань, хоть и колебалась, всё же пришла в дом Сюй. Она прекрасно видела, как Сюй Цин относится к её дочери, но дочь упрямо продолжала с ней дружить, и как мать она не могла прямо говорить плохо о младшей. Могла лишь время от времени намекать ей.

Хорошо, что в последнее время дочь словно переродилась — теперь она могла быть спокойна.

Все эти годы она проявляла вежливость к Сюй Цин исключительно из уважения к крёстной матери. Но если та сейчас осмелится плохо поступить с её дочерью в такой момент, то, как бы ни была благодарна Мэн Жуань за прошлую доброту, она не станет жертвовать благополучием дочери ради чужой старухи!

— Тётя Мэн, это же она первой начала! — возмутилась Сюй Цин.

Янь Жожу бросила на неё презрительный взгляд и, заложив палец в ухо, будто прочищая его, сказала:

— Если бы не моя мама здесь, думаешь, мне было бы хоть каплю дела до твоей жизни?

Её взгляд скользнул по лежащему на диване мужчине средних лет. Она мысленно прикинула длительность инкубационного периода вируса и промолчала.

Сюй Цин не поверила своим глазам. Перед ней стояла совсем не та Янь Жожу, с которой она выросла!

Надо сказать, в этот момент молодая госпожа Сюй наконец-то докопалась до истины!

Она уже собиралась что-то ответить, но мужчина на диване заговорил первым:

— Цинцин, сходи-ка к окну и посмотри, что там происходит. Если действительно всё так плохо, нам нужно думать, как быть дальше.

— Дядя! — недовольно воскликнула Сюй Цин, но, увидев, что тот настаивает, сдержала ненависть к Янь Жожу и подошла к окну.

За окном к вилле уже приближались несколько окровавленных «людей». Один из них уже добрался до калитки и, размахивая почерневшими руками, низко рычал, цепляясь за железные прутья. В свете рассвета Сюй Цин отчётливо видела его глаза, полные неутолимой жажды плоти, и даже казалось, что из его рта доносится тошнотворный запах крови и гнили.

— Ууу... — Сюй Цин пошатнулась и, отступив назад, рухнула на пол, извергая содержимое желудка.

Рано утром её тётя внезапно впала в жар, а через несколько минут начала биться в конвульсиях и кусаться. Им с дядей и братом с трудом удалось связать её. После неудачной попытки дозвониться в скорую помощь Сюй Цин побежала за помощью к матери Янь Жожу. Тогда ещё было слишком рано, зомби только просыпались, и по пути она никого не встретила. Да и дома Сюй и Янь находились рядом, так что, умоляя Мэн Жуань взять с собой лекарства, она благополучно добралась домой.

Она всё это время думала, что тётя заболела бешенством после укуса собаки пару дней назад. Но теперь... теперь мир внезапно стал совсем другим!

При мысли о сценах из фильмов ужасов её снова начало тошнить.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — маленькая девочка подбежала к Сюй Цин и, обеспокоенно поддерживая её, растерянно переводила взгляд с отца на неё.

— Малышка, ты что-нибудь знаешь? Если у тебя есть какой-то совет, поделись с нами, пожалуйста, — сказал мужчина, понимая по реакции Сюй Цин, что дело плохо. Услышав слово «зомби» и вспомнив последние новости по телевизору, он уже кое-что начал подозревать.

С трудом поднявшись с дивана, он с тревогой посмотрел на Янь Жожу.

Янь Жожу взглянула в окно и, оценив ситуацию — всего девять зомби, не так уж много, — повернулась к уже превратившейся в зомби женщине и сказала:

— Совет первый: убейте её...

— Нет! Вы не можете убить мою маму! — закричала маленькая девочка, всё ещё поддерживавшая Сюй Цин, и злобно уставилась на Янь Жожу. — Ты плохая! Плохая! Я тебя ненавижу!

Мэн Жуань уже пожалела, что вообще пришла в дом Сюй. Её дочь только что пришла в себя после болезни, а её тут же оскорбляют! Как она могла это терпеть!

Её лицо стало суровым. Она взяла дочь за руку и сказала мужчине на диване:

— Ли Вэй, если бы не уважение к моей крёстной матери, я бы сегодня и не пошла бы к вам. Моя дочь только что вышла из больницы, а я подумала, что раз у вас дома нет прислуги, да и Ли На с Сюй Цзэ сейчас далеко, стоит заглянуть и посмотреть, в чём дело. — Холодно взглянув на обеих девочек на полу, она добавила: — Раз вы не цените нашу помощь, мы с Жожу не станем здесь задерживаться понапрасну.

— Сестра Жуань, мы не имели в виду... — начал было мужчина, поднимаясь с дивана и прижимая раненую руку, но с горькой улыбкой осёкся.

— Не нужно ничего объяснять! — перебила его Мэн Жуань и повернулась к дочери. — Жожу, прости меня... Не стоило мне сюда приходить. Ты из-за меня страдаешь...

— Мам, что ты говоришь? Такие слова меня даже не задевают, — Янь Жожу обняла расстроенную мать, бросила безразличный взгляд на растерянных людей в гостиной и сказала: — Раз тебе здесь неуютно, давай вернёмся домой.

— Вы не можете уйти! Что же будет со мной, если вы уйдёте?! — тут же возразила Сюй Цин.

— А кто ты такая? — Янь Жожу едва сдержалась, чтобы не выругаться, но, помня о присутствии матери, лишь холодно усмехнулась. Достав пистолет из кармана, она сняла предохранитель и, прижавшись к двери, начала оценивать, как быстрее всего устранить зомби снаружи.

Лицо Сюй Цин то краснело, то бледнело. Она сжала зубы, но не знала, что ответить.

Тогда Ли Вэй, вспомнив о дружбе их матерей, решил обратиться к Мэн Жуань:

— Сестра Жуань, если это не слишком обременительно, пусть Жожу просто даст нам пару советов. Хоть какая-то надежда должна остаться после вашего ухода...

Мэн Жуань молча сжала губы.

Янь Жожу понимала, что мать всегда думает о ней. Та не соглашалась лишь потому, что не хотела ставить дочь в неловкое положение. Успокаивающе похлопав мать по руке, она повернулась к Ли Вэю:

— Я могу дать вам пару советов, дядя, но решать вам — принимать их или нет.

— Хорошо, говори.

— Во-первых, сейчас повсюду зомби. Запасов еды у вас надолго не хватит, так что рано или поздно вам всё равно придётся выходить наружу. Сейчас снаружи девять зомби — мы их уберём: я шесть, вы три. Во-вторых, мир уже стал постапокалипсисом. Советую как можно скорее приучать детей к выживанию — вдруг придётся бежать, а малейшая ошибка может стоить жизни.

Янь Жожу ограничилась двумя пунктами, утаив многое другое. Ведь апокалипсис только начался, и слишком много информации могло вызвать подозрения.

Ли Вэй помолчал и спросил:

— У тебя есть пистолет...

— Пистолет мой, и в нём осталось всего шесть патронов. Могу отдать вам, но не факт, что вы сможете метко стрелять и убивать зомби с одного выстрела. Кстати, слабое место у зомби — голова, как в фильмах.

— Пап, я пойду! — неожиданно сказал молчавший до этого мальчик, заставив всех в комнате удивлённо на него посмотреть.

Видимо, ему было непривычно находиться в центре внимания, и его щёки слегка порозовели, но он твёрдо посмотрел на Янь Жожу и чётко произнёс:

— Сестра Жожу, я видел, как ты стреляешь в зомби из окна, и понял, что ты настоящая профи. Ты права — мир уже изменился. Если не научиться защищаться самому, тебя просто съедят. А мама уже...

Янь Жожу, увидев его зрелость и решимость, мгновенно растаяла. Она потрепала его по голове и тихо сказала:

— У тебя правильное отношение. Надеюсь, ты и в будущем будешь таким же стойким.

Как отец, Ли Вэй, конечно, не мог допустить, чтобы сын рисковал жизнью. Под руководством и наставлениями Янь Жожу он взял из кухни два ножа и, дрожа, последовал за ней на улицу.

Когда звук разрубаемой плоти — «плюх!» — сопровождался брызгами жёлтой мозговой жидкости, забрызгавшими его лицо, Ли Вэй понял: всё уже изменилось навсегда.

Когда он уже не мог больше вырвать и, падая на землю, был подхвачен сыном, он посмотрел вслед уходящей матери и дочери и на последние слова, которые они оставили. Его взгляд стал сложным и многозначительным. В конце концов, он ничего не сказал, молча вернулся в дом вместе с сыном, скрыв все эмоции, и, не обращая внимания на вопли дочери, обрушил нож на голову своей жены, уже ставшей зомби, снова и снова, пока та окончательно не перестала двигаться.

Ради выживания. Ради детей. Он должен держаться...

----------

Вернувшись домой, Янь Жожу рассказала матери о своём пространственном кармане и водной способности, а также вкратце объяснила, чего можно ожидать в постапокалипсисе. К её облегчению, мать не стала задавать вопросов вроде «Откуда ты всё это знаешь?».

Попросив мать собрать вещи, которые та хочет взять с собой, Янь Жожу переоделась в спортивный костюм, пристегнула к поясу кобуру, зарядила пистолет и спрятала его под свободной курткой. Затем она открыла GPS на телефоне, наметила маршрут к ближайшим точкам назначения, начала отрабатывать управление своей способностью и стала ждать, когда мать выйдет из спальни.

— Вж-ж-жжж... —

Вибрация телефона застала её врасплох. Раньше все звонки были невозможны, так как связь не работала. Откуда теперь сигнал? Взглянув на экран, она осторожно ответила:

— Алло?

Из динамика донёсся низкий, бархатистый, слегка запыхавшийся мужской голос:

— Ты... где сейчас?

— Чжань Ичэнь?! — вырвалось у неё. — Чёрт возьми, как это вообще возможно? Откуда у этого хитреца мой номер, и как он вообще смог дозвониться в такое время?

— Голос звонкий, значит, с тобой всё в порядке. Ты всё ещё в городе Чжэ?

— Ты чего хочешь? — нахмурилась Янь Жожу. Этот человек вёл себя странно.

— Просто предупреждаю: после такого правительство и армия обязательно предпримут меры. Ближайший город Ху будет за три дня превращён в безопасную зону. Не жди спасателей — лучше собирайся с товарищами и отправляйся туда. Я тоже скоро туда приеду. Если доберёшься... я тебя найду.

Автор оставляет слово читателям: давно забыла поблагодарить тех, кто бросал громовые закладки! Спасибо вам огромное!

Лэнъянь бросил громовую закладку.

Лэнъянь бросил громовую закладку.

Ханна бросила громовую закладку.

Цзялоуло бросил громовую закладку.

Дорогие... —3333333— ...

14. Перемена взглядов

Услышав слова Чжань Ичэня, Янь Жожу задумалась. Они ведь почти не знакомы — зачем ему искать её? Но город Ху... Да, в оригинальной истории именно туда их отряд первым делом и направился. Только как он мог знать об этом заранее?

— ...Янь Жожу.

— Что? — впервые услышав от него своё полное имя, произнесённое низким, хрипловатым голосом, она на мгновение растерялась.

http://bllate.org/book/2537/277946