× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предание гласит, что среди Клана Вампиров лишь раз в тысячу лет рождается Король Призраков. С момента своего появления на свет Король Призраков отличается от всех прочих: являют себя небесные знамения, стоит лишь королю появиться, как мириады призраков склоняются пред ним, и ни одно смертное оружие не способно причинить ему вред, страшится же он лишь одного — так называемого погружения в сон.

Сун Няньин одной рукой поглаживала по спине прильнувшую к её коленям младшую сестру Сун Жуси, а в другой держала выцветшую старую книгу без названия и, улыбаясь, читала вслух.

— Сестрица, а что такое погружение в сон?

Сун Жуси была еще совсем юной, она только-только пошла в первый класс старшей школы. С малых лет она была одержима подобными историями о нечисти и духах, а вампиров любила пуще всего. Эту книгу она случайно нашла в доме у сестры и теперь, всякий раз приходя в гости, донимала сестрицу просьбами почитать ей.

Сун Няньин устремила свои угольно-черные глаза на строчки в книге:

— Погружение в сон — это бедствие для вампиров. Раз в сто или тысячу лет приходит такая напасть, и срока ей точного нет. Это равносильно смерти для нас, людей: ложишься в ледяной гроб на вечный сон и уже никогда не просыпаешься. Небеса даруют вампирам грозную силу и бесконечные годы, но все в этом мире стремится к балансу, и то, что становится слишком могущественным, неминуемо подлежит уничтожению.

Читая, она слегка приподняла брови, мысленно заметив, что все это сказки для дурачения детей — разве ж есть на свете какие-то вампиры?

Сун Жуси не унималась:

— И что же, из этого сна и впрямь никто не просыпается?Сун Няньин бегло окинула взглядом содержимое книги, перевернула еще пару страниц и указала на строчки изящным пальцем с надетым Нефритовым кольцом лучника:

— Смотри-ка, тут написано, что при самых исключительных обстоятельствах сила веры есть не только у людей, но и у вампиров. Их любовь чиста и лишена примесей, и говорят, что для пробуждения спящего вампира нужно сжечь перед ее хрустальным гробом вещь любимого человека, чтобы знакомый аромат вернул ее к жизни. Только вот подобное сработает лишь при крайне редких, особых условиях, к тому же пробудившийся вампир будет похож на новорожденного ребенка, который совершенно всё забыл.

Жу Си слушала очень внимательно и не удержалась от вздоха:

— Разбудить ароматом любимого, но после пробуждения всё забыть — это так жестоко и так обидно.

Сун Няньин цокнула языком и захлопнула книгу, после чего ущипнула сестру за щеку:

— Что ты понимаешь в своих годах, обидно тебе или нет. Ладно, на сегодня сказок хватит, сестра отведёт тебя домой.

С этими словами она поднялась на ноги и пошла за пальцем, висевшим на вешалке.

Сун Жуси всё еще лежала рядом, с неохотой перелистывая страницы безымянного романа, а когда снова подняла голову, сестра уже полностью оделась и ждала ее у выхода.

Новый тренч от Burberry из сезонной коллекции сшитый на заказ подчеркивал ее стройную фигуру, обнажая лишь изящные, пропорциональные икры.

Пояс на талии был завязан небрежно, но при этом идеально очерчивал ее тонкий стан и гордые округлости, которые не могла скрыть даже тень, а бриллиантовые серьги Golda легко покачивались в такт ее движениям, когда она обувалась. Стильно и величественно.

Хотя они были родными сестрами, Сун Жуси всё равно не удержалась от похвалы:

— Сестричка, ты такая красивая.

Сун Няньин, уже обувшись, наклонилась, чтобы взять со стола ключи от машины, и, услышав слова сестры, слегка приподняла брови. Ее каштановые волосы скользнули с белоснежной шеи.

Свет лился сверху, и слегка завитые пряди блестели в лучах, издалека напоминая водоросли.

Если не считать бледности из-за недавнего недосыпа, в ней всё было безупречно.

Ей явно польстили слова Сун Жуси, и в ее изогнутых глазах заискрились озорные искорки:

— Такой сладкий язычок. Что на этот раз присмотрела, что хочешь, чтобы сестра купила?

Уже в машине Жуси продолжала мысленно возвращаться к сюжету книги, сидя на пассажирском сиденье. Сун Няньин вела автомобиль, жуя жвачку, и от сестры исходил приятный, освежающий аромат мяты.

— Сестрёнка, я тут слышала от папы с мамой, что на днях ты отправляешься на встречу со своей невестой по договорному браку.

Произнося это, Сун Жуси осторожно и исподлобья поглядывала на сестру. Сун Няньин лишь слегка приподняла брови, никак не отреагировав.

— Вчера папа с мамой показывали ее фотографию. Хотя она там спала навзничь, но я посмотрела — просто невероятная красота, потрясающая! Эти волосы, эта белая кожа, эти алые губы, прямо как…

Сун Жуси хлопнула себя по бедру:

— Настоящий вампир!

Сун Няньин легко шлепнула ее по макушке:

— Ты что, совсем на романах помешалась?

http://bllate.org/book/25358/3022760

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу