Готовый переклад Third-Rate Tycoon's Counterattack / Путь к вершине: Зять из третьесортной семьи: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Утун

Словно выплескивая скрытое в сердце негодование на процесс раскопок, Се Цуннин действовал быстро, и вскоре уже показался краешек гроба.

Призрачная девушка копала не только руками: ее три тысячи черных прядей затанцевали в воздухе и, целиком уйдя под землю, подключились к работе.

Се Цуннин искренне восхитился:

— Должно быть, ты проходила углубленную стажировку в Ланьсяне.

Девочка-призрак скривила рот, ее волосы смешались с грязью, выглядя крайне жутко:

— Еще слово — и я закопаю тебя здесь!

Се Цуннин благоразумно замолчал и, почувствовав себя незащищенным, чуть ближе придвинулся к Ли Цинжун.

Гроб был наглухо запечатан гвоздями, но призрачная девушка голыми руками согнула их и демонстративно бросила перед Се Цуннином:

— Можно открывать.

Се Цуннин встал рядом с гробом и, суеверно трижды поклонившись, произнес:

— Не хотел беспокоить, прошу простить.

Призрачная девушка усмехнулась:

— Я же прямо перед тобой, чего тут бояться?

Крышка гроба оказалась тяжелой, и в конце концов ей все же пришлось приложить собственные усилия:

— Не думала, что на своем веку буду лично раскапывать собственную могилу.

Се Цуннин поправил ее:

— Не на своем веку.

Это заявление было успешно вознаграждено закатыванием глаз.

Глядя на останки в гробу, призрачная девушка вздохнула:

— Какая жалость, от такой красавицы остались одни кости.

У Се Цуннина не было ни малейшего желания жалеть хрупкую красоту, и он принялся внимательно осматривать останки.

В этот момент его смелость поражала воображение — казалось, он начисто забыл о страхе. Судя по всему, в свое время рана была очень глубокой, следы отчетливо виднелись даже на костях.

Девушка вздохнула:

— Тогда мне чуть полголовы не снесло.

Се Цуннин никак не отреагировал на ее черный юмор, его манера держаться полностью изменилась. Познаний в медицине у него было немного, но он принялся тщательно снимать на телефон каждый участок.

Неизвестно когда призрачная девушка подплыла к Ли Цинжун:

— Очень очаровательно, правда?

Ли Цинжун ничего не ответила.

В лунном свете профиль Се Цуннина казался невероятно мягким, а плотно сжатые губы придавали ему особую суровость и даже некую аскетичную утонченность.

Девушка протянула:

— Умри я на пару лет позже, непременно влюбилась бы в него.

Ли Цинжун холодно бросила:

— Значит, ты умерла как раз вовремя.

Волна раздражения нахлынула на призрачную девушку, и она чуть не скрутила волосы в тугой клубок:

— Рано или поздно тебя прикончит твой собственный ядовитый язык.

Ничего особо полезного они не обнаружили. Се Цуннин выбрался из гроба, прежняя храбрость испарилась, ноги начали дрожать, и он засомневался:

— Неужели на трупе действительно можно отыскать подсказки?

Девушка не ответила.

Сейчас зрачки Се Цуннина казались необычно темными, и в них сквозило упрямство.

Девушка произнесла:

— Я давным-давно продумала худший исход, поэтому заранее спрятала Апартаменты Утун.

Хотя длинные волосы закрывали лицо и выражения было совершенно не разглядеть, Се Цуннин почему-то чувствовал, что это еще не все.

— Это место непросто отыскать, — продолжала призрачная девушка. — Я набила подсказку прямо на своем теле.

— Вот как. — Се Цуннин уже собрался повернуться и продолжить поиски, как вдруг замер на краю глубокой ямы. — Что ты сказала?

Девушка смущенно протянула:

— Я погибла так спешно, многое толком не продумала.

Она полагала, что кто-нибудь обратит внимание на татуировку: в конце концов, в глазах большинства родных и знакомых она была примерной девочкой, кто бы мог подумать, что никто не станет вникать в детали.

Се Цуннин зловеще усмехнулся:

— Теперь от тебя остался один скелет, как прикажешь разглядеть татуировку?

Призрачная девушка обхватила руками собственные кости и тихонько зарыдала:

— Верно... Кости усохли до такой степени, что и кожи-то не осталось.

Наблюдая за этим представлением, Се Цуннин полностью перечеркнул прежний образ нежной и великодушной Линь Суй.

Даже стоя к нему спиной, призрачная девушка словно угадывала его мысли:

— Тот образ, что ты себе воображаешь, в общем-то, не так уж далек от истины. Я увлекалась и музыкой, и шахматами, и каллиграфией, и живописью — со стороны мои манеры выглядели весьма благопристойными.

Се Цуннин невольно покосился на Ли Цинжун, и та чуть заметно кивнула, подтверждая, что Линь Суй не лжет.

— У каждого есть две стороны, — говоря это, призрачная девушка то и дело бросала взгляды на Ли Цинжун, однако из-за распущенных волос Се Цуннин ничего не заметил. — Разве ты по-настоящему знаешь тех, кто рядом?

Се Цуннину вовсе не улыбалось разбираться в чужих душах, он лишь хотел поскорее раскрыть дело и поставить точку в прошлом.

Понимая свою неправоту, призрачная девушка крепко сжала зубы и больше не проронила ни звука, погрузившись в мучительные сомнения — продолжать ли давать подсказки.

Се Цуннин не стал давить на нее, как вдруг удивленно выдохнул — быстрым шагом пройдя вперед несколько метров, он заметил на земле засохший букет.

— Кто-то приходил почтить твою память.

Призрачная девушка скривила губы:

— Предки мои, небось.

Се Цуннин поднял лепесток:

— Разве родители приносят на могилу розы?

Девушка долго молчала, откинув со лба прядь волос. Се Цуннин впервые разглядел ее глаза — они сияли, подобно драгоценному стеклу, и смерть ничуть не убавила их блеска.

— Не забывай меня.

Се Цуннин опешил.

Словно собравшись с последними силами, призрачная девушка решительно произнесла:

— Я выложу тебе все, что знаю. Только не забывай меня.

В груди Се Цуннина защемило, и он кивнул.

Но и он, и Линь Суй прекрасно понимали: это всего лишь зыбкое, пустое обещание. Родители Се Цуннина ушли из жизни очень рано, некогда они были самыми близкими людьми в его мире. Однако прошли годы, и теперь, если не считать редких приступов горькой тоски при воспоминаниях, уловить хоть сколько-нибудь цельный фрагмент прошлого уже не получалось.

Человеческая жизнь коротка, но в то же время бесконечна, а воспоминания на фоне этого срока сокращаются еще вдвое.

— Мне перерезали горло со спины, лица убийцы я не видела, — рассказала призрачная девушка. — Но утечка произошла тогда, когда я подыскивала новых скупщиков для сбыта товара.

— Кто этот скупщик?

— Бар № 66.

Взгляд, которым Се Цуннин окинул ее, изменился. Призрачная девушка меланхолично вздохнула:

— Изначально это был безупречный план.

В ее тоне не было раскаяния, скорее — лишь легкое сожаление. Се Цуннин несколько раз открывал рот, но в итоге всё свелось к тихому вздоху.

— Дружеский совет, — призрачная девушка широко раскинула руки и слегка обняла его. — Никогда не верь женским слезам. По крайней мере, таким, как мои.

Се Цуннин не ответил на объятие, перехватив на расстоянии взгляд Ли Цинжун. Та коротко кивнула:

— Она права.

—...

С чего бы ему казаться себе марионеткой, которую водят за нос и это привидение, и эта женщина?

Уходя с кладбища, призрачная девушка без умолку напевала под ухо:

— Женщины в долине подобны тиграм, повстречаешь — беги без оглядки.

Се Цуннин не выдержал:

— Пора бы и честь знать.

Она продолжала стращать его коварством женщин, пока Се Цуннин окончательно не сорвался:

— Какая тебе польза от всех этих речей?

Призрачная девушка ответила:

— Чего не досталось мне, того не получит ни одна другая женщина.

—...

Се Цуннин глубоко вздохнул и повернулся к Ли Цинжун за спасением:

— Ты не могла бы угомонить ее?

Ли Цинжун полностью проигнорировала его мольбу.

Бар № 66 открывался только по ночам, и публика здесь собиралась преимущественно молодая. У входа Се Цуннин даже заметил, как охранник пропускает компанию несовершеннолетних с поддельными удостоверениями личности.

Потоки посетителей не иссякали круглые сутки, и охранники повидали всякого, но человека в инвалидном кресле они встретили впервые.

Се Цуннин растерянно озирался — призрачная девушка благоразумно спряталась, — а грохочущую музыку было слышно еще с улицы.

Охранник уточнил число гостей:

— Двое?

Се Цуннин кивнул.

Недоверчивые взгляды провожали их до тех пор, пока они не скрылись внутри. Внешность Ли Цинжун и его недуг повсюду привлекали излишнее внимание.

Се Цуннин внезапно пожалел, что притащил его сюда:

— Завтрашний заголовок я уже придумал: Бездушный тиран: домашний борец приводит богатого наследника в бар.

Если появится еще пара подобных заголовков, он даже не сомневался — даже после разрыва отношений с Семьей Ли ни одна девушка не рискнет завязать с ним роман.

— Завидных людей всегда преследуют неудачи.

Сделав вид, что не расслышал этого стона отчаяния, Ли Цинжун указал на тихий уголок.

Опустив голову, Се Цуннин быстро покатил кресло в указанном направлении и тихо пробормотал:

— Все в высшем свете знают тебя в лицо. Если мы так заявимся сюда, не вызовем ли подозрений?

— Здешняя золотая молодежь и не такое позволяет. — Ли Цуннин велел ему смотреть под ноги.

Чуть не столкнувшись с кем-то на повороте и забившись в самый незаметный угол, Се Цуннин наконец вздохнул свободнее:

— Чего желаешь выпить — Нунфу Сюаньцюань или Вахаха? Угощаю за свой счет.

Ли Цуннин посмотрел на него. Сохраняя невозмутимость, Се Цуннин твердо заявил, что карманные расходы нынче на исходе.

В этот момент позвонила Цзян Нюйцзы и поинтересовалась, где они находятся. Се Цуннин ответил честно, попутно удивляясь, с какой стати она звонит именно ему.

Не прошло и двадцати минут после сброса вызова, как Цзян Нюйцзы снова набрала его номер и заявила, что уже стоит у входа в бар — пусть выходит встречать.

Се Цуннин мысленно закатил глаза:

— Возомнила себя начальницей.

Велев Ли Цинжун ждать на месте, он выбрался наружу под непрекращающееся бормотание.

Тренч Цзян Нюйцзы ярко выделялся в толпе, на лице не было и следа улыбки. Заметив Се Цуннина, она тут же втащила его в темный переулок.

Се Цуннин не стал вырываться:

— Деньги или жизнь?

— Не до шуток мне с тобой, — оборвала его Цзян Нюйцзы. — Я вернулась домой и все думала об этом — сегодня утром до меня дошло: припадок моей мамы в тот день сильно отличался от прежних.

Се Цуннин улыбнулся краешком рта:

— Не слишком ли долго до тебя доходило?

В глазах Цзян Нюйцзы не было ни капли шутливого настроя:

— Если то, что она сказала, правда...

Она намеренно замолчала, выжидая реакцию Се Цуннина.

Однако лицо Се Цуннина осталось непроницаемым — пожалуй, сейчас его было еще труднее раскусить, чем Ли Цинжун.

— Ну а если правда — что с того? — Се Цуннин прислонился спиной к стене, и весь его облик неуловимо переменился, а в глазах блеснула ледяная усмешка. — Почему Ли Цинжун женился на мне? Почему у него парализованы ноги? Тебе ведомо это?

Полазив в интернете, он выяснил, что Ли Цинжун не был инвалидом от рождения — согласно записям в сети, он пострадал в какой-то аварии много лет назад, но подробности нигде не уточнялись.

Се Цуннин изначально планировал сыграть роль дурачка, чтобы вытянуть из Цзян Нюйцзы хоть какие-то полезные сведения, но, глядя на ее растерянность, быстро понял: она тоже ничего не знает.

— Мои слова к этому не относятся, — Цзян Нюйцзы наступала шаг за шагом. — Ты кто в конце концов — человек или призрак?

— Разумеется, человек, — ответил Се Цуннин. — Впрочем, те слова предназначались вовсе не мне.

Цзян Нюйцзы возразила:

— В палате тогда находились только мы с тобой и Ли Цинжун. Если не ты, то он?

— Он не призрак, но и человеком его не назовешь.

Цзян Нюйцзы холодно хмыкнула:

— Брехня собачья.

— Он — русалка.

—...

— Полюбив смертного, он каждый шаг делает словно по острым иголкам. Не вынеся пронзительной боли в сердце, он и уселся в инвалидное кресло.

Вся прежняя воинственность Цзян Нюйцзы испарилась, оставив лишь ошеломленное выражение лица.

Се Цуннин уже начал гордиться собой, как вдруг выражение лица Цзян Нюйцзы резко изменилось, и она уставилась куда-то ему за спину.

Се Цуннин помрачнел:

— Не пугай меня, не может же всё так совпасть.

Стоило ему сболтнуть лишнего, как Ли Цинжун тут же появлялся за спиной — он что, привидение бесплотное?

Цзян Нюйцзы наигранно смахнула несуществующую слезу:

— Погоди-ка, надо заглянуть в календарь — не забудь прислать мне весточку, когда соберешься сжигать по мне бумажные деньги.

Се Цуннин выдавил из себя смешок:

— И ведь играть мастак.

— Правда? — раздался знакомый голос. — И по твоему разумению, в какой момент русалке пристало бы рассыпаться морской пеной?

http://bllate.org/book/25366/3024300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу