Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 4

В этот момент взгляд Юй Чжоу внезапно стал острым, в глубоких зрачках отразилась фигура Сян Бэя, а на самом дне глаз промелькнул странный свет, казалось, способный втянуть чужую душу.

Сян Бэй инстинктивно посмотрел в его глаза, и стоило ему столкнуться с этим отблеском, как его выражение лица застыло, глаза потеряли фокус, тело качнулось пару раз и обмякло прямо у ног Юй Чжоу, а на щеках проступил неестественный румянец.

С холодным выражением лица Юй Чжоу перешагнул через Сян Бэя, взял туалетные принадлежности и направился в ванную мыться, не удостоив Сян Бэя даже половинкой взгляда — судя по всему, он собирался оставить его валяться в прихожей на всю ночь.

А Сян Бэй, получивший пинок, казалось, вовсе не чувствовал боли: его лицо было густо залито возбужденным румянцем, он даже тихонько заурчал носом, заставив Юй Чжоу уже после выхода из ванной отвесить ему еще один пинок, после чего тот наконец затих.

Закончив мыться, Юй Чжоу, похоже, был в неплохом настроении: мурлыкая какую-то бессмысленную мелодию, он просматривал на экране записи с камеры наблюдения соседней квартиры.

Это здание было выкуплено компанией под общежитие для сотрудников. Чтобы было проще следить за передвижениями артистов, у каждой двери установили по видеокамере, направленной прямо на коридор.

Впрочем, те артисты, за которыми действительно стоило приглядывать, давно съехали, а те, кто остался, в основном были либо списанными компанией со счетов новичками, либо совсем зелеными новичками, только что пришедшими в фирму. Эти камеры потеряли всякий смысл и превратились в пустой декор.

Как говорится, не нарывайся — не умрешь. Ну почему Сян Бэй выбрал для своих дел именно место под объективом камеры? Он просто сам сунул улики прямо в руки Юй Чжоу.

Юй Чжоу собирался смонтировать видео, наложив плашку на лицо жильца напротив по имени Линь Си, чтобы не впутывать невиновного человека. Но когда он добрался до откровенной сцены, то обнаружил одну любопытную деталь.

Просмотрев всю запись целиком, можно было лишь понять, что Сян Бэй занимался этим с каким-то мужчиной, однако лицо этого мужчины ни разу не попало в кадр анфас, да и в профиль мелькнуло лишь на мгновение. По одному лишь размытому изображению с камеры никто не смог бы узнать в нем Линь Си.

Линь Си сознательно избегал объектива.

В подобных ситуациях обычно бывает два объяснения. Первое: раньше Линь Си работал под прикрытием, прошел соответствующую контрразведывательную подготовку и со временем это вошло у него в привычку. Второе: этот парень с довольно высоким эмоциональным интеллектом тоже ведет свою игру против Сян Бэя — из-за денег ли или из мести.

Линь Си — айдол, он не может везде появляться исключительно затылком, иначе фанаты будут бегать за ним по пятам и восхищаться идеальной формой макушки? Юй Чжоу считал, что вторая версия куда вероятнее.

Правда, только что он подумал, что камера стала простой бутафорией, и тут же получил звонкую оплеуху — ощущение, надо сказать, ниже среднего.

Юй Чжоу поцокал языком, покачал головой и продолжил монтаж. По крайней мере, тот момент, где он сам вовсю орет имя Сян Бэя, нужно было отретушировать как следует — Сян Бэй ведь наследник компании, а не какая-то звезда, ему нужно помочь прославиться.

Провозившись до двух часов ночи, Юй Чжоу немного подумал, зарегистрировал новый почтовый ящик и с помощью поддельного IP-адреса отправил видео Линь Си.

Судя по поведению этого парня, вряд ли тот стал бы сам утруждаться изменением чужого голоса, а то вдруг в итоге столкнется с Сян Бэем или втянет первоначального владельца тела в эту мутную историю.

Юй Чжоу искренне считал себя поистине дружелюбным соседом.

Конечно, была и другая, более веская причина: развлекательные журналы еще не факт, что осмелились бы опубликовать подобное. Если у Линь Си действительно есть зуб на Сян Бэя, этот компромат в его руках окажется куда более смертоносным, чем у папарацци.

Закончив с этим, Юй Чжоу стер всю запись с камеры наблюдения, оставив лишь смонтированную резервную копию, после чего забрался на кровать и спокойно заснул.

……

Ранним утром следующего дня Юй Чжоу резко распахнул глаза. Ощутив легкое расслабление после пребывания в мирном мире, он сладко потянулся, и при повороте его шеи раздался глухой хруст, от которого по коже побежали мурашки удовольствия.

Зевая, он заглянул в прихожую: румянец на лице Сян Бэя уже сошел, а его вполне симпатичные черты лица посинели от холода.

Нахмурившись, Юй Чжоу покосился на собственную кровать, но в конце концов побрезговал Сян Бэем и перетащил его на диван, после чего одним щелчком пальцев снял гипноз.

В опыте скитаний по бесчисленным мирам был ровно один такой плюс: в каждом из них хватало поверхностных знаний. Избыток навыков кармана не тянет, поэтому высокопоставленные хосты обычно способны максимально обезопасить свою жизнь... и собственную гордость.

Выйдя из состояния гипноза, Сян Бэй снова провалился в сон и просыпаться сразу не стал. Юй Чжоу не стал с ним возиться, порылся в холодильнике в поисках какой-нибудь еды — он собирался приготовить себе завтрак, а вскоре уже нужно было отправляться на съемки.

К счастью, прежний владелец тела вел хозяйственный образ жизни, и продуктов в холодильнике оказалось вдоволь, причем свежих — как раз хватило бы на яичницу с сосисками... Юй Чжоу тяжело вздохнул: сколько миров он сменил, а научиться готовить так и не смог, и это определенно было не его виной.

Позавтракав, Юй Чжоу заметил, что Сян Бэй все еще спит, но его губы уже начали приобретать синеватый оттенок.

Юй Чжоу свел брови на переносице и брезгливо посмотрел на Сян Бэя, думая про себя: неужели в прошлой жизни Сян Бэй был свиньей, раз умудрился не промерзнуть до смерти при такой холодриге? Впрочем, ворчание ворчанием, но, подумав немного, Юй Чжоу все же набросил на него плед — тот самый, который он снял с кровати и еще не успел постирать.

В мирное время он бы ни за что не осмелился никого сгубить просто так, иначе навлечь на себя кармический долг было бы слишком хлопотно.

Прощупав пульс Сян Бэя и убедившись, что его жизни ничто не угрожает, Юй Чжоу покинул квартиру и на своем скромном седанчике отправился на кинобазу Баи.

Менеджер прежнего хозяина тела вел сразу нескольких артистов, а сам Юй Чжоу отличался упрямым нравом и уперто шел по актерской стезе, поэтому за несколько лет изучил кинобазу лучше самого агента и в основном передвигался везде в одиночку.

На этот раз ему досталась небольшая роль в новоприобретенном сценарии на военно-патриотическую тематику: у него было совсем немного реплик — он играл мелкую сошку в банде злодеев, но если сыграть хорошо, возможно, удастся хоть немного засветиться.

Припарковавшись неподалеку от съемочной площадки, он взглянул на часы — времени до начала съемок оставалось в обрез. Юй Чжоу подхватил телефон и бегом бросился к павильону, опасаясь, что из-за опоздания режиссер просто заменит его другим актером.

Он уже отказался от задания по преодолению трудностей в любви, но ему все еще предстояло выполнить задание по подъему карьеры, иначе при слишком низком проценте завершения его попросту сотрут. Наград за прохождение начальных миров и так кот наплакал, а если еще придется тратить защитный амулет, он понесет страшные убытки.

Не считая нескольких главных героев, все остальные были вынуждены выстраиваться в очередь в гримерную. Трое гримеров съемочной группы крутились как белки в колесе, накладывая макияж едва ли не наощупь, в суете и спешке превращая привлекательную на восемь баллов внешность в жалкие шесть, а уж обычные лица массовки и вовсе выглядели чудовищно.

Юй Чжоу на мгновение замер у входа в гримерную и, с выражением человека, идущего на верную смерть, уселся на стул, вежливо улыбнулся гримерше и закрыл глаза, позвошая ей колдовать над своим лицом.

Неудивительно, что прежний владелец тела никак не мог прославиться: с таким конвейерным макияжем, да еще и без постобработки и ретуши, когда от фильма к фильму лицо неузнаваемо менялось, только черт мог признать в нем актера.

Закончив грим, Юй Чжоу почувствовал, будто на его лице застыла маска. Даже не глядя в зеркало, он понимал, что выглядит отвратительно. Не желая созерцать собственное отражение, он повернул голову, бросил короткое спасибо и поспешно выскочил из гримерной, но едва успел сделать шаг, как услышал чей-то окрик:

— Эй, ты... Юй Чжоу? Подойди-ка сюда, режиссер тебя зовет.

Оглянувшись, Юй Чжоу понял, что это второй режиссер картины, и, поспешно откликнувшись, направился к режиссеру, думая про себя, что раз его умудрились узнать даже в таком виде, то в индустрии развлечений и правда одни таланты собрались.

Режиссер этого фильма носил фамилию Цянь и был слегка располневшим мужтиной средних лет. Когда Юй Чжоу подошел, тот о чем-то беседовал с другим человеком, сощурив глаза до узких щелочек и принимая подчеркнуто льстивый вид.

Приблизившись к ним и не обращая внимания на незнакомца рядом, Юй Чжоу обратился к режиссеру Цяню:

— Режиссер Цянь, вы меня звали?

Режиссер Цянь обернулся, окинул Юй Чжоу беглым взглядом и тут же нахмурился:

— Ты еще кто такой?

Юй Чжоу чуть тронул уголками губ улыбку, сохраняя полное спокойствие, и вежливо пояснил:

— Я Юй Чжоу, меня позвал второй режиссер.

Словно озарившись догадкой, режиссер Цянь дважды протянул «а-а-а» и, кивнув на стоявшего рядом мужчину, произвел представление:

— Это генеральный директор Си ищет тебя. Говорит, на соседней площадке нужен дублер, интересуется, не хочешь ли ты подзаработать.

— Генеральный директор Си? — Юй Чжоу с недоумением окинул взглядом спутника режиссера Цяня. Тот был облачен в стандартный охранный прикид из черного комплекта, на носу красовались безвкусные черные очки, а в ушах торчали наушники — разве это похоже на крупного директора?

Возможно, взгляд Юй Чжоу оказался слишком красноречивым, потому что мускулы на лице громилы в черном чуть дернулись, и он пояснил:

— ...Генеральный директор Си ждет вас на соседней съемочной площадке, прошу за мной.

Юй Чжоу вопросительно посмотрел на режиссера Цяня. Тот лишь отмахнулся, торопливо подгоняя актера:

— Иди, не заставляй генерального директора Си ждать. Твои сцены я немного сдвину.

...Изменить график съемок — такое отношение обычно оказывали только настоящим звездам. И раз этот директор Си пожелал увидеть именно его, а режиссер Цянь сразу же пошел на уступки, не тот ли это мягкий и нежный второй мужской персонаж Се Ань из оригинального сюжета?

Юй Чжоу кивнул, поблагодарил режиссера Цяня и следом за охранником отправился на соседнюю площадку, где наконец воочию узрел того самого директора Си — и это действительно оказался Се Ань. Рядом с ним стоял парень, поразительно похожий на первоначального владельца тела, судя по всему, местный главный герой-сугоку по имени Цзян Нань.

Се Ань был на редкость привлекательным мужчиной: соболиные брови, выразительные глаза, прямой благородный нос и безупречные пропорции лица — он везде приковывал к себе взгляды как писаный красавец. Впрочем, Юй Чжоу, сменивший столько миров и перевидавший куда больше красавиц и красавцев, чем съевший тарелок риса, к внешности Се Аня остался абсолютно равнодушен.

Куда больше Юй Чжоу удивило другое: этого мужчину он уже видел прошлой ночью в пекинском клубе, судя по всему, именно его тогда использовал Юй Чжоу, притворившись больным.

В оригинальной истории у Юй Чжоу и Се Аня не было никаких точек пересечения, поэтому Юй Чжоу и не уделял ему особого внимания. Кто же знал, что, выбрав первого попавшегося человека для маскарада, он угодит прямо в самую гущу основного сюжета. И что теперь, его заставляют стать дублером Цзян Наня?

Пока Юй Чжоу разглядывал происходящее, Цзян Нань тоже оценивающе изучал его. Но поскольку лицо Юй Чжоу было покрыто гримом и отличалось от его истинной внешности, Цзян Нань не заметил, что этот парень практически неотличим от него самого, лишь отметив схожесть фигуры, и довольно кивнул:

— Пусть будет он, спасибо, старший брат Се.

Се Ань равнодушно бросил на Юй Чжоу мимолетный взгляд, велел охраннику увести того переодеваться, а когда перевел взгляд на Цзян Наня, его лицо мгновенно смягчилось, озарившись нежной улыбкой:

— Все опасные трюки пускай выполняют дублеры, береги себя и не калечься.

Юй Чжоу: ……

Разве нельзя было хотя бы подождать, пока он отойдет подальше?

http://bllate.org/book/25340/3020784