Готовый перевод Third-Rate Tycoon's Counterattack / Путь к вершине: Зять из третьесортной семьи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава семнадцатая. Тунгу

Хотя это было далеко не первый раз, когда Се Цуннин сам придумывал себе драму, даже Ли Цинжун не мог не восхититься тем, как тот каждый раз раздвигает границы человеческого воображения.

Се Цуннин совершенно не подозревал, о чём думает собеседник, перед выходом накинул куртку и приготовился к новому трудовому дню.

Стоило ему обернуться, как за спиной неизвестно когда вырос хвост.

— Ты увязался за мной?

Ли Цинжун не ответил, повернул голову и бросил отцу Ли, сидевшему в гостиной:

— Я подброшу его до работы.

У Се Цуннина яростно дёснулось веко.

— Не нужно…

Слова «услуга» ещё не успели сорваться с губ, как его уже насильно вытолкали за дверь.

Стоя у машины, Се Цуннин натянуто улыбнулся:

— Старшим редко удается вместе навестить нас, разве ты не должен уделить им побольше внимания?

— Они составят компанию друг другу.

Тон Ли Цинжуна звучал весьма многозначительно.

Се Цуннин никогда не имел права голоса в Семье Ли, поэтому лишь пожал плечами и исполнил его желание.

По дороге Ли Цинжун принял звонок, а повесив трубку, велел ехать через Новую Южную улицу.

Се Цуннин удивился:

— Разве так мы не сделаем большой крюк?

— Заедем за кое-кем.

Проехав совсем немного, они заметили стоявшую под эстакадой ярко одетую женщину. Цзян Нюйцзы дружелюбно помахала рукой, и когда Се Цуннин остановился у перекрёстка впереди, прошла ещё пару шагов. Садясь в машину, она с улыбкой произвела:

— Какая ты егоза.

От её приторного тона у Се Цуннина по коже побежали мурашки.

Цзян Нюйцзы самодовольно изогнула брови, глядя на Ли Цинжуна:

— Видел? Вот ключ к управлению им.

Взгляд Ли Цинжуна был весьма странным. Не понимая, что тот пытается выразить, Се Цуннин взял на себя роль переводчика:

— Он имеет в виду, что даже если будет знать этот способ, то всё равно не станет им пользоваться.

Цзян Нюйцзы мысленно вообразила картину, как Ли Цинжун оттопыривает мизинец и кокетливо произносит: «Какой ты плохой», — да так испугалась, что её голос задрожал.

Се Цуннин прервал её фантазии:

— Куда нам ехать?

Цзян Нюйцзы опешила.

— Разве ты не едешь со мной на работу? — уточнил Се Цуннин.

Цзян Нюйцзы замахала руками:

— У меня нет таких странных привычек, сначала на Демократическую улицу.

Се Цуннин бросил на неё взгляд, и тогда Цзян Нюйцзы просто продиктовала точный адрес:

— Вбей в навигатор, это место трудно отыскать.

Включив навигатор и обнаружив, что ехать туда почти два часа, Се Цуннин тут же заявил:

— Я высажу тебя на перекрёстке, поймаешь такси сама.

— Ну не надо так, — запротестовала Цзян Нюйцзы. — Ни один водитель туда не поедет, я бы и рада сама, да машина сегодня сломалась.

Се Цуннин покосился на Ли Цинжуна. Тот чуть заметно кивнул, и Се Цуннин поджал губы:

— Помни же, что я прогуливаю работу ради тебя.

Ли Цинжун посмотрел на багровый след у него на шее:

— Помню.

— …

Цзян Нюйцзы назвала лишь адрес, а по прибытии выяснилось, что это психиатрическая больница.

Се Цуннин прежде бывал в подобных заведениях — ничего общего с ужасами из кинофильмов, всё современное и очень тихое. Однако это здание всё равно невольно навевало смутную предвзятость: мрачное и жутковатое, расположенное в глуши, оно собрало в себе все штампы из страшных историй.

Цзян Нюйцзы поблагодарила Се Цуннина и сказала, что дальше справится сама.

Се Цуннин уже собирался поскорее помахать ей на прощание, но Ли Цинжун опередил его:

— Мы давно не навещали тётушку, пойдём вместе.

На лице Цзян Нюйцзы промелькнуло недоумение, но она всё же кивнула.

— Я подожду в машине, — попытался отговориться Се Цуннин.

— Иди разомнись, — ответил Ли Цинжун.

Закусив губу, Се Цуннин покачал головой:

— Я могу заняться тайцзи у входа.

Тон Ли Цинжуна был столь холоден, что в нём не чувствовалось никакой угрозы:

— Здесь не против принять ещё одного пациента.

Исход был предрешён — Се Цуннин вошёл в ворота вместе с ними.

Всех посетителей регистрировали. Большинство пациентов передвигались довольно свободно, и в коридоре несколько человек оживлённо о чём-то беседовали. Приблизившись, Се Цуннин услышал, что они обсуждают фондовый рынок, причём анализ звучал весьма толково.

Медсестра сообщила Цзян Нюйцзы, что её матери сменили палату, и повела их вперёд. Шагая следом, Се Цуннин не удержался и шёпотом бросил Ли Цинжуну:

— По-моему, они все вполне нормальные.

— Смотря с кем сравнивать.

Всё время, пока они шли, взгляд Ли Цинжуна не отрывался от него. Подражая прежней манере Цзян Нюйцзы, Се Цуннин протянул:

— Ах ты егоза.

Мать Цзян Нюйцзы не содержали в изоляции, и на вид она казалась вполне благополучной — её волосы блестели так завидно для любой молодёжи. Увидев дочь, она с нежностью схватила её за руку, усадила рядом и принялась расспрашивать о житье-бытье.

Эта идиллическая картина разрушилась, стоило ей заметить Се Цуннина.

Прошло всего секунды две, катастрофически мало для какой-либо реакции, как ярко-красное яблоко со свистом полетело прямо в Се Цуннина. В критический момент Ли Цинжун успел дернуть его в сторону.

Яблоко со всего маху врезалось в стену и разлетелось на куски — с такой силой его швырнули.

Се Цуннин еще не до конца пришел в себя:

— Хорошо хоть в него не был воткнут фруктовый нож.

Не успел он завершить свои вздохи, как по требованию подоспевшей медсестры все покинули палату. Вскоре внутрь вошли врачи; оттуда доносились звуки борьбы и крики — в основном мать Цзян Нюйцзы вопила об изгнании злых духов.

Цзян Нюйцзы выглядела убитой горем и не забыла извиниться перед Се Цуннином:

— Ей в последнее время было намного лучше, не знаю, почему сегодня вдруг…

Се Цуннин отмахивался, уверяя, что всё в порядке, но на душе скребли кошки — взгляд, которым мать Цзян Нюйцзы одарила его пару минут назад, казался таким, будто она прозрела самую суть вещей.

Украдкой бросив косой взгляд на Ли Цинжуна, он вспомнил, что поездка сюда была идеей самого Ли Цинжуна — не пытался ли тот намеренно что-то доказать?

Увы, намерения Ли Цинжуна извечно ускользали от чужих догадок. Се Цуннин мог лишь смутно уловить едва заметную перемену в его взгляде, словно тот наконец утвердился в какой-то догадке.

Каждый думал о своём, и на обратном пути в машине царила куда менее непринужденная атмосфера, чем прежде.

Цзян Нюйцзы оправилась быстрее всех: вынув из кармана фотографию, она протянула её Ли Цинжуну. Се Цуннину тоже не терпелось взглянуть, но из-за руля он не мог отвлекаться, поэтому оставалось лишь навострить уши и прислушиваться к их диалогу.

— Я проверила связи погибшей при жизни и действительно обнаружила кое-что подозрительное.

— Не стоит вести себя слишком вызывающе, — заметил Ли Цинжун. — То, что убийца решился действовать прямо в центре города, говорит о его крайней дерзости.

— Я знаю.

Дождавшись красного сигнала светофора, Се Цуннин воспользовался моментом и бросил быстрый взгляд: на снимке красовалось селфи, но жертва случайно попала лишь в краешек кадра, беседуя с кем-то — типичная прохожая, угодившая в объектив по ошибке.

Се Цуннин свистнул:

— Мастерство на высоте, умудриться откопать такое.

Цзян Нюйцзы презрительно бросила Ли Цинжуну:

— И как ты только терпишь эти его замашки уличного хулигана?

Ли Цинжун сохранял невозмутимое спокойствие, вид у него был такой, будто он давно ко всему привык.

Наконец они добрались до дома. Цзян Нюйцзы поспешно выскочила из машины, явно не желая задерживаться ни на секунду.

Се Цуннин оскорбился до глубины души:

— Неужели я настолько противен людям?

Проигнорировав его напускную обиду, Ли Цинжун убрал фотографию, перекрывая Се Цуннину обзор:

— Следи за дорогой.

Следующие пять минут прошли в тишине. Се Цуннин то и дело косился на спутника, пока тот, наконец, не перестал это игнорировать: прищурившись и откинувшись на спинку сиденья, Ли Цинжун произнес:

— Дело Линь Суй не так уж сложно. В конечном счете всё сводится к тому, что несколько студентов случайно наткнулись на способ изготовления наркотиков, захотели нажиться, а когда стали искать покупателей, дело вскрылось, и они лишились жизней… Но почему же столько лет убийство так и не могут раскрыть? Как думаешь, в чем причина?

Се Цуннин давно размышлял над этим. Сначала он списывал всё на то, что трагедия произошла в глухих Горах Шаошань, где многие улики были утеряны, и даже столь способный человек, как Ли Цинжун, при всем желании не мог дотянуться до всего.

— В бизнесе превыше всего честность. Стоит замараться в наркотиках, как семья Ли или деловые партнеры, с которыми они поддерживали теплые отношения, неизбежно окажутся замешаны.

Руки Се Цуннина на руле напряглись:

— Получается, кто-то приложил руку, чтобы замять дело и не давать ему хода?

— Семья Ли и Семья Линь — старинные друзья семьи. Как только в расследовании наметился хоть какой-то прогресс, родители тут же вернулись. Слишком уж вовремя.

— Неужели родители Линь Суй не хотели найти убийцу?

— Мертвых не вернешь, — повернул голову Ли Цинжун. — Если бы всплыло, что отпрыск богатой семьи торговал наркотиками и был убит, семья Линь, боюсь, уже никогда бы не отмылась.

— Но ты же отличаешься от них.

Ли Цинжун ответил сухо:

— Если ситуация выйдет из-под контроля, я тоже перестану в это вмешиваться.

Се Цуннин усмехнулся:

— Самим жалить горазд, а сердце мягкое.

Ли Цинжун тихо фыркнул, и Се Цуннин машинально втянул голову в плечи, после чего заискивающе поинтересовался, не проголодался ли тот и не хочет ли чего-нибудь выпить.

— Йогурт.

Остановившись у супермаркета, Се Цуннин купил напиток и с самым льстивым видом вручил его спутнику.

Ли Цинжун аккуратно вытащил трубочку:

— Раз уж играть роль, то до конца.

Получив бумерангом собственные утренние слова, Се Цуннин потерял остатки хладнокровия:

— Те утренние метки еще не до конца сошли.

— Добавим еще пару, пусть послужат оправданием для нашей сегодняшней вылазки вдвоем.

Се Цуннин совершил в жизни немало постыдных поступков, но изображать любовные укусы с помощью соломинки прямо на глазах у Ли Цинжуна — градус этого стыда просто зашкаливал.

Несколько раз попытавшись опустить голову, он сдался:

— Может, ты поможешь мне?

Трубочка грубо ткнулась ему в ладонь. Помолчав немного, Ли Цинжун покачал головой:

— У меня на это не хватит духу.

http://bllate.org/book/25366/3024298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода