Готовый переклад The Gentleman's Servant / Слуга джентльмена: Наследие верности: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свадьба Билли проходила в небольшой часовне.

Церемония была очень простой, а вот свадебные гулянья — напротив.

В сельской местности развлечения простолюдинов крайне однообразны, ведь с раннего утра и до позднего вечера они заняты тяжелым крестьянским трудом. Свадьба — одно из немногих по-настоящему крупных событий, к тому же на нее пожаловал сам барон.

Жители устраивали самые разные игры, чтобы поднять настроение: гонки на тачках, жмурки и тому подобное. Обычно в них состязались молодые парни, но порой к ним присоединялись и девушки.

Например, сегодня проводилось состязание под названием два коня на трех ногах: двое парней изображали лошадей и несли на плечах девушку, а те пытались сбить друг друга на ходу. Та, которая дольше всех продержится на спине своих коней, объявлялась победительницей.

Я был шафером, а потому мне, разумеется, досталась своя доля веселья.

Мы с напарником ворвались в гущу девушек, схватили самую красивую из них и взвалили себе на плечи, вызвав всеобщие восторженные визги.

В разгар этой потасовки нашей девушке разбили нос до крови, а мы сами, как славные кони, оба рухнули на землю.

Я уже очень давно не участвовал в столь радостных забавах. Я кричал и хохотал, казалось, забыв обо всем на свете — о прошлом, о ненависти, — желая лишь одного: чтобы эта радость длилась вечно.

Ближе к концу игр девушка, бывшая со мной в паре, поцеловала меня в щеку и сказала, что Билли зря сделал меня своим шафером — с таким помощником на жениха больше никто и не взглянет.

Потеряв голову от всеобщего веселья, я обнял ее за талию, крутанул на месте и чмокнул в губы, отчего девушка даже покраснела.

После этого все принялись наслаждаться едой и пивом.

Я услышал, как отец Билли беседует с соседом об бароне Оскаре.

— Барон невероятно щедр, он очень сильно помог нам со свадьбой моего сына.

— И не говори! Мы должны благодарить Бога за то, что нам выпало счастье трудиться на землях барона. В прошлом году у меня пала корова, и если бы барон не освободил нас от повинности на время весенней пахоты, одни только налоги свели бы нас в могилу.

—…

Тут я сообразил, что самого барона на свадьбе не было — его положение в обществе вряд ли позволяло присутствовать на подобных мероприятиях.

Не раздумывая больше, я попрощался с Билли и поспешил обратно в замок. Сегодня был день свадьбы Билли, и я остался единственным личным камергером барона, а сам, одурманенный весельем, позабыл обо всем на свете.

Когда я добрался до замка, уже почти стемнело. Наспех переодевшись, я направился в кабинет барона.

У самых дверей кабинета меня встретили звуки прекрасной, плавной мелодии.

Кто-то играл на скрипке.

Мелодия была такой нежной и тоскливой, словно одинокий ночной соловей в тишине выводил печальную песню о сердечной боли.

Я понятия не имел, что барон Оскар умеет играть на скрипке. Ни в прошлой жизни, ни в этой я даже представить не мог, что он владеет инструментом столь искусно.

Коридор постепенно погружался во мрак, становясь совершенно черным. Я не смел прерывать эту музыку и просто прислонился спиной к стене, прислушиваясь к звукам. Не знаю почему, но эта печальная мелодия вдруг отозвалась острой болью в моем сердце.

Я так и стоял в тишине, слушая ее, пока спустя долго-долго время холод от каменной стены не пробрал меня до костей. Вытерев слезы, я постучал в дверь кабинета.

— Милорд, это я.

Я приоткрыл дверь и вошел.

Барон сидел за письменным столом, просматривая корреспонденцию. Его бледное, суровое лицо в отблесках свечей казалось исполненным глубокого одиночества.

— Свадьба уже закончилась? — барон даже не поднял головы.

— Да. Многие напились до бесчувствия, и даже жены пинками не могут привести их в чувство.

— Хех, — барон тихонько усмехнулся. — Свадьбы всегда так радуют.

— Свадьбы всегда радуют, но вот брак — далеко не всегда, — покачал головой я.

Взгляд барона оторвался от бумаг, он некоторое время молча смотрел на меня, а затем медленно произнес:

— Брак не всегда приносит радость, но каждый к нему стремится, разве нет?

Глядя на колеблющееся пламя свечи, я ответил:

— Стремятся к браку ради любви. Если же в браке нельзя обрести желанную любовь, то вряд ли он способен принести радость.

Я вспомнил брак собственных отца и матери. В молодости они были самой красивой парой на деревне: отец — статный и привлекательный, мать — писаная красавица. Они поженились под всеобщие благословения, и в детстве мне доводилось видеть их счастливыми. Но суровая жизнь стерла всю любовь. В конце концов отец ушел из дома на заработки и больше не вернулся, а мать, оставшись с нами, детьми, спилась и покатилась по наклонной.

Я думал об этом, застыв на месте и неотрывно глядя на яркий огонек свечи. Лишь когда от фитиля с треском отлетели искры, я вздрогнул и понял, что сболтнул лишнего.

Барон долго молчал. Наконец он тяжело вздохнул и сказал:

— Сегодня я видел, как ты резвился с деревенскими девушками... И знаешь, я почувствовал зависть. Такой человек, как я, не способен найти любовь, как обычные люди. И все же я жажду брака — даже если в нем не будет любви, даже если он не принесет радости.

Я удивленно посмотрел на барона. Он никогда раньше не откровенничал со мной, и я никак не ожидал услышать, что он хочет жениться.

— Я надеюсь, что брак без любви со временем сможет перерасти в родственную привязанность, а затем и в настоящую любовь. Я отчаянно жажду заполучить все это.

Сказав это, барон больше не произнес ни слова.

Я ошеломленно глядел на него, а в голове почему-то вновь звучала та мелодия, которую он играл сегодня вечером.

В прошлой жизни я был безответно влюблен в благородную и прекрасную госпожу Катерину. И хотя сердце мое переполнялось чувствами, я никогда не смел надеяться на свадьбу с ней: я прекрасно понимал, какой пропастью мы разделены, и если бы мы поженились, это принесло бы ей лишь несчастья. Мне хватало уже того, что я мог находиться рядом с ней и молча нести этот груз любви.

Но кто бы мог подумать, что любовь, которой я так дорожил, окажется глупой шуткой, обманом, а я сам — лишь жалким дураком, угодившим в ловушку.

Ради этой безнадежной любви я предал и ранил доверяющего мне барона Оскара, и в конце концов именно мои действия привели его к гибели.

И только сегодня, слушая эту печальную скрипичную мелодию, я впервые смог заглянуть в душу барона.

Барон говорил, что хочет жениться, но я-то знал: ему нужна вовсе не пустая формальность в виде брака, существовавшая тысячелетиями. Он жаждал того же, о чем говорила его сегодняшняя музыка — он хотел любви. Он хотел того, к чему стремится любой простой человек.

Но такое сокровище слишком трудно обрести, его порой не могут найти даже самые обычные люди.

Любовь — это одновременно то, что легче всего получить в этом мире, и то, что достается с наибольшим трудом.

Мы готовы отдать абсолютно все ради любви, и мы же способны разрушить до основания весь мир из-за того, что не смогли ее дождаться.

В прошлой жизни барон был так добр ко мне, возможно, вовсе не потому, что любил меня, а просто потому, что сам отчаянно жаждал любви.

А я не просто ранил человека, который любил меня, я причинил боль тому, кто сам так сильно нуждался в чужой любви.

Эта ночь выдалась невероятно долгой.

В ночном небе разразилась буря: ледяные потоки воды хлынули с небес с оглушительным грохотом, не давая мне сомкнуть глаз до самого рассвета.

Я стоял у окна, глядя на балкон спальни барона на втором этаже. Он уже давно почивал и понятия не имел, что я наблюдаю за ним. Он не знал, что здесь, совсем рядом, находится грешник, чья совесть разрывается под ударами невидимых плетей...

На следующий день установилась ясная и погожая погода.

Сад в усадьбе после ночного ливня стал особенно свежим и зеленым, однако почти все дорожки превратились в сплошное месиво. В такую погоду никому бы и в голову не пришло отправляться с визитом, но к усадьбе Дельман все же катила карета, беззаботно увязая в раскисшей грязи.

Из нее вышла высокая, бледная женщина с осунувшимся лицом.

Это была мать господина барона, госпожа Алиса.

Управляющий Хилтон встретил гостью у входа. Слегка согнувшись в поклоне, он взял ее за руку и провел в усадьбу.

— Хилтон, где Оскар? — спросила госпожа Алиса. Ее низкий, холодный голос источал едва сдерживаемое высокомерие.

— Уважаемая госпожа, барон каждое утро отправляется на конную прогулку, — ответил управляющий.

— Вполне в его духе, даже в такую погоду не изменяет привычкам.

Госпожа Алиса, не дожидаясь ничьего сопровождения, направилась прямо на второй этаж, в уютную малую гостиную, бросив на ходу:

— Я пробуду здесь несколько дней. Пусть служанки отнесут мои вещи в спальню, и смотри, чтобы эти неуклюжие олухи ничего там не переломали.

— Как прикажете, госпожа, — управляющий Хилтон выпрямился лишь тогда, когда она скрылась из виду.

Управляющий Хилтон был из тех людей, для которых порядок превыше всего: безупречно причесанные волосы, белоснежные перчатки без единой пылинки, монотонный голос без малейших интонаций. Он напоминал сошедшую со страниц книги модель идеального дворецкого — сдержанный, скромный, строгий и исполнительный. На его лице редко удавалось заметить хоть какие-то эмоции, особенно по отношению к гостям.

Но сейчас, глядя на госпожу Алису, даже в нем чувствовалось легкое раздражение. Похоже, эту даму здесь не слишком жаловали.

Вскоре барон вернулся с прогулки. Судя по всему, он ездил в самую глубь леса, так как на его черном бархатном плаще осела легкая пелена влаги.

Помогая ему снять плащ, я тихо шепнул на ухо:

— Милорд, прибыла госпожа Алиса.

Лицо барона ни капли не изменилось. Он спокойно кивнул и распорядился:

— Проводи меня в кабинет, нужно заняться бумагами.

Он даже не собирался навещать собственную матушку и сразу направился к себе.

Я обратил внимание, что черты лица барона и его матери поразительно похожи: оба высокие и худощавые, с густыми каштановыми волосами, бледными, осунувшимися лицами, и оба не отличались особой красотой.

Да и характеры у них отчасти совпадали — оба суровые, оба горделивые.

Но были и заметные различия. Барон обычно приказывал мне позаботиться о том, чтобы на кухне приготовили горячий суп для всех слуг, потому что на улице еще прохладно. А вот госпожа Алиса держала голову столь высоко, что, казалось, вообще не замечает никого вокруг.

http://bllate.org/book/25350/3021542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу