Готовый перевод Reborn: I'll Guide You Through the Mortal World / Сквозь пыль мирской суеты: Возрождение: Глава 10

Даже осознавая, что в глазах Цзи Чжо он сейчас ничем не отличается от лакомства, Шэнь Имо всё равно крепко обнимал его и отказывался разжимать руки. Глядя прямо в золотистые зрачки Цзи Чжо, он чеканил каждое слово:

— Я изначально жил в миру, а ты уговорил меня следовать за тобой на путь бессмертия лишь для того, чтобы теперь разорвать меня на части и сожрать?

Цзи Чжо резко опустил голову, вплотную приблизясь к горлу Шэнь Имо, но когда острые клыки едва не коснулись кожи, он наотмашь замер.

Он оттолкнул Шэнь Имо и принялся пятиться назад, однако волчий яд в его теле не собирался отступать и лишь свирепел с каждой секундой. Боль была настолько невыносимой, что он начал кататься по земле, и всего за мгновение на его одежде остался талый снег.

Шэнь Имо опустился на колени, накрыл ладонью лицо Цзи Чжо и мягко произнес:

— Очень больно? Ты — заклинатель, так что не умрешь от этого. Просто перетерпи немного, а когда я отобью стаю волн, то помогу тебе изгнать яд.

Ладонь Шэнь Имо была тонкой, изящной, с отчетливо проступающими суставами. На солнце она казалась почти прозрачной, и лишь синеватые вены выглядели неестественно резко.

Для Цзи Чжо эта рука была невероятно притягательной. Он вглядывался в сплетение вен под кожей, и ему казалось, будто он слышит, как по ним журчит кровь. Облизнув пересохшие губы, он прижался зубами к одной из голубых вен.

Шэнь Имо не говорил ни слова, не шевелился, лишь смотрел на Цзи Чжо затуманенными, влажными глазами.

Клыки Цзи Чжо уже явно прижались к кровеносному сосуду, но он так и не сделал движения дальше. Они застыли в нерешительности, и в конце концов, высунув из-за зубов ярко-красный язык, он лизнул Шэнь Имо тыльную сторону ладони.

Язык Цзи Чжо обжигал, и от этого жара сердце Шэнь Имо мгновенно сжалось, против всякой воли пробудив в нем нечто вроде нежности.

Переведя дыхание, Шэнь Имо опустил взгляд, оторлóм оторвал собственный рукав и аккуратно перевязал раны на плечах и голенях Цзи Чжо.

Цзи Чжо послушно позволил перевязать себя, и позолота в его зрачках постепенно стала блекнуть.

Шэнь Имо поднялся на ноги, позвал: «Цзи Чжо» — и решительно направился к волчьей стае.

Его шаги были невероятно быстры, и в мгновение ока он преградил путь вожаку. Движением пальцев он призвал бамбуковую флейту и с размаху обрушил ее на голову зверя.

Вожак, который как раз сзывал стаю к бумажным талисманам, в панике отпрыгнул назад, уворачиваясь от удара Шэнь Имо.

Шэнь Имо усмехнулся уголками губ, взмыл в воздух и опустился на деревянный ящик, где хранились человеческие кожи. Смотря на двадцать одну волчью особь, включая вожака, свысока, он холодно произнес:

— Эту человеческую кожу я вам никоим образом не отдам. Если вы немедленно не отступите...

Поглаживая гладкую нежно-зеленую поверхность флейты, он продолжил:

— Иначе я перебью вас всех до единого. Из шкур сошью шубы, а мясо пущу на еду — какая прелесть!

Вожак снизу вверх посмотрел на Шэнь Имо и промолвил:

— Мы лишились жизней из-за своей красоты по милости Лао Ци. Он спрятал наши шкуры в этом ящике, а плоть и кости безжалостно выбросил в глуши. Поев нашей плоти, стая впитала наши души, и теперь мы жаждем вернуть лишь то, что принадлежит нам по праву. Разве это преступление?

Этот волк изъяснялся человеческим голосом. Шэнь Имо внутренне вздрогнул, но не выдал и тени испуга на лице. Покачав головой, он ответил:

— Само по себе — нет. Но в этой человеческой коже таится слишком сильная обида, и если вы завладеете ею, вам придется каждый месяц убивать и пожирать по человеку, лишь бы не лишиться рассудка. Я не могу позволить себе спокойно смотреть, как страдают ни в чем не повинные люди.

— Другие невиновны, а мы, по-вашему, заслужили такую участь? — Вожак издал жалобный стон, и из его глаз брызнули слезы. В голосе звучало горькое обвинение: — Мы просто остановились на постоялом дворе перекусить, но нас приметил этот проклятый Лао Ци. Одурманив нас благовониями, он утащил нас в тайную комнату, заткнул рты и пригвоздил к доскам длинными, в семь дюймов, гвоздями за все четыре конечности! Знаешь ли ты, какой ужас мы испытали, придя в себя? Ни пошевелиться, ни умереть — оставалось лишь терпеть, пока этот негоджей сдирает с нас кожу...

Закончив говорить, он опустил голову, и даже его лоснящаяся шерсть словно потускнела, пропитавшись насквозь безысходностью.

Остальные волки затянули протяжный вой, и каждая нота камнем ложилась на сердце Шэнь Имо.

Какая страшная несправедливость!

Но пощадить их нельзя!

Шэнь Имо взмахнул флейтой, собираясь покончить с жизнью вожака, как вдруг серебряная вспышка полоснула воздух прямо перед его лицом.

Со всех сторон его окружила стая, увернуться было уже невозможно, и ослепительное серебро устремилось прямо к нему.

Но в этот же миг чей-то силуэт с мечом отбросил серебряный клинок назад, заслонив его собой.

На человеке была одежда, пропитавшаяся кровью, плечи и голени были обмотаны ивово-желтыми лентами, а на предплечье зияла длинная рваная рана, из которой непрерывно сочилась кровь. Это был Цзи Чжо.

Стискивая меч Цзюньюнь, Цзи Чжо указал острием прямо на того, кто напал на Шэнь Имо, и, слегка повернув голову, бросил Шэнь Имо:

— Охраняй этот ящик с кожей.

Шэнь Имо прекрасно понимал, что рану на предплечье Цзи Чжо нанес себе сам, пытаясь избавиться от яда. Но рана была настолько глубокой, что даже если часть яда удастся вывести, потеряв столько крови, он превратится в бездыханный труп.

Протянув руку, Шэнь Имо оторвал еще один кусок рукава и вновь перевязал Цзи Чжо, но разрез оказался донельзя глубоким — в считанные мгновения ивово-желтая полоса ткани насквозь пропиталась багрянцем.

Цзи Чжо бросил на Шэнь Имо мимолетный взгляд и произнес:

— Пустяки.

Не успел он договорить, как бросился вперед, сходясь в смертельной схватке с тем, кто атаковал Шэнь Имо.

До сих пор глаза Шэнь Имо видели лишь Цзи Чжо, но теперь, вглядевшись в нападавшего, он разглядел мужчину в серых одеждах. Несмотря на мужской пол, черты его лица поражали ослепительной красотой, от которой исходил густой шлейф удушливой обиды — судя по всему, он был одним из тех, кого убил Лао Ци, и неведомо каким образом вернул себе человеческий облик.

Пока он размышлял об этом, четыре волка переглянулись и бросились на него с разных сторон.

Шэнь Имо взмахнул флейтой, и чистый изумрудный свет безжалостно рассек глотки всех четырех зверей. Брызнувшая кровь фонтаном взметнулась вверх и рухнула на землю, окрасив снег в ярко-алый цвет.

Осталось еще семнадцать. Стемнев лицом, он замер на вершине деревянного ящика, глядя сверху вниз на глухо рычащую стаю.

Однако семнадцать волков больше не предпринимали попыток атаковать. Они лишь кружили вокруг Шэнь Имо, и в глазах каждого стояли слезы. Низкое рычание перешло в жалобный плач, до боли напоминающий рыдания живых людей — зрелище было невероятно жалостливым.

По мере того как волчий плач становился всё истошнее, ящик под ногами Шэнь Имо заходил ходуном, а крышка рывками приподнималась вверх: судя по всему, заключенные внутри человеческие кожи почуяли ауру своих прежних хозяев и рвались наружу.

Шэнь Имо крикнул во всю мочь:

— Цзи Чжо, поторопись!

Эхо еще не успело замереть, как он полетел вниз: деревянный ящик разлетелся на куски, и человеческие кожи взмыли в воздух, закружив в хороводе.

Он рассчитывал лишь попросить Цзи Чжо наложить еще одну печать, но никак не ожидал, что они опоздают.

Цзи Чжо успел взмахом меча уничтожить лишь одну из кож.

В мгновение ока остальные кожи опустились на волчьи шкуры, и семнадцать волков в ту же секунду обернулись семнадцатью юношами и девушками прелестной наружности.

Мужчина в сером зычно рявкнул:

— Уходим!

Не тратя времени на бой, все семеро бросились врассыпную.

Однако одна из фигур в синем внезапно взмыла в воздух и сиганула прямо в окно комнаты Лао Ци.

Неужели они решили спасти того парнишку?

Шэнь Имо сиганул в окно следом и вовремя увидел, как человек в синем нанес удар ладонью в грудь Шу Юня, намереваясь схватить подростка и бежать.

Шэнь Имо нащупал пульс Шу Юня, после чего ударом флейты преградил беглецу путь.

Уровень владения боевыми искусствами у человека в синем сильно уступал его собственному: не прошло и десяти ударов сердца, как Шэнь Имо покончил с ним.

Бросив быстрый взгляд на убитого и дрожащего от страха юношу, прижавшегося к телу, Шэнь Имо велел Чжан Цину:

— Живо ступай за лекарем!

Чжан Цин с полуслова понял приказ и бросился прочь.

Шэнь Имо хотел было спуститься вниз, но человек в синем из последних сил вцепился пальцами ему в лодыжку мертвой хваткой, не позволяя высвободиться.

Цзи Чжо без труда расправлялся с мужчиной в сером, но если ему придется в одиночку перебить оставшихся шестнадцать беглецов, сил у него явно не хватит.

Медлить было нельзя. Стиснув зубы, Шэнь Имо одним ударом меча отрубил противнику руку.

Даже лишившись предплечья, пальцы мертвеца не ослабили хватку. Приложив усилие, Шэнь Имо поодиночке разжал их, а затем сиганул вниз.

Едва коснувшись земли, Шэнь Имо увидел, что вокруг валяется восемь свежих тел. Все они вновь приняли волчий облик, а сверху были накрыты содранными человеческими кожами. Еще трое сражались с Цзи Чжо, тогда как шестеро успели скрыться.

Не тратя времени на погоню за сбежавшими, Шэнь Имо присоединился к Цзи Чжо, чтобы добить оставшуюся троицу.

Заметив Шэнь Имо, Цзи Чжо на мгновение ослабил бдительность, и этого краткого мига хватило одному из противников, чтобы пойти в атаку.

Отразив удар флейтой, Шэнь Имо резко сместился, прижавшись спиной к спине Цзи Чжо, и строго отчитал его:

— Цзи Чжо, будь осторожнее.

Потеряв столько крови, Цзи Чжо был бледлен как полотно, из-за чего черты его лица казались чуть мягче. Одним ударом меча он лишил жизни противника и ответил:

— Благодарю.

Шэнь Имо кивнул, взмахнул флейтой и чисто перерезал горло второму нападавшему.

Из всех врагов в живых остался лишь тот самый мужчина в сером.

Цзи Чжо бросил Шэнь Имо:

— Завтра полнолуние, ступай скорее!

Полнолуние — время убивать и вкушать жертву.

Если не истребить оставшуюся шестерку сегодня, завтра прольется чья-то кровь.

Шэнь Имо взмыл ввысь, и в мгновение ока Цзи Чжо потерял его из виду.

Перекинувшись с мужчиной в сером еще с десяток ударов, Цзи Чжо наконец вонзил клинок ему в грудь.

Поверженный враг рухнул на землю. Бессильный пошевелиться, он со слезами на глазах уставился в небесную синеву и прошептал:

— Как было бы хорошо, если бы мы не приходили на этот постоялый двор... Как было бы хорошо, если бы мы все сюда не приходили...

С этими словами он испустил дух, так и не закрыв глаза.

Протянув перепачканную кровью руку, Цзи Чжо опустил веки мертвеца, но его собственные пальцы вдруг стали влажными от слез — хозяин этих слез был уже мертв, а капли всё еще обжигали кожу своей горячащей силой.

http://bllate.org/book/25332/3019908