× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn to Escape (Iceberg Uke x Loyal Dog Seme) / Двойное перерождение: Сбежать от любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Си не мог ни видеть, ни слышать раскаяния Хань Есюя. В этот момент он сидел в машине Тан Хао, и та робость, которую он только что выказывал перед Хань Есюем, исчезла без следа, сменившись бесстрастным выражением лица.

Он никак не ожидал встретить Хань Есюя в ресторане. Хотя до перерождения он знал, что И Ян вернется на родину в самое ближайшее время, он понятия не имел, что эти двое отправятся именно в это китайское заведение. Еще больше его озадачивало то, что Хань Есюй неожиданно приехал к университету, намереваясь забрать его поужинать вместе.

Если память не подводила его, в тот самый день до перерождения он не ходил ужинать с Тан Хао, и Хань Есюй не ездил специально за ним к университету, да и звонка от него не было. Так что же означала вся эта ситуация сегодня? Если в первый раз можно было списать все на погрешности памяти, то как насчет второй попытки? Неужели в тот самый момент, когда он решил связаться с Тан Хао, прежний ход событий уже начал тихонько меняться?

У Юнь Си слегка заболела голова, и он массировал переносицу. Ему срочно нужно было подобрать слова, чтобы объясниться с Хань Есюем вечером. С характером Хань Есюя он наверняка не поверит в то, что его встреча с Тан Хао была простой случайностью, и непременно заставит людей во всем разобраться. Как только тот выяснит, что Тан Хао специально ждал его у университета, ложь о случайной встрече рассыплется сама собой. Ему следовало хорошенько обдумать, как оправдаться перед Хань Есюем. К счастью, тогда он попросил Тан Хао открыть счет на его собственное имя — иначе, если бы Хань Есюй докопался до правды, он действительно не представлял бы, как выкрутился бы.

Сейчас он был бесконечно благодарен себе за то, что, уходя с Тан Хао, проявил бдительность и выключил телефон. В сегодняшних обстоятельствах, независимо от того, ответил бы он на звонок Хань Есюя или нет, он никак не смог бы пойти с ним ужинать. К счастью, тогда Хань Есюй не стал по-настоящему проверять телефон на предмет того, действительно ли тот разрядился.

Из-за этого движения у Юнь Си на руке вновь обнажился синяк. Тан Хао нахмурился, осторожно притянул к себе руку Юнь Си и окинул ее взглядом. Убедившись, что это всего лишь обычный ушиб, он немного успокоился:

— Кроме этого места, где-нибудь еще есть травмы? Мазал лекарством?

— Мазал, все в порядке, — с улыбкой ответил Юнь Си, высвобождая руку.

На самом деле таких синяков на его теле было еще много, но он считал излишним рассказывать об этом Тан Хао и заставлять того понапрасну волноваться. Ему доводилось переносить ранения куда тяжелее, и это в его глазах уже не стоило внимания.

Тан Хао яростно ударил по рулю, и на его лице промелькнуло свирепое выражение:

— Только что мне следовало броситься на него и избить, чтобы он тоже испробовал каково это!

Услышав это, Юнь Си невольно рассмеялся и покачал головой:

— Я в порядке, не переживай. Впредь я сумею себя защитить, заводи машину.

Тан Хао молча смотрел на Юнь Си, словно желая что-то сказать, но не решаясь. Поразмыслив, он все же произнес то, что так долго таил на сердце:

— Юнь Си, хоть я и знаю, что ты, скорее всего, откажешься, я все равно хочу спросить: если я помогу тебе поскорее уйти от Хань Есюя, ты примешь мою помощь?

Улыбнувшись, Юнь Си произнес:

— Раз уж ты знал, что я откажусь, зачем тогда спрашивать?

Заметив разочарование на лице Тан Хао, Юнь Си успокаивающе добавил:

— А Хао, я знаю, что ты способен на это, но я должен научиться быть самостоятельным. Я не могу во всем полагаться на тебя. Если у меня не хватит сил даже на то, чтобы избавиться от Хань Есюя, то с помощью чего я собираюсь противостоять ему в будущем?

— Я могу, я...

Покачав головой, Юнь Си тихо прервал Тан Хао:

— А Хао, влияние Хань Есюя — это не только то, что ты видишь на поверхности. Лишить меня всех документов, из-за чего я ничего не могу сделать и никуда не могу пойти — это лишь маленькая уловка, к которой он даже презирает прибегать. Если он захочет, найдутся желающие наперебой стереть любые упоминания обо мне, превратив меня в бесправного человека без документов. Стоит ему обмолвиться хоть словом, как толпы людей бросятся возвращать меня силой. Чтобы полностью освободиться от него, мне необходимы собственные прочные позиции. А Хао, это дело между мной и Хань Есюем, я не хочу втягивать тебя. И больше никогда не заводи разговоров о помощи с моем побеге, договорились?

Хоть это и звучало как просьба, тон Юнь Си был настолько твердым, что Тан Хао не смог возразить ни единым словом. В конце концов ему оставалось лишь кивнуть и тронуться с места:

— Если понадобится помощь, обращайся в любое время. Хотя бы для того, чтобы навести справки или собрать информацию.

— Хорошо, — с улыбкой отозвался Юнь Си. — Я понял, спасибо тебе, А Хао.Тан Хао отмахнулся и больше ничего не сказал. Возможно, всё было именно так, как говорила Юнь Си: он слишком мало знал о влиянии, которым обладал Хань Есюй. Ему было известно лишь то, что Хань Есюй возглавлял Корпорацию Хаохань и занимал одно из лидирующих мест в деловых кругах. Какими бы способностями ни обладал его собственный отец, по сравнению с Хань Есюем он всё же сильно уступал. Мало того, Хань Есюй водил дружбу с И Яном — любимым сыном влиятельного мафиозного босса. Но, судя по тону Юнь Си, влияние Хань Есюя не ограничивалось этим. Похоже, ему действительно стоило получше навести справки о Хань Есюе.

Тан Хао довёз Юнь Си до университета, немного с ним поболтал и лишь после этого уехал на машине. Однако он направился не в свой собственный университет, а прямиком к старому другу. Раз уж Юнь Си утверждал, что Хань Есюй не так прост, ему захотелось лично проверить, насколько именно.

Юнь Си ничего об этом не знал. Весь день он почти не воспринимал лекции: с одной стороны, он думал о том, как вечером объясниться с Хань Есюем, а с другой — мысленно прокручивал свой первоначальный план. Так в беспамятстве и пролетела вторая половина дня.

После окончания занятий Юнь Си, как обычно, закинул на плечо сумку и собрался ехать домой на автобусе, отказавшись от мысли заглянуть в брокерскую контору, чтобы оценить состояние фондового рынка. После полуденной случайной встречи он не смел рисковать и привлекать к себе лишнее внимание, опасаясь вызвать подозрения у Хань Есюя.

Не успел он выйти за ворота кампуса, как издалека заметил стоявшего у капота машины Хань Есюя. Одной рукой тот держался за карман сшитых по фигуре брюк, а в пальцах другой зажимал тлеющую наполовину сигарету. Его взгляд был прикован к Юнь Си, который как раз собирался сделать шаг за ворота.

Юнь Си едва заметно нахмурился. Хань Есюй уже очень давно не приезжал вот так специально к университету, чтобы встретить его после учебы. Раньше он всегда добирался домой на автобусе или такси, а затем сам готовил ужин и ждал возвращения Хань Есюя с работы.

К тому же, если память его не подводила, сейчас Хань Есюй должен был оставаться в компании и заниматься поглощением Юйтяня. И хотя благодаря доле акций ему удалось одержать верх над теми акционерами, покупка целой компании — это далеко не просто подписание бумаг и проведение совещаний. В этот период перед перерождением Хань Есюй каждый день возвращался домой за полночь, только тогда он сам по глупости ждал его каждый раз, чтобы поужинать вместе, хотя во многих случаях Хань Есюй уже ел где-то в другом месте.

И правда, какая же глупость… — усмехнувшись про себя, Юнь Си поспешно шагнул вперёд и, изобразив на лице удивление и радость, посмотрел на Хань Есюя: — Есюй, ты чего вдруг приехал?— Приехал забрать тебя домой, — улыбаясь, Хань Есюй погладил Юнь Си по голове и открыл для него дверь переднего пассажирского сиденья. — Садись в машину, сначала перекурим где-нибудь, а И Ян просит нас составить ему компанию вечером за выпивкой.

— Это… — Юнь Си с деланным затруднением посмотрел на Хань Есюя. — Я не умею пить, а если пойду, только испорчу вам настроение. Может, после ужина я сразу возьму такси и поеду домой, а ты пойдешь выпивать с И Яном?

— Как я могу бросить тебя одного дома? — Хань Есюй с нежной лаской ущипнул Юнь Си за нос. — Не переживай, если этот малый посмеет заставить тебя пить, смотри, живым я его не оставлю.

— Так ведь нехорошо…

— Что тут хорошего или нехорошего, — Хань Есюй снял с плеча Юнь Си сумку и бросил ее на заднее сиденье, затем пристегнул Юнь Си ремнем безопасности, закрыл дверь и обошел машину со стороны водителя, чтобы завести двигатель. — Посмотри сам: если я выпью через некоторое время, то точно не сможем сесть за руль, к тому же мы с И Яном столько лет не виделись, напиться очень даже вероятно. Разве твое сердце стерпит, если я буду спать на улице?

Юнь Си очень хотелось ответить, что даже если Хань Есюй околеет насмерть прямо на улице, он и глазом не моргнет. Однако, если бы он действительно это сказал, Хань Есюй, пожалуй, просто выбросил бы его в окно. Опустив глаза, Юнь Си тихо произнес:

— Разве нельзя не напиваться?

Вспомнив, что его собственные слова могли пробудить у Юнь Си дурные воспоминания о той ночи, Хань Есюй торопливо сжал руку Юнь Си и мягко сказал:

— Не бойся, я не напьюсь. Даже если напьюсь, я абсолютным образом не позволю тому вечеру повториться вновь. Клянусь, даже если в будущем мне придется завязать с алкоголем, я больше никогда не подниму на тебя руку. Юнь Си, пожалуйста, верь мне.

Сколь угодно прекрасные обещания в будущем превращаются в пустой звук, и Юнь Си холодно усмехнулся про себя, едва заметно кивнув:

— Угу.

Хань Есюй крепко сжал руку Юнь Си, словно утопающий, хватающийся за последнюю соломинку:

— Юнь Си, я люблю тебя, я буду хорошо к тебе относиться, я обязательно буду хорош с тобой.

Подняв глаза, Юнь Си улыбнулся и кивнул:

— Я верю тебе.

Услышав это, уголки губ Хань Есюя поползли вверх, не в силах сдержаться. Если бы он сейчас не вел машину, ему безумно захотелось бы заключить Юнь Си в объятия и крепко поцеловать. Он никогда прежде не замечал, что всего одна такая улыбка Юнь Си, всего одна фраза «Я верю тебе» способны заставить его чувствовать себя на седьмом небе от счастья. Как же хорошо, что выпал шанс прожить жизнь заново, — думал про себя Хань Есюй.

— Веди машину аккуратнее, — Юнь Си мягко высвободил руку из хватки Хань Есюя и, заметив, что тот не возражает, отвернулся к окну. Другая его рука крепко сжалась в кулак, а в глубине глаз заледянела пустота. Теперь каждое обещание Хань Есюя, каждое его нежное слово вызывали в нем лишь отвращение. Он больше не мог найти в себе то чувство, когда некогда радовался целыми днями из-за простой фразы Хань Есюя «Я скучаю по тебе».

http://bllate.org/book/25343/3021055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу