Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 2

Наступила ночная темнота, зажглись яркие огни.

Съёмочная группа забронировала отдельный кабинет в столичном клубе, чтобы отпраздновать завершение съёмок новой драмы. У Юй Чжоу была не слишком крепкая голова, не выпив и пары чашек, он нашёл повод выскользнуть из кабинета, собираясь немного подышать свежим воздухом.

В тот самый миг, когда дверь кабинета закрылась, улыбка на лице Юй Чжоу увяла, и он устало прикрыл глаза. Шум голосов изнутри оказался отсечён массивной дверью, и внезапная тишина на мгновение заставила его застыть с отрешённым выражением лица, но уже через секунду он пришёл в норму.

Навстречу ему шёл мужчина с ярким макияжем на лице. Заметив Юй Чжоу, он расплылся в угодливой улыбке, слегка согнул спину и поздоровался:

— Здравствуйте, брат Юй! Ваша съёмочная группа тоже здесь отмечает окончание работы?

Юй Чжоу окинул взглядом тональный крем на лице собеседника, морщинки у глаз которого сбились в складки, с лёгким отвращением нахмурился и равнодушно угукнул в ответ. Широко шагнув, он холодно прошел мимо этого человека и направился в сторону уборной.

Дойдя до поворота, Юй Чжоу словно что-то почувствовал и обернулся, как раз вовремя заметив, как мужчина показывает средний палец в его сторону. Мужчина от неожиданности замер, когда он внезапно оглянулся, а затем его лицо залилось краской стыда, и неловкость проступила сквозь толстый слой макияжа.

Юй Чжоу не замедлил шага, бросил на него леденящий взгляд и скрылся за углом, демонстрируя характер, бесконечно далёкий от его репутации мягкого и приятного в общении человека.

Мужчина неловко опустил руку и тихо выругался:

— Подумаешь, прибился к какому-то боссу, а ведь всё равно служит для кого-то заменой! Смотрит на людей свысока!

С этими словами он сплюнул в сторону поворота, но когда толкнул дверь своего собственного съёмочного кабинета, его лицо снова расплылось в подобострастной улыбке.

Мужской туалет столичного клуба.

В этот момент Юй Чжоу понятия не имел, что его кроют последними словами — впрочем, даже если бы узнал, то ни капли бы не расстроился, поскольку был занят разговором с системой.

[Юй Чжоу: Данные заказчика.]

[Системная подсказка: Заказчик Юй Чжоу, мужчина, 24 года. Рост 185, вес...]

Стоило двери кабинета закрыться, как душа в этом теле сменилась. Нынешний Юй Чжоу являлся высокопоставленным хостером, привязанным к системе перевоспитания подонка, под номером 233, и отвечал за исправление и перевоспитание негодяев, заодно помогая заказчикам переломить ход своей судьбы.

Правда, Юй Чжоу брался исключительно за карьерный реванш, оставляя любовную линию в стороне — в конце концов, кто знает, кого полюбит цель задания: самого исполнителя или первоначального владельца тела?

Если подумать, изначальный хозяин этого тела тоже носил имя Юй Чжоу. Он дебютировал в восемьнадцать лет и поначалу ненадолго взлетел на волне популярности благодаря смазливой внешности, однако из-за нежелания прогибаться под требования компании и упрямого следования лишь актёрскому ремеслу был задвинут руководством на задворки. Вплоть до конца прошлого года он оставался лишь малоизвестным актёром средней руки.Однако в начале этого года он получил роль второго плана в экранизации популярного веб-романа. Благодаря привлекательному характеру персонажа число его поклонников выросло в несколько раз, и у него забрезжил шанс на невероятный взлет.

Окружающие в один голос твердили, что к нему наконец-то повернулась удача. А причиной этой удачи, как только что выразился тот мужчина, стало то, что он был похож на первую любовь Сян Бэя, наследника корпорации Синюй, и сам Сян Бэй некоторое время ухаживал за ним.

Ухаживал, а не содержал — именно так, ведь прежний владелец тела еще не ответил на ухаживания Сян Бэя, а нынешние роли и проекты выбил для него менеджер, и к Сян Бэю это не имело никакого отношения. Впрочем, другие в эту версию, конечно же, не верили.

Согласно первоначальному развитию событий, после окончания сегодняшнего банкета по случаю завершения съемок прежний хозяин тела должен был вернуться домой и столкнуться с Сян Бэем, который ждал его у порога. Тот клялся и божился, что преследует его вовсе не из-за этого лица, и даже собирался переехать по соседству и ждать, пока он не согласится. Прежний владелец тела растрогался, к тому же был выпивши, и в итоге они поддались течению и оказались в одной постели.

Прежний владелец тела был примерным домашним мужчиной, который умел и гостям угодить, и вкусный обед приготовить. Он взял на себя всю бытовую рутину, а Сян Бэй отвечал за романтику и яркие эмоции, и они прожили вместе душа в душу больше полугода.Однако позже первая любовь Сян Бэя рассталась со своим парнем и вернулась к нему. Увидев прежнего владельца тела, она слегка нахмурилась, и тогда Сян Бэй без всякого сожаления вышвырнул того вон, заставив вернуться в шоу-бизнес и барахтаться там в одиночку. Прежний владелец тела был хорош собой, к тому же в прошлом являлся любимчиком молодого господина Сяна, поэтому стоило ему остаться одному, как на него набросилась всякая нечисть. Перепробовав и мягкие, и жесткие методы, они быстро превратили его в пользующегося дурной славой падшего человека.

Увы, Сян Бэй не был главным героям этого мира, и в конце концов его первая любовь всё равно вернулась в объятия главного героя-атакующего. Сян Бэй, которого бросили во второй раз, снова и снова приходил к прежнему владельцу тела, чтобы выплеснуть свой гнев. Тот молча сносил всё это, лишь подпитывая в Сян Бэе жажду насилия и заставляя изливать на него все те всё более искаженные чувства, что тот испытывал к первой любви.Прежний владелец тела в конце концов был замучен до смерти, на нем не осталось живого места, и лишь лицо не было запятнано ни единой каплей крови. Из-за долгого отсутствия солнечного света кожа под лучами сияла, словно кусок прозрачного белого нефрита, и была до того прекрасна, что казалась почти священной.

Снова дешевый подлец и страдающий от неразделенной любви глупец.

Получив всю информацию, Юй Чжоу нахмурился, подавляя физиологическое отвращение, вызванное сюжетом, и лишь спустя долгое время пришел в себя. Холодным тоном он спросил:

— Почему это начальный мир? За такое низкоуровневое задание получу столько очков, что их даже на твое плановое обслуживание не хватит.

[Системное уведомление: превышен уровень допуска, ответ недоступен.]

— ...

Юй Чжоу нечего было сказать на этот ненадежный функционал системы. Он прикрыл глаза, глубоко вздохнул и отдал приказ:

— Включи Всевидящее Око, цель — Сян Бэй.Едва слова затихли, пространство перед ним внезапно обрушилось, обнажив черную дыру размером с ладонь. Пушистый белый круглый комок с прыжка выкатился оттуда и приземлился прямо перед Юй Чжоу.

Словно подгоняемый невидимой силой, он пару раз подпрыгнул в воздухе, прежде чем устойчиво замереть. Две маленькие розовые передние лапки потерли пух на мордочке, являя миру пару крошечных глазок, похожих на черные бобы.

Не дожидаясь приказа от Юй Чжоу, глазки пушистого комка перевернулись, испустив два луча света, которые сформировали проекционный экран на перегородке туалета. На экране замерцали несколько строк мелкого текста:

【Системная подсказка: идет поиск цели, пожалуйста, подождите...】

【Системная подсказка: цель зафиксирована, скоро начнется удаленная проекция...】

【Системная подсказка: удаленная проекция открыта.】

Проекционный экран перешел от тусклого к яркому, и Юй Чжоу как раз собирался взглянуть, как выглядит Сян Бэй, как экран внезапно вспыхнул красным светом, несколько раз мигнул и снова погрузился во тьму.

— ...

Юй Чжоу молча уставился на пушистый комок. Его плотно сжатые губы заставили пушистика слегка задрожать, и тот осторожно подал голос:

— Запрос изображения затрагивает личную жизнь цели, система не имеет права на просмотр.

Голос пушистого комка оказался мягким детским голоском. Когда он произнес слово «личность», его тело странно затряслось, белый пух мгновенно стал розовым, а затем постепенно углубился и покраснел.Приобретённые за очки интеграции предметы возврату не подлежали. Потратив тысячеликий взор и не собрав при этом никакой информации, Юй Чжоу со сложным чувством посмотрел на пушистый комок.

Под таким взглядом комок задрожал, усыпав пол красным пухом, пока наконец не вернулся к своему первозданному белоснежному виду, и обиженно произвел:

— Носитель не может принуждать систему просматривать контент для взрослых.

Долгое время Юй Чжоу молча вздыхал, думая про себя: кто заставил его связаться с несовершеннолетней системой? Он был неправ минуту назад — очков интеграции в этом мире не хватило бы даже на покрытие повседневных расходов!

Но как бы ни болело сердце за потраченные баллы, Юй Чжоу оставалось лишь смириться с потерей. Он открыл файл с изображениями для просмотра и мысленно отказался от идеи пройти уровень напрямую с помощью читерских предметов.

Сколько же лет он не чувствовал себя настолько загнанным в угол? С того самого момента, как он получил ранг старшего носителя и его награды в виде очков резко подскочили, он впервые испытал подобное стеснение.

Десять минут спустя Юй Чжоу вышел из мужского туалета, некоторое время тихо постоял в слепой зоне камеры видеонаблюдения, а затем его лицо внезапно смертельно побледнело, даже кровь с губ исчезла в одно мгновение. Схватившись за живот, он с трудом согнулся пополам и, придерживаясь за стену, медленно поплелся обратно к кабинке.Всё в том же углу: Юй Чжоу, опираясь рукой о стену, только завернул за поворот, как лоб в лоб столкнулся с каким-то мужчиной. Его и без того шатающееся тело тут же завалилось набок.

Шаги мужчины на мгновение замерли, несколько человек позади него тут же шагнули вперед, чтобы защитить его, а оказавшийся в уязвимом положении Юй Чжоу полетел плашмя на пол. С глухим стуком рухнув на землю, он инстинктивно сжался в комок.

— Угх... — хотя он заранее к этому готовился, но когда падение действительно произошло, Юй Чжоу всё же не удержался от глухого стона. Рука, прижимающая живот, резко сжалась в кулак, а лицо стало еще бледнее.

Поняв, что перед ними всего лишь больной человек, телохранители, заслонявшие мужчину, медленно отступили назад. Какой-то человек на вид в костюме секретаря шагнул вперед, подхватил Юй Чжоу под руку и тихо спросил:

— Как вы? В порядке? Может, вызвать врача?

Юй Чжоу перенес вес половины тела на этого человека и слабо покачал головой:

— Не нужно, старая болячка. Отдохну немного, и всё пройдет.

Пока они разговаривали, мужчина, с которым столкнулся Юй Чжоу, уже зашагал дальше, направляясь к выходу из клуба. Толпа телохранителей в черных костюмах тут же последовала за ним, проходя мимо Юй Чжоу с абсолютно отстраненным видом.

Видя, что Юй Чжоу упорно отказывается идти к врачу, секретарь не стал настаивать. Помогла ему твердо встать на ноги и сменил тон:

— Где ваша VIP-комната? Я пойду предупрежу их.

Юй Чжоу поблагодарил его, назвал номер комнаты и свое имя, а проводив взглядом вошедшего в помещение мужчину, опустил голову и медленно побрел к выходу.

Добравшись до тени, уголки губ Юй Чжоу едва заметно приподнялись в усмешке.

Ему совсем не улыбалось оставаться здесь и тратить время на распитие чужих напитков, тем более что у Сян Бэя сейчас разворачивалось настоящее представление — как он мог пропустить возможность туда заглянуть и всё испортить?

Вернувшись в поддержанный фунзик прежнего владельца, Юй Чжоу выпрямился, и на его лице вновь появилось прежнее холодное и отрешенное выражение. Стоило ему нажать на газ, как старый минивэн резко вильнул хвостом и сорвался с места, направляясь прямиком к небольшой квартире, выделенной компании для Юй Чжоу.

На самом деле, будь характер прежнего владельца чуть более общительным, он бы наверняка узнал, что прямо напротив него живет еще один молодой актер, которого содержал Сян Бэй.

Хотя внешне тот мальчишка вовсе не походил на первую любовь Сян Бэя, он брал своей молодостью, свежим личиком и пылкой, раскованной натурой. За то время, пока они были вместе, Сян Бэй несколько раз заявлял, что уезжает в командировку, а сам останавливался в квартире напротив — и, отвечая на телефонные звонки прежнего владельца, тут же предавался утехам с молодым любовником. До чего же это было иронично.

И по оригинальному сюжету именно сегодня Сян Бэй, приняв душ у своего любовника и собираясь уходить, случайно столкнулся с прежним владельцем, после чего всё завертелось по второму кругу.

http://bllate.org/book/25340/3020782