Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 3

Девять вечера, Санлитунь.

Юй Чжоу вернулся в маленькую уютную квартирку, которую компания выделила его прежнему владельцу. Оглядев это аккуратное, милое гнездышко, больше похожее на девичью комнату, он невольно приподнял брови.

Бросив взгляд на часы на стене, Юй Чжоу попросил систему позвать заказчика на разговор.

Системное уведомление: Ты что, собираешься принять его задание на любовный реванш?

Юй Чжоу: Болтун.

Система на мгновение умолкла, пушистый шарик вновь появился перед Юй Чжоу, устроился у него на плече и включил проекцию. Внутри проекции возник мужчина, как две капли воды похожий на него самого, только его тело выглядело несколько призрачным, судя по всему, он находился в состоянии души.

Стоило картинке стабилизироваться, как заказчик, увидев Юй Чжоу, просиял и тревожно спросил: Это ты собираешься помочь мне покорить Сян Бэя?

Задание на реванш принималось по умолчанию, в очной сверке нуждался лишь пункт о покорении мерзавца-любовника.

Юй Чжоу внимательно оглядел заказчика, зафиксировав взгляд на его глазах, и невозмутимо покачал головой: Я не беру задания на покорение мерзавцев, ты должен был знать об этом до того, как сделал заказ.

Заказчик замер, надежда в его глазах мгновенно испарилась, и даже пушистый комочек перевёл взгляд на лицо Юй Чжоу.

Так зачем же ты тогда вышел на связь? — в один голос спросили они.

Не дёргайся.

Лицо Юй Чжоу слегка помрачнело, он протянул один палец и ткнул пушистый шарик в голову, чтобы свет от проекции не падал ему в лицо, после чего посмотрел на заказчика и равнодушно произнёс: Мне просто хотелось узнать, почему нужно обязательно искать себе пару на помойке?

Заказчик на мгновение смолк, его лицо слегка скривилось, но вскоре Юй Чжоу услышал его тихий голос: Он хороший человек.

Юй Чжоу закатил глаза, явно не веря в это.

Если не вспоминать о том, что Сян Бэй убил его, и раз уж он сам попросил его перевоспитать мерзавца-любовника, пожертвовав силой своей души ради его исправления, разве мог он считать Сян Бэя хорошим человеком — будь тот хорошим, хрен бы он стал его перевоспитать!

Юй Чжоу поигрывал в руке маленьким пузырьком — это был флакон довольно известного бренда лубриканта, — уголки его губ тронула улыбка, и он произнёс: Брось, те, кто приходит исправлять мерзавцев, в конце концов делают это ради собственного удовольствия, чего тут стесняться. Какова цель твоего реванша?

Уши заказчика слегка покраснели, он смущённо отвёл взгляд от предмета в руках Юй Чжоу и как-то растерянно проговорил: Я больше не хочу быть заменой, я хочу стать его единственным.

Так бы сразу и сказал, а то ломаешься тут перед исполнителем.

Юй Чжоу взглянул на часы: пятнадцать минут десятого, представление за стеной, пожалуй, вот-вот начнётся, и он решил закруглять этот разговор, деловито предложив: Я просто заметил, что нас зовут одинаково, вот и вытащил тебя поболтать. Мне не нравится искать пару на помойке, так что с заданием на реванш разбирайся после перевоспитания сам, идёт?

Слово помойка прозвучало резковато, заказчик нахмурился, глядя на Юй Чжоу, и после недолгих колебаний кивнул.

Юй Чжоу тут же оборвал связь, морщась и подавляя подступившую к горлу тошноту. Он похлопал пушистый шарик по голове и медленно произнёс: В следующий раз давай обойдёмся без встреч. Этот мерзавец и продажная омега вызывают лишь тошноту.

Будучи убитым мерзавцем, он всё равно продолжал лезть к нему — если это не продажность, то что тогда?

Пушистый шарик: …

Не оно же просило устраивать встречу, тьфу.

Юй Чжоу немного потыкал в компьютер, поиграл ещё с пару минут в телефон и лишь в половине десятого поднялся с места. Оглядев себя в зеркало, он взъерошил волосы, расстегнул две пуговицы, сорвал галстук и запихнул его в карман, а верхнюю одежду снял и зажал в руке, после чего довольно кивнул.

Он закрыл глаза, настраиваясь на нужный лад, а когда открыл их снова, всякая ясность в его взгляде исчезла, сменившись затуманенным пьяным взором, что в сочетании с его распутным и благородным лицом придавало ему особый шарм.

Погасив свет, он вышел за дверь.

Юй Чжоу вернулся в тёмную лестничную площадку, свет экрана телефона падал на его лицо, на дисплее шёл отсчет на виртуальных часах, секундная стрелка безмолвно отсчитывала время.

Две минуты спустя в тихом коридоре раздался щелчок дверного замка, за которым последовали тяжёлые хрипы двоих мужчин. Юй Чжоу погасил экран телефона, и в его глазах мелькнул огонёк.

Мужчинам по природе своей свойственна тяга к приключениям, особенно таким богачам, как Сян Бэй, а раз уж у него завременлся такой страстный и отчаянный любовник, который изо всех сил старается ему угодить, нет ничего удивительного в том, что они решили заняться этим прямо в коридоре.

Впрочем… для папарацци это зрелище было поистине редчайшим.

Юй Чжоу со своего телефона удаленно управлял компьютером, открывая систему видеонаблюдения у двери напротив.

В других мирах он изучал кое-какие навыки программирования, тамошние технологии ушли далеко вперед по сравнению с нынешними, и взломать систему наблюдения в обычном жилом доме для него не составляло никакого труда.

Пока шла запись, Юй Чжоу потёр щеки, чтобы придать лицу более помятый и пьяный вид. Перед выходом он побрызгал на себя алкоголем, и теперь от него разило так, будто он только что вынырнул из чана с вином.

Время шло секунда за секундой, глядя на два белых сплетенных тела на экране, Юй Чжоу со скукой закатил глаза, но про себя молча вёл отсчет — всё-таки в позднюю осеннюю пору стоять в одной рубашке было немного зябко.

Возможно, обстановка была чересчур будоражащей, но вскоре хрипы снаружи стали куда чаще и неистовее. Юй Чжоу искривил рот в беззвучной усмешке, спрятал телефон и изо всех сил пнул дверь лестничной площадки.Юй Чжоу чутко уловил приглушенный стон среди звуков ударов в дверь, дурашливо прищурился, а затем, изображая сильное опьянение, вальяжной походкой вышел наружу.

Сян Бэй еще не до конца отошел от остаточных волн недавнего пика удовольствия. Крепко прижимая к себе сидевшего на его коленях юношу, он растерянно смотрел на Юй Чжоу, какое-то время вообще не соображая, что происходит.

Парень на его коленях, напротив, сориентировался быстро: с характерным звуком чмок они расцепились, и он тут же шмыгнул за спину Сян Бэю.

Сообразительный малый — сразу понял, что в такой момент нельзя бросать своего покровителя в одиночку.

Юй Чжоу растерянно моргнул, переводя взгляд на лицо Сян Бэя. Опьянение вмиг немного отступило, и он недоверчиво воскликнул:

— Сян Бэй? Вы… вы что тут делаете?

При этих словах его взгляд случайно скользнул вниз, заметив капли какой-то жидкости, продолжавшие падать на пол, и его лицо мгновенно помрачнело.

Сян Бэй резко опомнился и уставился на Юй Чжоу. Его глаза пылали таким яростным гневом, что казалось, будто он готов выбросить этого некстати помешавшего его утехам человека прямо с одиннадцатого этага. Но стоило ему встретиться взглядом с лицом, до боли похожим на лицо его возлюбленного, как весь его пыл мигом угас, а свирепый настрой рассыпался прахом.

— Цзян Нань… Нет, Юй Чжоу? Ты почему здесь?

И надо же было такому случиться, что этот дурачок понятия не имел, что оригинал живет прямо напротив — по сюжету они столкнулись случайно.

На душе у Юй Чжоу стало чуть горьковато. Он отвернулся, стараясь не смотреть на двух обнаженных мужчин, указал на квартиру номер 1101 за своей спиной и тихо произвел:

— Мой дом.

Сян Бэй замер. Очевидно, он никак не ожидал, что его новый любовник окажется соседом Юй Чжоу, и, приоткрыв рот, застыл в растерянности, не зная, что и сказать. Быть пойманным за содержанием любовника человеком, за которым он ухаживает — пусть даже он испытывает чувства вовсе не к Юй Чжоу, — перед этим лицом Сян Бэй просто не мог не чувствовать себя виноватым.

Зато парнишка у него за спиной весело рассмеялся и непринужденно произнес:

— Господин Сян, вы знакомы?

Тон Линь Си был совершенно естественным — точно так же обычно здороваются при встрече со старшими коллегами. В его голосе не слышалось ни капли враждебности, выдавая в нем умного человека. Вот только в сочетании со столь пикантной обстановкой это выглядело донельзя нелепо и странно.

Юй Чжоу обернулся, со сложным выражением посмотрел на него, кивнул и назвал свое имя:

— Юй Чжоу.

Заметив, что Юй Чжоу не удостаивает его даже половинкой взгляда, Сян Бэй почувствовал неприятный укол в груди. Вспомнив что-то свое, он с нахмуренным лицом бросил:

— Ладно, раз познакомились — ступайте по домам.

С этими словами он многозначительно взглянул на Юй Чжоу и невозмутимо потащил Линь Си обратно в квартиру.

Если бы не тот факт, что оба они были голышом, а на полу оставалось еще несколько капель загадочной жидкости, этот его взгляд и впрямь мог бы выглядеть внушительно. Но сейчас… Юй Чжоу мог дать происходящему лишь одну беспристрастную оценку: бессовестно.

Подняв голову и заметив камеру наблюдения, которая теперь смотрела в другую сторону, Юй Чжоу прищурился, сохраняя на лице сложное выражение, и покачивающейся походкой направился к своей двери.

В квартире 1104 Сян Бэй натянул одежду и через глазок увидел, как Юй Чжоу пытается попасть ключом в скважину, но из-за дрожащих рук никак не может воткнуть его на место. В его груди помимо воли поднялась горделивая волна: увидев его с другим, Юй Чжоу настолько расстроился, что даже собственную дверь открыть не в силах.

Похоже, Юй Чжоу вовсе не так холоден и бездушен, как кажется на первый взгляд, и его прежние ухаживания все-таки возымели некоторый эффект. Если подумать, обычно Юй Чжоу всегда держится мягко и учтиво. И хотя у него точно такое же лицо, как у Цзян Наня, их темпераменты различаются как небо и земля — но в ту самую секунду перед ним словно сам Цзян Нань во плоти стоял!

Если бы разум не твердил ему, что Цзян Наня здесь нет, он бы и сам вряд ли отличил одного от другого.

От этих мыслей в груди Сян Бэя вспыхнул жар. Прихватив одежду, он выскочил из квартиры и, не обращая внимания на Линь Си, который вовсю хлопал глазами, изображая кокетство, резким движением ноги захлопнул входную дверь.

Услышав звук затворяющегося замка, Юй Чжоу напрягся, а в следующий миг почувствовал, как к его спине прижалось чье-то разгоряченное тело.

Сян Бэй протянул руку, перехватил правую руку Юй Чжоу, державшую ключи, тихонько усмехнулся и, двусмысленно обдав его ухо горячим дыханием, прошептал:

— Что же ты даже дверь открыть не можешь, м?

Юй Чжоу молча выдернул руку, отпрянул в сторону, избегая чужих объятий, и упрямо вскинул подбородок:

— Господин Сян, мы не настолько близки.

Даже его реакция, когда он дуется, точь-в-точь как у Цзян Наня. Сян Бэй опустил взгляд на его изящно изогнутую шею, глаза его потемнели, и, толкнув дверь, он с улыбкой произвел:

— Хватит капризничать, я просто зайду в твою ванную ополоснуться, ничего больше делать не буду.

С этими словами он непрошеным гостем ввалился в квартиру Юй Чжоу и принялся озираться по сторонам.

Поверить тебе — только жизнь потерять!

Состроив непроницаемое выражение лица, Юй Чжоу захлопнул дверь, но стоило ему развернуться, как Сян Бэй тут же заключил его в объятия, с нетерпением пытаясь впиться в его губы.

http://bllate.org/book/25340/3020783