Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 12

Тот помолчал мгновение, но вдруг произнёс:

— Надеюсь, ты не станешь обедом для зомби, пока не доберёшься до базы в Х-городе.

И тише добавил:

— Так что будь осторожна.

Ду-ду-ду…

Янь Жожу даже не успела опомниться, как он резко оборвал разговор.

Она долго смотрела на телефон, широко раскрыв глаза, а потом выругалась:

— Чёрт! Знал ведь, что из твоей пасти ничего хорошего не выйдет! Как это — «съедят зомби»?! Чжань Ичэнь, да чтоб тебя распёрло!

* * *

Чжань Ичэнь положил трубку. В его глазах, тёмных, как ночное небо, мелькнули неуловимые эмоции.

Быстро окинув взглядом комнату, он ловко выдернул шнур передатчика из розетки, сжал пистолет в руке и прижался к двери. Приоткрыв её на щель, он внимательно осмотрел коридор. Убедившись, что по нему бродят несколько зомби, он тихо закрыл дверь, подошёл к окну и активировал коммуникатор на запястье.

— Добыча у меня. Вы уже здесь?

— Босс, мы тут уже полдня стоим, зажатые зомби, как начинка в бутерброде!

Чжань Ичэнь слегка усмехнулся:

— За это вас обязательно награжу, когда вернёмся.

Он открыл схему здания на экране и, не отрываясь от неё, продолжил:

— Вы сейчас у выхода B. Я спущусь по трубе с 25-го этажа. Встречайте меня у выхода C-2. Через пять минут буду на месте!

— Есть!

Он мгновенно отключил коммуникатор, запомнил схему, перезарядил пистолет, выхватил кинжал левой рукой, правой сжал пистолет и выскочил из комнаты.

Рубя зомби на своём пути и петляя по коридорам, он наконец добрался до трубы. Установив на дверь таймерную бомбу, он разорвал куртку на две половины, обернул ими ладони, сел на край трубы, упёрся руками в её края и оглянулся. Дверь за его спиной тряслась под ударами зомби. Его глаза потемнели. Через пять секунд после прыжка он нажал кнопку детонатора.

— Бум!.. Бах-бах-бах!

Пламя ворвалось в трубу сверху. Чжань Ичэнь спокойно скользил вниз, а в самый последний момент, перед приземлением, упёрся ладонями в стенки трубы, чтобы смягчить удар. Выскочив наружу под лучи солнца, он перекатился по земле и тут же метнул кинжал из-за голенища — прямо в голову зомби.

Мгновенно вскочив, он побежал к броневику, уже тронувшемуся с места. Ловко вскочив на подножку, он одним движением убил зомби, цеплявшегося за дверь, нажал кнопку открывания и юркнул внутрь.

Сбросив грязные обрывки ткани и испачканную одежду, он взял бутылку воды с переднего сиденья и сделал несколько глотков.

Сидевшие сзади товарищи тут же обступили его, возбуждённо болтая:

— Босс, это было круто!

— Эх, теперь и льстить начали?

— Ты всегда крут, босс!.. Кстати, только что на детекторе вспыхнул сигнал. Там наверху кто-то ещё остался?

Чжань Ичэнь не стал скрывать:

— Это я звонил.

Все давно знали его, да и пару дней назад видели, как он вернулся вместе с родителями. Значит, звонок был не случайным. Ответ был очевиден.

Компания мужчин тут же начала поддразнивать его:

— У Чжаня появилась женщина? Впервые видим, чтобы ты во время операции отвлекался на личное. А где она сейчас? Раньше с тобой не видели.

— Она в городе Z. Пока ещё не моя женщина, просто интересуюсь ею.

Чжань Ичэнь говорил прямо:

— Я не поеду за ней. Если она не сможет выжить в этом мире сама, нам будет очень трудно идти дальше вместе. Я не могу гарантировать, что всегда буду рядом и смогу её защитить. Поэтому…

Его глаза, глубокие, как бездна, устремились вдаль:

— Только если она сама обретёт силу и способность выживать, тогда…

Мужчины переглянулись. Хотя его слова были разумны, в душе у всех осталось лёгкое сожаление.

Уловив их выражения, Чжань Ичэнь откинулся на спинку сиденья и спокойно продолжил:

— До конца света я мог бы дать ей всё, не задумываясь. Но сейчас — постапокалипсис. Если я хочу быть с ней, мне нужно не только становиться сильнее самому, но и дать ей возможность стать моей равной.

Его взгляд вспыхнул, голос зазвучал твёрдо:

— Я верю в свой выбор. И верю, что она справится.

* * *

— Жожу, что с тобой? — мать Яня вошла в гостиную с двумя дорожными сумками и увидела, как дочь с перекошенным лицом что-то бурчит в телефон.

Хотя выражение было свирепым, для матери это было редким проявлением живости. Она давно не видела дочь такой оживлённой, и тревога, сжимавшая её сердце с начала постапокалипсиса, немного отпустила.

Янь Жожу спрятала телефон и покачала головой:

— Ничего особенного.

Она убрала вещи матери в своё пространство и протянула ей кинжал:

— Мама, впереди нас ждут опасности. Возможно, я не всегда смогу быть рядом. Возьми этот нож — на случай, если меня не окажется рядом. Но пока я с тобой, сделаю всё, чтобы тебя защитить.

Обняв мать, она добавила:

— Обещаю.

Глаза матери наполнились слезами. Она подумала: если дочь так заботится о ней, то даже умереть сейчас — не будет сожалений.

Сдержав эмоции, она сказала твёрдо:

— Я прожила столько лет, разве позволю тебе рисковать жизнью ради меня? Сейчас постапокалипсис — никто не знает, что ждёт впереди. Если со мной что-то случится, не задерживайся! Беги сама!

Она прервала попытку дочери возразить и взяла нож:

— Я возьму его. Не хочу быть тебе обузой. Да и не такая уж я хрупкая.

Увидев решимость в глазах матери, Янь Жожу растрогалась, но улыбнулась:

— Мам, ты прямо как военная!

Затем она кратко объяснила план действий, рассказала о возможных угрозах и о том, что знает. Получив согласие матери, она крепко обняла её:

— Спасибо, мама, за понимание и поддержку.

— Глупышка, разве я не понимаю? Конечно, переживаю за отца и остальных, но сейчас твой план — самый разумный.

Мать похлопала её по спине, скрывая тревогу в глазах.

Собрав всё полезное в пространство, Янь Жожу сказала:

— Сейчас соберу немного кристаллов. Потом двинем в путь.

Согласно оригиналу, после начала постапокалипсиса носители способностей могли повышать уровень не только тренировками, но и за счёт кристаллов из мозгов зомби. Хотя в первые дни все кристаллы были бесцветными и первого уровня, их большое количество давало эффект, сравнимый с кристаллом второго уровня. Главное преимущество бесцветных кристаллов — они подходили любому типу способностей, в отличие от цветных кристаллов второго и выше уровней, которые работали только для своего типа.

Янь Жожу сейчас остро нуждалась в них. Раньше, разыскивая мать, у неё не было времени этим заняться, но теперь, вернувшись, она не собиралась упускать шанс. Люди пока не знали об этом секрете, так что целый месяц она могла собирать кристаллы без помех — лишь бы не привлекать внимания.

— Пойду с тобой! — сказала мать.

Янь Жожу подумала и согласилась:

— Хорошо.

Она достала из пространства пистолет и протянула матери:

— Возьми для защиты. Когда доберёмся до супермаркета, я уберу его обратно. На улице будь осторожна.

Осмотревшись, они вышли из дома. Янь Жожу первой устранила нескольких зомби, бродивших поблизости, подошла к первому убитому и, подавив отвращение, засунула руку в месиво из красного и жёлтого. Липкая слизь и зловоние ударили в нос. Отвернувшись, она нащупала внутри стеклянный шарик и вытащила его.

Повторив то же самое с остальными, она убрала все кристаллы в пространство.

Взглянув на мать — бледную, с такими же грязными руками, — она взяла её за руку, и вода очистила их обеих от грязи и запаха.

Янь Жожу удивилась:

— Водная способность даже лучше стирального порошка!

Мать почувствовала облегчение и улыбнулась, но тут же обеспокоилась:

— Жожу, будем ещё собирать? Хотя вилла-район и малолюден, нельзя исключать, что сюда могут прийти толпы зомби.

— Ты права. Но я хочу обойти весь район сама. Не волнуйся, у меня полно оружия — даже несколько гранат. Со мной ничего не случится. Ты пока подожди дома. Никому не открывай! У меня есть ключ, как вернусь — сразу уедем.

Убедившись, что мать поднялась наверх, Янь Жожу убрала пистолет, вытащила армейский нож и пошла по дорожке в поисках зомби. Она не стала стрелять — хотела потренироваться в ближнем бою. Патроны рано или поздно кончатся, и если не поддерживать физическую форму и реакцию, тело станет вялым.

Заметив одинокого зомби, она подобрала камень из клумбы и швырнула в него, привлекая внимание. Затем заманила в тёмный угол.

Сблизившись, она впервые осознала разницу между дальним и ближним боем. Издалека, стреляя, можно сохранять хладнокровие. А вблизи — видны кровожадные глаза, сморщенная кожа, острые зубы, чёрная густая кровь в венах… Без дистанции всё выглядело куда страшнее и опаснее.

Сжав нож крепче и вспомнив наставления инструктора Вана, она стиснула зубы. Когда зомби замахнулся, она низко пригнулась, проскользнула за его спину и вонзила клинок под углом в основание черепа.

Тёмно-красная кровь с жёлтыми сгустками брызнула наружу, распространяя зловоние. Зомби хрипло зарычал и упал на землю — удар не был смертельным, череп смягчил удар. Он зашевелился, пытаясь встать.

Янь Жожу покраснела от ярости. Пока он не поднялся, она прыгнула ему на спину и начала яростно колоть ножом в голову, пока зомби не перестал двигаться. Лишь тогда она остановилась и вытащила кристалл из его черепа.

Первый раз — всегда трудно. Но потом, постепенно привыкая и притупляя чувства, она изменилась. Убивать врукопашную — совсем не то, что стрелять. Такой опыт заставляет расти.

Вернувшись домой, она смыла грязь и вместе с матерью села в подготовленный внедорожник. Включив навигатор, она вырулила в сторону супермаркета «Фэнъоу».

За несколько часов, проведённых в вилла-районе, мир снаружи изменился до неузнаваемости. По дороге им попадались аварии, улицы были заблокированы — гораздо хуже, чем она ожидала. Хорошо, что заранее продумала несколько маршрутов и запомнила их. Иначе пришлось бы идти пешком.

Мать, глядя в окно на хаос — кричащих людей, пожирающих зомби, — нахмурилась. Но, видя сосредоточенное лицо дочери, уверенно ведущей машину по незнакомым улочкам, постепенно успокоилась. Её взгляд стал холодным и отстранённым.

Подъехав к задней двери склада супермаркета «Фэнъоу», Янь Жожу сразу заметила SZB Phantom — личный автомобиль Сун Вэньхао. В её глазах мелькнула тень.

Она достала из пространства полуметровый прут арматуры и протянула матери:

— Мама, бей зомби этим. Не беда, если силы мало — бей много раз. Если я не рядом, не рискуй. Прячься вместе с другими.

— Я знаю, что делать, — серьёзно кивнула мать.

http://bllate.org/book/2537/277947