Готовый перевод The General Is Fierce as a Tiger / Генерал свиреп, как тигр: Тайная страсть императора: Глава 13

Из-за кончины благородной супруги Юань большая часть слуг Дворца Линъюн давным-давно была переведена в другие места, и в этот момент во Дворце Линъюн оставались лишь Фу Ююань да счетом на пальцах несколько слуг. На дворе уже стояла глубокая осень. Одетый в траурные белые одежды Фу Ююань стоял в саду; прошло всего несколько дней, а вокруг уже везде увядали и опадали цветы и листья, являя взору картину запустения.

На каменном столе в саду по-прежнему лежала цитра, которую при жизни больше всего любила благородная супруга Юань. Фу Ююань подошел, сел на каменный табурет, протянул руку из рукава и легко провел пальцами по струнам. Закрыв глаза, он перебирал их, и из-под его кончиков пальцев полилась сдержанная, полная печали мелодия.

— Ваше Высочество, Император передал устный приказ: похороны благородной супруги состоятся через три дня, — прошептал расторопный маленький евнух, подойдя к Фу Ююаню.

Услышав это, Фу Ююань внезапно открыл глаза и замер на полуслове, прервав мелодию.

— В Императорский мавзолей? — спросил он.

— Несомненно, в Императорский мавзолей, — кивнул маленький евнух, — причем ее поместят в подземный дворец, который Его Величество приготовил для себя самого.

Лицо Фу Ююаня изменилось. Он вспомнил слова матери перед смертью и почувствовал, что здесь что-то не так. Сейчас он уже не заботился о своем незавидном положении: он поднялся на ноги, намереваясь отправиться к Императору, чтобы во всем разобраться. Кто бы мог подумать, что какой-то рослый евнух схватит его за рукав. Фу Ююань нахмурился: откуда только взялся этот евнух, посмевший проявить такую дерзость!

— Ваше Высочество, Второй принц идет сюда, — опустив голову, внезапно произнес тот евнух. Голос его звучал странно, словно его кто-то придушил.

На этот раз Фу Ююань и вовсе заподозрил, что с этим евнухом что-то не так, ведь этот толстяк Фу Цзиньюй никогда не приказывал докладывать о своем приходе во Дворец Линъюн — он чувствовал себя здесь как дома и вел себя крайне непринужденно.

Однако маленький евнух, передавший весть, услышав это, поспешно произвел:

— Раб не смеет мешать отдыху Вашего Высочества.

— Мм, — махнул рукой Фу Ююань.

Когда тот маленький евнух удалился, Фу Ююань поднял голову и прямо посмотрел на стоявшего перед ним человека.

— Кто ты на самом деле такой? — спросил он. — Сметь выдавать себя за евнуха во дворце — неужели тебе так нравится быть скопцом?

— ... — Фу Ююань своими словами знатно поперхнул этого человека. Тот медленно поднял голову, открывая знакомое лицо. — Я и сам не жажду рядиться в такое.

Если бы не затея Фу Цзиньюя, Чжань Сю ни за что не стал бы наряжаться так ради встречи со своим возлюбленным.

Увидев, что перед ним стоит Чжань Сю, Фу Ююань на мгновение растерялся и не знал, что и сказать. Он лишь опустил голову, сосредоточенно глядя на собственные носки сапог.Неизвестно, была ли эта сцена столь подходящей сама по себе, или же вмешалось какое-то непостижимое провидение, но Чжань Сю, словно поддавшись наваждению, шагнул вперед и, подняв руку, прижал голову Фу Ююаня к своей груди. Он произнес:

— Денха, не тревожьтесь, я всегда буду рядом с вами.

Тринадцатилетний юноша едва дорос ему до груди. В тот самый миг у Чжань Сю не было никаких иных, предосудительных мыслей — им двигало лишь непреклонное стремление защитить мальчика и решимость помочь ему благополучно вырасти и стать мужчиной.

Прижатый к груди Чжань Сю Фу Ююань сначала хотел оттолкнуть его, но, услышав эти слова, только что поднятая рука медленно опустилась. В этот момент такое тепло было именно тем, в чем он так нуждался.

— Тринадцатый! Тринадцатый! — прибежал Фу Цзиньюй. Увидев картину неподалеку, он на мгновение замер, но тут же пришел в себя. Разозленный, он подбежал, оттащил Фу Ююаня от Чжань Сю, а затем крайне недовольно окинул Чжань Сю злым взглядом.

Сейчас он действительно горько сожалел: и как только он поверил бредням Чжань Сю!

— Как ты здесь оказался?

— Разве я мог не прийти! — с надутым видом бросил ему в ответ Фу Цзиньюй. Если бы он не явился, то чего бы еще оставалось ждать Тринадцатому, кроме как слез! Да с твоим-то хрупким телосложением — разве ты противник тому уродцу!

— … — Фу Ююань поднял цинь, желая убрать его. Он даже подумал: если он действительно сможет отправиться в Дунъюэ, то этот инструмент он заберет с собой непременно.

Чжань Сю тоже давным-давно обратил внимание на цинь в руках Фу Ююаня. Он уже видел этот инструмент: после того как Фу Ююань взошел на трон Государства Да Яо, он часто играл на нем, и каждый раз мелодия звучала невероятно печально. Теперь же, узнав происхождение циня, Чжань Сю наконец понял, о чем скорбел юноша.

— Зачем ты привел его сюда? — не обращая внимания на присутствие Чжань Сю, Фу Ююань прямо призвал Фу Цзиньюя к ответу.

— Это он умолял меня привести его, — скривил губы Фу Цзиньюй.

Даже если бы Фу Цзиньюй ничего не сказал, Фу Ююань и сам догадался бы об этом. Он посмотрел на Чжань Сю и, задержавшись на нем взглядом всего на мгновение, не произнес ни единого слова, после чего повернулся к Фу Цзиньюю и проговорил:

— Через три дня состоятся похороны благородной супруги Юань, говорят, ее похоронят в Императорском мавзолее. Но матушка сказала, что хочет, чтобы я забрал ее с собой и вернулся в Дунъюэ…

Фу Цзиньюй широко раскрыл глаза:

— Ты… ты что же, собрался идти спорить с Императором?

— Угу, — кивнул Фу Ююань.

— Совсем с ума сошел! Тринадцатый, тебе никак нельзя туда идти!Фу Цзиньюй хотел высказать целую кучу доводов, чтобы убедить Фу Ююаня, но лишь в нужный момент осознал, как скуден его словарный запас. Хотя он всё понимал сам, выразить свои мысли словами не умел. Когда он уже дошёл до того, что в отчаянии начал скрести голову и дёргать себя за уши, заговорил Чжань Сю:

— Второй принц действительно не может уйти. Как бы ни было сильно желание благородной супруги Юань обрести покой на родине — таков был её прижизненный указ, — по долгу чувств она уже вошла в императорский род, и где находится Император, там должна быть и она. По закону же она при жизни носила титул благородной супруги и пользовалась безграничной милостью.Если ее увезут хоронить в Дунъюэ, что подумают все: от придворных сановников до простых простолюдинов? Поэтому, Ваше Высочество, если взглянуть на общую картину, решение похоронить благородную супругу Юань в Императорском мавзолее изменению не подлежит.

Была ещё одна, более важная причина, которую Чжань Сю не стал озвучивать: если бы Фу Юань действительно увёз мать в Дунъюэ, разве не стало бы это пощёчиной для самого Императора? Впрочем, он верил, что, успокоившись, Фу Юань непременно поймёт всю серьёзность и опасность этого положения.

— Кхм... Правильно, правильно! Тринадцатый, на этот раз ты обязательно должен послушать нас, — поспешно подтолкнул его Фу Цзиньюй.

Фу Юань прекрасно понимал всё, о чём говорил Чжань Сю, и осознавал, что его собственный безрассудный поход к Императору был бы равносилен подливанию масла в огонь. Единственное, что ему оставалось — это терпеть. Терпеть до того самого дня, когда он сможет безопасно покинуть эти места.

Внезапно он вспомнил о Чжань Сю и о его преданности. Если он вернётся в Дунъюэ, что будет с Чжань Сю? Захочет ли тот ради него отказаться от богатства и роскоши Императорской Столицы и отправиться с ним в Дунъюэ?

Поняв, что его мысли заходят куда-то не туда и выходят из-под контроля, Фу Юань поспешил утешить себя: он просто нуждается в верном человеке, который пойдёт за ним...

Ночь постепенно опускалась на землю. Фу Цзиньюй хотел остаться и побыть с Фу Юанем, но тот настоял на том, чтобы побыть одному, а Чжань Сю и вовсе ушёл без лишних слов. Увидя, что Чжань Сю удалился, Фу Цзиньюй не удержался от упрёка:

— А ещё говорил, что собирается защищать тебя! Посмотри-ка, ушёл быстрее всех!

Фу Юань слабо улыбнулся, ничего не ответив, но в глубине его глаз затаилось разочарование.

— Двенадцатый брат, тебе тоже пора возвращаться и отдохнуть, — хотя Фу Юаню было тяжело расставаться с Фу Цзиньюем, он прекрасно понимал: сейчас ему лучше держаться от брата подальше, чтобы не навредить.

— У меня в покоях тоже до боли тоскливо и пусто, так что мы как раз составим друг другу компанию, — с улыбкой произнёс Фу Цзиньюй.

Фу Юань убрал с лица улыбку:

— Возвращайся. Если языкстые завистники начнут болтать лишнее, неприятности будут и у тебя, и у меня.

Фу Цзиньюй уже хотел было заявить, что ничего не боится, но, взглянув на серьёзное и решительное лицо Фу Юаня, был вынужден уступить. Уходя, он не забыл дать наставление:

— Будь осторожнее! Если почудишь неладное, не стесняйся орать во всю мочь! В конце концов, дворцовая стража — не паразитники какие-нибудь.

Когда Фу Цзиньюй ушёл, Фу Юань остался один. Лёжа на кровати, он широко открытыми глазами смотрел на полог.

Шло время, наступила глубокая ночь, когда улицы и дворец погрузились в тишину. Внезапно Фу Юань резко сел на постели. Облачённый лишь в тонкую нижнюю одежду, он поднялся и вышел наружу. Не зажигая лантерна, он в полной темноте добрёл до сада, миновал длинную галерею и вышел к пруду с золотыми карпами. Постояв в задумчивости у балюстрады из белого нефрита, он вдруг шагнул за ограду и бросился в воду.

Чжань Сю, неотступно следовавший за ним по пятам в тени, от этого зрелища едва не лишился чувств и тут же сиганул в воду вслед за ним.

Ледяная вода мгновенно сковала тело. Фу Юань почувствовал резкую боль в ноге, но тут же захлебнулся, когда вода хлынула в рот и нос. Он отчаянно забарахтался, чувствуя, как душу охватывает леденящее отчаяние. Изначально он лишь хотел инсценировать несчастный случай, чтобы найти повод заставить Императора отпустить его в Дунъюэ, но кто же знал, что всё обернётся против него? Неужели он действительно погибнет вот так?

Когда отчаяние достигло предела, чьи-то сильные руки схватили его за плечи и рывком вытащили из воды.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! — прижимая к себе Фу Юаня, Чжань Сю со всех ног бросился обратно. Добрался до покоев и плотно укутал его в тёплые одеяла.

Глядя на дрожащего от холода Фу Юаня со сложным выражением лица, Чжань Сю одновременно злился и чувствовал жгучую жалость. Он-то думал, что это козни недоброжелателей, и в мыслях не держал, что юноша устроил всё сам.

— Ваше Высочество, прошу вас, не делайте больше глупостей.

Не выдавая того, что он раскусил истинные намерения Фу Юаня, Чжань Сю сделал вид, будто верит, что тот пытался уйти вслед за почившей матушкой.

Фу Юань сидел с опущенной головой, глубоко зарывшись в одеяла. Лишь когда шаги Чжань Сю стихли вдали, он поднял голову и оглядел пустые покои, где остался совсем один. Вскоре звуки шагов вернулись, но на этот раз шёл не один человек. Конечно же, это был Чжань Сю в одежде приближённого евнуха, сопровождавший придворного лекаря. Лекарь проверил пульс Фу Юаня, выписал рецепт и, убедившись, что жизни ничто не угрожает, удалился.

Проводив лекаря до выхода из Дворца Линъюн, Чжань Сю тихо попросил:

— Дядя Лю, надеюсь, вы сможете помочь с этим делом.

Пожилой лекарь по фамилии Лю тяжело вздохнул:

— Тринадцатый принц — тоже человек несчастной судьбы, дядя Лю понимает, как нужно поступить. Приглядывай за ним почаще: здоровье у него и так слабое, с самого рождения подорванное. Если подобное повторится, боюсь, это пустит корни и превратится в неисцелимый недуг.

— Угу, племянник запомнил.

Проводив лекаря Лю, Чжань Сю взял рецепт, отправился в императорскую аптеку за лекарством и, принеся пиалу с отваром, молча опустился перед Фу Юанем, протягивая лекарство прямо ему в лицо.

Фу Юань послушно взял пиалу и допил всё до последней капли.

— Отдыхайте, Ваше Высочество.

Забрав пустую чашку, Чжань Сю развернулся и ушёл, даже не взглянув на Фу Юаня.

http://bllate.org/book/25368/3024565