Готовый переклад Farm It, You Bastards / За работу, остолопы: Фермерские будни в другом мире: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я держал в руках мешочек с медными монетами и всю дорогу домой радостно улыбался.

Хотя монет набралось всего чуть больше шестидесяти — по меркам современного мира это сущие копейки, — достались они с большим трудом, и я наконец-то начал зарабатывать.

Кажется, теперь я мог понять, что чувствовал младший братец после продажи корзины яиц.

Я отсчитал пять медных монет Ваньдаю, еще пять отдал Цяньцю, двадцать сунул Ши Цзину, а десять выделил князю И. Все они уставились на меня с ошеломленным видом.

— Чего вы? Разве выдавать жалованье не весело?

— Почему нам досталось по пять, генералу Ши — двадцать, а князю И — десять? — спросил Ваньдай.

— А вы забыли, на что мы купили бумажные пакетики? Князь И совсем как ребенок, разве ему нельзя дать чуть больше карманных денег?

— Карманных… — Ваньдай швырнул свои пять монет мне обратно в грудь. — Мне не нужны карманные деньги.

Цяньцю тоже положил монеты в мой кошель, и Ши Цзин вернул свои со словами:

— От медных монет у меня на поясе все равно никакой пользы, оставь их на сдачу. Разве ты не продал и десятой части семечек?

Князь И тоже сунул деньги обратно мне в руку.

Я затянул шнурок на кошельке, отложил его в сторону и сказал:

— Знаю, вы все презираете эти жалкие гроши, но придет день, я стану зарабатывать, заработаю огромные деньги и покажу их вам! Я держу свое слово!

— … — все они дружно замолчали.

— Эй, ну чего вы не верите! Наступит день, и я стану богаче… — я покосился на Ши Цзина и решительно заявил: — Бохаче семьи Ши! Я не только стану богатейшим человеком в Великой Суй, я буду загребать деньги в Великом Дэ, в Чене и даже на северных рубежах!

— Ой, Ваше Величество, не вставайте на телеге, это же очень опасно, здесь вам не карета! — Ваньдай покрепче перехватил ручки ручной тележки.

Цяньцю шел рядом с Ши Цзином и, глядя на меня, произнес:

— Если Ваше Величество так жаждет разбогатеть, зачем ради этого ковыряться в земле здесь, в Наньяне? Разве на земледелии сколотишь состояние? Лучше бы заняли денег у семьи генерала Ши или господина канцлера и затеяли какое-нибудь дело, так разбогатеть куда проще.

Я бросил на него косой взгляд:

— Судя по твоим словам, проще простого было бы пустить под нож кланы Ши и Су, безо всякой торговли!

— Было бы у Вашего Величества на это столько сил…

Я спрыгнул с тележки и заглянул ему в глаза:

— Ты и вправду думаешь, что у меня их нет?

Я вовсе не ангел, по крайней мере, после пятнадцати лет уж точно. Человек неизбежно становится жестче, когда лишается поддержки и опоры. До пятнадцати я тоже любил поскандалить, но по сравнению с тем, каким я стал позже, это были детские шалости.

В период бунтарства и отчаяния я цеплял не каких-нибудь уличных шпанят, а людей с тюремным прошлым. Пусть я и не заглядывал в самые темные углы общества, но драки стенка на стенку случались не на жизнь, а на смерть, и я вечно ходил в синяках. Тем не менее из года в год именно я продумывал планы и отправлял за решетку других, а сам ни разу не загремел в полицию — даже в изолятор временного содержания не попадал.

Уж чего-чого, а хитрости и умения плести интриги мне было не занимать.

К тому же в моей голове хранились воспоминания Мин Вэя. Быть может, я единственный знал, что этот Мин Вэй вовсе не был таким слюнтяем, каким казался на людях: он мастерски владел искусством управления государством и втайне выстраивал сеть влияния еще со времен бытности Наследным принцем.

Малыш Су Хэ еще в четырнадцать лет прогремел на весь мир своей гениальной мудростью, и мог ли Мин Вэй, сумевший покорить его сердце, оказаться таким простым простаком, каким выглядел? К тому же он намеренно раскрыл свою личность на дворцовом экзамене — как ни посмотри, в этом крылся глубокий подтекст.

Искусство владеть людьми у него было на высоте, и если бы Мин Вэй действительно захотел действовать, боюсь, семьи Су и Ши, даже если бы избежали конфискации имущества, понесли бы колоссальные убытки!

Жаль только, Мин Вэй был равнодушен к деньгам.

Я тоже не любил деньги, но почему-то упрямо рвался их зарабатывать, находя всю прелесть в самом слове «заработок». Словно человек, который терпеть не может рыбу, но обожает рыбалку.

Заметив изумление на лице Цяньцю, я расхохотался и хлопнул его по плечу:

— Ты угадал, куда уж мне тягаться с ними! Мне приходится заискивать перед вами двумя! Можете смеяться над никчемностью вашего хозяина сколько душе угодно.

— Тц, я и не сомневался, что у тебя кишка тонка… — Ваньдай презрительно показал мне жест одной рукой.

Ши Цзин легко улыбнулся, словно только что выслушал забавную шутку. Я легонько толкнул его локтем в плечо:

— Ты ведь не сердишься?

— Никак нет, Ваше Величество, — он снова мягко улыбнулся.

— Что бы вам съесть сегодня вечером? Я сам приготовлю… эм, хотя нет, лучше ты…

— Кхе… кхе… — кашлянул Цяньцю, следом кашлянул и Ваньдай.

— Вы чего это… — я уставился на них, собираясь устроить нагоняй за странные выходки этой парочки, как вдруг князь И, до сих пор сидевший в тележке, прикрыл рот рукавом и тихо, с изысканной элегантностью тоже кашлянул.

— Эй, вы что тут устроили, все до единого? Грипп подхватили?

Я снова зыркнул на братьев:

— Не смейте портить князя И!

— Слушаем-с…

— Слушаем-с…

Они оба протянули гласные, небрежно отмахиваясь. Я посмотрел на князя И, а он подмигнул мне, не произнеся ни слова. Повернувшись к Ши Цзину, я сказал:

— Мы прожили здесь больше полумесяца, но так и не отведали мяса. Давай сегодня вечером зарежем курицу, как тебе идея?

— Как прикажете, Ваше Величество.

Я задрал подбородок и обратился к братьям:

— А вы двое, перестаньте строить недовольные физиономии. Говорите: вам ее в масле обжарить или сварить в супе?

— Цзычжоу, позволь напомнить, наша курица еще даже не выросла, она совсем молодая. Есть ее сейчас — не расточительство ли? Она даже не начала нести яйца! — запротестовал Цяньцю.

— Разумно. И что тогда делать?

Знай я заранее, надо было купить жирную курицу прямо на рынке!

— Нам-то всё равно, мы привыкли поститься вместе с Ваше Величество, вот только за генерала Ши и князя И боязно, как бы они не исхудали…

Ваньдай снова выровнял ход тележки. Теперь, когда князь И тоже шел пешком, тащить ее стало гораздо легче.

Я виновато пробормотал:

— Простите, я собирался угостить всех хорошим ужином, как только появятся деньги, да вот забыть забыл…

Не успел я договорить, как чья-то большая рука потрепала меня по макушке — это был Ши Цзин. С мягкой улыбкой он произнес:

— Младший офицер с детства рос в походах и к пище непривередлив, но если Ваше Величество пожелает, я могу сходить к соседним крестьянам и раздобыть птицу.

Те двое негодяев-братьев тоже с видом знатоков взъерошили мои волосы. Я возмутился:

— Эй, я вообще-то старше вас! Хватит гладить меня по голове, как старшие младших?!

— Какая у тебя шелковистая шерстка… тьфу, волосы~~ — ухмыльнулся Ваньдай, одной рукой придерживая тележку.

— Черные, прямые, мягкие… — добавил Цяньцю.

Я только собрался изобразить приступ ярости, как князь И одной рукой бережно перехватил мою ладонь, а второй аккуратно откинул упавшую на лоб прядь. Его прекрасные глаза изогнулись двумя полумесяцами.

Странное, пугающее чувство дежавю.

Он погладил мою руку, приподнял ее и уже собрался было запечатлеть легкий поцелуй на тыльной стороне ладони, как я от неожиданности дернулся, и его губы коснулись лишь средней фаланги моего мизинца. Ощущение было мягким и теплым…

— Пф, ха-ха-ха… Теперь я понял смысл поговорки про камень, падающий на собственную ногу! И наконец-то понял, кто именно портил князя И! Ха-ха… Погляди-ка на свое лицо, покраснел как обезьянья задница! Какой-то дурачок сумел загнать тебя в такой тупик, ты и впрямь невероятно наивен!

Ваньдай хохотал вовсю, совершенно растеряв остатки приличия, и чуть не затолкнул тележку в обрыв, если бы Ши Цзин вовремя ее не удержал.

Цяньцю тоже трясся от смеха рядом. Я зыркнул на него, он попытался сдержаться, но, не выдержав, выдал:

— Прямо как закатное солнце на краю небес.

— Ах вы! Вы все!

А этот Ши Цзин, вечно суровый и неразговорчивый, сейчас едва не расплылся в улыбке до ушей.

Негодяи!

Я оттолкнул руку князя И, обогнал их и зашагал вперед широкими шагами.

— Любимый император, вы шагаете с той же ноги!

— Тьфу! Шайка мерзавцев! Я же из лучших побуждений хотел разделить с вами заработанное и устроить праздник, а вы вздумали издеваться надо мной! Ну всё, на ужин будет спаржевая фасоль!

— Ха-ха-ха, без проблем, среди нас всё равно только ты терпеть ее не можешь! — рассмеялся Ваньдай.

— Наконец-то до меня дошел смысл той притчи, где человек, ненавидевший жирное мясо, в качестве мести заставлял есть его своего врага, — изрек Цяньцю.

— Братец, он ведь не любит женщин. Если он в следующий раз снова разозлится, не решится ли он…

Услышав это, я едва не расплылся в улыбке до ушей, обернулся, ткнул пальцем в Ваньдая и злорадно бросил:

— Тебе конец, Ваньдай, ты наступил кое-кому на больную мозоль.

Цяньцю тут же схватил Ваньдая за шкирку и принялся от души лупить. Тележка снова едва не рухнула в обрыв, но Ши Цзин вовремя перехватил ее и тоже громко расхохотался. Князь И ухватился за полу моего халата и, заметив, что я смеюсь, улыбнулся так безмятежно, будто у него камень с души свалился.

Когда от смеха уже заболел живот, я прижал ладони к животу и бросил взгляд на закатное солнце у самого горизонты, чувствуя невероятное умиротворение.

В последующие дни я потратил несколько дней на рисование человечков. Выводить только Мин Вэя и Шу-фэй быстро надоело, так что я без долгих раздумий изобразил всех: и Цяньцю с Ваньдаем, и Ши Цзина, и даже самого себя. В конце концов у нас набралось ровно двести готовых рисунков.

За это время нас навещал Су Хэ. Он завел какую-то занудную речь в духе: Царь Ся по имени Ци и его сын Тайкан утонули в беспутной охоте и были изгнаны Хоу И… Я слушать не стал и тут же припахал его рисовать человечков вместе с нами.

Уходя, Су Хэ бросил мне:

— Ты ведь не собираешься и впрямь провести здесь всю жизнь? Поиграли и хватит, ты всё-таки правитель Великой Суй, во всем должна быть мера…

Заметив мое скучающее выражение лица, он тут же помрачнел, схватил меня за воротник и с горькой злостью процедил:

— Заманил меня в этот кромешный мрак придворной политики, а сам умыл руки! Хорош же ты, Сюй Цзычжоу!

— Нет, погоди, я вовсе не это имел в виду.

— Еще как имел! Думаешь, я тогда не догадывался, что у тебя на уме? Знаешь, почему я кровью харькнул в тот год? Главная причина вовсе не в том, что ты скрыл свой титул, а в том, что твое сердце на самом деле никогда не принадлежало мне! Именно поэтому ты во всем мне уступал, и даже если бы потребовалось лечь под меня, ты бы стерпел! Только потому, что чувствовал свою вину передо мной!

Если бы всё обстояло именно так, с твоим-то характером канцлера смог бы ты усидеть на месте и дальше плести интриги ради его трона? Стремление к величию — дело хорошее, но величайшей амбицией Су Хэ была вовсе не власть, а всего лишь один мужчина.

Я мог бы возразить. Но не имел права.

Поэтому я не мог сказать ни слова.

Кто-то бережно подхватил меня за подбородок, заставляя поднять опущенную голову, и горький поцелуй накрыл мои губы — отвечать на него было нельзя, но и оттолкнуть не получалось. Что за человек: всего пару секунд назад кипел от гнева, а в следующее мгновение целует с такой глубокой нежностью, что от этого хочется одновременно плакать и смеяться, а на сердце скребут кошки — до того горько.

И всё же… он до безумия любил этого негодяя Мин Вэя.

http://bllate.org/book/25336/3020414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу