Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 10

Её взгляд был глубоким, словно спокойная вода, и она пристально смотрела на мать Яня:

— Но в эти дни я должна быть рядом с вами, чтобы по-настоящему обрести покой.

* * *

Несколько дней пролетели незаметно. В душе Янь Жожу кипело раздражение, будто перед лицом надвигающегося апокалипсиса, и тревога сквозила в каждом её движении. Тем не менее она упрямо продолжала тренировки дома. Кроме приготовления трёх ежедневных приёмов пищи для матери, они обе занимались в тренировочном зале каждая своим делом, и, казалось бы, всё было тихо и спокойно.

Однако эта идиллическая тишина резко контрастировала с всё более тревожными новостями по телевизору.

Неизвестно с какого момента в городе начали ходить слухи о скором конце света. К этому добавились сообщения о множестве людей, впавших в необъяснимую кому, а также заявления ботаников и зоологов об аномальных изменениях у растений и животных. Всё это заставляло людей нервничать и напрягаться. Особенно Янь Жожу замечала, как в последние дни, когда она отрабатывала широкие, мощные удары в боевых упражнениях во дворе виллы, множество частных автомобилей мчались туда-сюда, скупая всё подряд. Это, в свою очередь, вызвало стремительный рост цен.

Паника среди населения неизбежно привлекла внимание властей. Они сразу же начали подавлять слухи, но не смогли остановить нарастающую тревогу. Даже мать Яня, которая до этого скептически относилась к словам дочери, теперь начала нервничать.

— Жожу, может, завтра полетим в Бэйцзин к дедушке? — обеспокоенно предложила она за ужином. — Там, как столица, должно быть безопаснее, чем здесь.

Янь Жожу прекрасно понимала её волнение, но сегодня уже был второй день с тех пор, как она предсказала начало конца. Она не могла быть уверена, не начнётся ли апокалипсис в следующий миг.

В оригинальной истории упоминалось, что именно Бэйцзин, будучи столицей и скоплением огромного количества людей, пал быстрее многих других городов сразу после начала катастрофы. Правда, благодаря своему статусу военного центра, спустя три месяца кровавых битв там был создан крупнейший единый укреплённый лагерь с хорошими условиями и приёмом беженцев. Многие стремились туда в поисках убежища, и герои оригинала тоже в итоге решили отправиться в базу Бэйцзина — правда, сама главная героиня погибла по дороге.

Чтобы успокоить мать, Янь Жожу нарочито легко положила ей на тарелку несколько кусочков еды и улыбнулась:

— Мама, сейчас, когда происходит столько всего странного, выходить на улицу — всё равно что идти навстречу заразе. Вчера же мы только что разговаривали с дедушкой по телефону. У него же есть дядя и остальные родные в Бэйцзине — с ними он будет в полной безопасности.

Увидев, что мать немного успокоилась, Янь Жожу опустила глаза и молча принялась за еду.

Но вдруг, в один из моментов, её грудь сдавило, и по телу пробежало дурное предчувствие.

* * *

12. Начало апокалипсиса

В ту ночь Янь Жожу мучили кошмары и не могла проснуться.

Её тело то обжигало, то леденило, чередуясь без передышки и терзая плоть и разум так, будто пыталось разорвать их на части. Казалось, кто-то испытывал её пределы, и чем громче она вскрикивала от боли, тем яростнее становились жар и холод, не оставляя ни единого шанса на передышку.

Мэн Жуань, тревожась и плохо спавшая, внезапно проснулась около пяти утра и услышала слабые стоны, доносившиеся из комнаты дочери.

Она тут же вскочила с постели и бросилась к ней.

Увидев, как Янь Жожу корчится от боли, хватаясь за простыни и бормоча что-то невнятное, мать в ужасе схватила её за плечи и, плача, стала звать:

— Жожу! Жожу! Что с тобой?! Не пугай меня!

Казалось, Янь Жожу услышала голос матери сквозь мрак сознания. Она то и дело шептала:

— Ма… ма… мне так больно… очень больно… ма…

— Я здесь, я рядом, Жожу… — Мэн Жуань была в отчаянии. Она боялась, что дочь подхватила ту самую смертельную болезнь, о которой так много говорили. Слёзы сами потекли по её щекам.

Поняв, что так дальше продолжаться не может, она схватила телефон и набрала номер семейного врача. Но сколько ни звонила — никто не отвечал. Тогда она набрала «110» — службу экстренной помощи. На этот раз кто-то ответил, и она быстро продиктовала адрес.

Тот голос на другом конце провода кивнул: «Хм…» — но прежде чем повторить адрес, вдруг завизжал так пронзительно, что Мэн Жуань даже отпрянула от телефона.

Из динамика раздались отчаянные крики «Помогите!», звон разбитой посуды, звериные рыки, а затем — мерзкий хруст и жуткие звуки жевания. Вскоре в трубке остались лишь глухие чавкающие звуки и хаотичный грохот.

Мэн Жуань вздрогнула всем телом. Телефон выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на пол.

Она не знала почему, но была абсолютно уверена: мир уже изменился.

Оглянувшись на страдающую дочь, она впала в отчаяние. Ни больницы, ни врача теперь не достучаться. Ей оставалось лишь заставить себя успокоиться. Она принесла из гостевой комнаты несколько одеял и наполнила ведра водой. Когда Янь Жожу стонала от холода, мать укрывала её одеялами, а когда та жаловалась на жар — обтирала прохладной водой.

Время шло. Тьма постепенно рассеялась, и наступило утро. Но пробуждение души не принесло мира — напротив, мир встретил новый день не рассветом, а началом настоящего ада.

Мэн Жуань, заглянув мельком с балкона, увидела двух-трёх бледных, окровавленных «людей», бродящих по улице. В ужасе она немедленно заперла все двери и окна и спряталась в комнате дочери.

Попытавшись дозвониться до родителей в Бэйцзине, она услышала только гудки. Все остальные номера тоже оказались недоступны. Тогда она вспомнила, как дочь недавно заставляла её смотреть несколько фильмов про зомби и как бы между делом упоминала правила поведения в подобной ситуации. Сжавшись от страха, она сидела рядом с кроватью, время от времени поправляя одеяло и прислушиваясь к звукам снаружи.

Каждая секунда казалась ей вечностью. Она хотела спросить у дочери, знала ли та заранее о надвигающемся кошмаре, раз так настойчиво готовила её к этому. Но теперь, когда всё уже произошло, какой смысл в вопросах? Ведь независимо от ответа, дочь действовала исключительно из заботы о ней.

Погрузившись в эти мысли, Мэн Жуань вспомнила о долгих годах холодного сосуществования с Янь Шао и не сдержала слёз. Прижав к себе дочь, она тихо зарыдала.

— Тётя Мэн! Тётя Мэн! Откройте, помогите!

Громкий стук в дверь вывел её из скорби. Узнав знакомый голос, она нахмурилась, помедлила мгновение, но всё же спустилась вниз.

А Янь Жожу всё ещё металась между жизнью и смертью. Она не понимала, откуда взялась эта пытка и когда она закончится. Единственное, что она знала: если боль не прекратится, ей придётся попрощаться с этим миром навсегда.

— А-а-а!

Резкая, режущая боль в пальце вдруг пронзила сознание, вытеснив мучительную череду холода и жара.

Янь Жожу резко распахнула глаза и почти подскочила на кровати, отряхивая руку и ругаясь:

— Чёрт! Да больно же!

Заметив нечто странное на пальце, она поднесла его к глазам. На правом указательном пальце, где раньше был татуированный значок пространства в форме капли, теперь появилось множество переплетённых красных и синих узоров, спирально обвивающих палец от кончика до основания. Они слабо мерцали алым и тёмно-синим светом, создавая впечатление, будто огонь и вода сплелись в едином танце — загадочно и пугающе.

Она замерла. В груди вспыхнула волна возбуждения, но тут же подавила её.

В оригинале упоминалось, что способности в постапокалипсисе делятся на врождённые и приобретённые. Врождённые появляются сразу при начале катастрофы — например, усиление силы, скорости или зрения. Таких называли мутантами. Приобретённые же возникают у тех, кто выжил после укуса зомби: управление огнём, водой, ветром, растениями или же психические способности вроде телекинеза или предвидения.

Бывали и редкие случаи, когда врождённая мутация сочеталась с вирусом, но таких единицы — ведь большинство после заражения T-вирусом превращались в зомби мгновенно. Выживших же, получивших способности, было крайне мало.

У оригинальной героини водная способность появилась именно после того, как её ранил зомби, и она чудом выжила.

Янь Жожу провела пальцем по воздуху. Тёмно-синее свечение усилилось, и из него вырвалась струйка воды, зависшая в воздухе, будто в невесомости.

Она легко управляла объёмом и направлением потока, но вскоре почувствовала усталость. Поняв, что способности питаются её энергией и выносливостью, она рассеяла воду, решив тренироваться позже. Затем взглянула на красный узор — возможно, это огонь? Но попытки вызвать пламя ни к чему не привели, и она оставила эту идею.

Тем не менее происхождение этих узоров её тревожило. Она мысленно заглянула в своё пространство.

К её удивлению, ранее туманное пространство теперь переливалось тем же алым и синим светом и стало значительно ярче. К счастью, все запасы на месте — иначе, получив бесполезную водную способность и потеряв припасы, она бы точно расплакалась.

Хотя причина изменений оставалась загадкой, в целом всё складывалось удачно: она получила способность заранее и ничего не потеряла.

Слегка успокоившись, Янь Жожу осмотрелась и заметила одеяла и вёдра с водой. Вспомнив о матери, она быстро натянула одежду и вышла из комнаты, зовя её по имени.

Никто не отозвался.

Сердце её сжалось. Она бросилась к окну и выглянула наружу.

На главной дороге бродили трое зомби в форме охранников. Их лица почернели, глаза превратились в чёрные провалы с кровавыми прожилками, а одежда была залита кровью и другими отвратительными пятнами — видимо, они уже убили немало людей.

Апокалипсис начался!

Даже подготовленная, Янь Жожу не смогла остаться спокойной при этом зрелище. А узнав, что мать исчезла, она впала в панику. Дрожащей рукой она схватила снайперскую винтовку с глушителем и прицелилась.

— А-а-а!

Крик заставил её вздрогнуть — и привлёк внимание зомби. Для них этот звук был словно музыка, но для Янь Жожу он прозвучал как приговор: среди шума она явственно различила голос матери.

Брови её нахмурились, и она нажала на спуск.

— Пух… пух… пух…

Три выстрела — три пробитых черепа.

Подавив дрожь от вида разлетающихся мозгов и крови, она сменила винтовку на пистолет с глушителем и бросилась в сторону криков.

Этот район населяли богачи, поэтому зомби на улицах было немного, хотя дома, вероятно, скрывали многих. Но после того крика сюда уже стекалось более десятка монстров.

Янь Жожу прекрасно знала, кому принадлежал тот голос — это была Сюй Цин.

Представив, что мать с ней вместе, она почувствовала вспышку гнева и выругалась сквозь зубы. Прижавшись к стене, она прицелилась и устранила ещё нескольких зомби. Постепенно стрельба стала даваться легче. Теперь она мысленно внушала себе: это просто движущееся мясо. Воспользовавшись моментом, пока зомби ещё немного, она рванула к дому Сюй Цин.

— Мам, открывай скорее, это я!

Из дома доносились прерывистые крики. Янь Жожу прижималась спиной к двери, устраняя приближающихся зомби и отчаянно стуча в дверь. Даже если бы она молчала, визг Сюй Цин всё равно привлёк бы новых монстров, так что она решила: раз уж началось — убивать, сколько получится.

Дверь медленно приоткрылась. Янь Жожу мельком заметила щель и мгновенно юркнула внутрь.

Увидев сцену в гостиной, её карие глаза на миг расширились от удивления, но тут же сузились. Она резко бросила:

— Накричалась — замолчи! Ещё понаделаешь, и всех зомби сюда сгонишь. Тогда станете вот такими, как она!

http://bllate.org/book/2537/277945