Готовый перевод Reborn: I'll Guide You Through the Mortal World / Сквозь пыль мирской суеты: Возрождение: Глава 4

Шэнь Имо проснулся, когда уже совсем рассвело. Он зевнул, поднялся, достал из узла багряную рубашку, переоделся, толкнул дверь и позвал:

— Будьте добры, принесите мне воды, я хочу умыться.

Кто-то внизу отозвался:

— Сейчас будет!

Шэнь Имо уселся за столик. Зеркала в комнате не было, причесаться он не мог, поэтому просто сгреб пряди волос рукой и перехватил их лентой в тон рубашке.

Вскоре принесли воду — это была та самая Шу Юнь, что вчера встречала гостей.

Увидев, что Шэнь Имо с ног до головы облачен в багряное, она заволновалась еще сильнее. Для мужчины вчерашний бледно-голубой наряд уже казался слишком вызывающим, а надеть сегодня столь яркий — неужели он боялся, что прохожие не догадаются о его ремесле?

Шэнь Имо заметил мысли Шу Юнь и лениво улыбнулся:

— Хорошо ли я выгляжу в этом?

Красив — это было бесспорно, пожалуй, даже ярче пионов в разгар мая.

Но стоящий перед ней Шэнь Имо определенно был мужчиной. С каких это пор мужчины стали спрашивать женщин, хороши ли они собой?

Шэнь Имо ничуть не смутился отсутствием ответа, опустил руки в стоявший на столе таз и плеснул в лицо пригоршню воды.

Красивый от природы, сейчас он источал такую ленивую дремоту, а капли воды застряли на ресницах и брови, что от него просто невозможно было отвести глаз.

Шу Юнь помимо воли вымолвила:

— Вы невероятно хороши собой.

Шэнь Имо повернул голову и улыбнулся:

— Госпожа Шу слишком добра к непутевому.

Затем он поинтересовался:

— Молодой господин Цзи уже встал?

Шу Юнь ответила:

— Молодой господин Цзи уже завтракает внизу.

Шэнь Имо кивнул и снова спросил:

— Что он ест?

Шу Юнь удивилась столь странному вопросу, но тут же подумала, что раз уж этот парень прибился к Цзи Чжо, то ради серебра ему приходится проявлять заботу. Она ответила:

— Попросил два паровых пампушка и миску рисового отвара.

Шэнь Имо вытер лицо мягким полотенцем и усмехнулся:

— А он бережлив.

Шу Юнь заговорщически предложила:

— У нас в постоялом дворе пампушки до чего хороши! Молодой господин Шэнь, не желаете отведать?

Не желая обижать чужое гостеприимство, Шэнь Имо кивнул:

— Тогда мне один пампушек и миску говяжьей похлебки.

Кто же заказывает говяжью похлебку с самого утра? Подивившись про себя, Шу Юнь услышала, как Шэнь Имо добавил:

— Да, а жареная курица у вас есть?

Шу Юнь опешила и покачала головой:

— Жареная курица уже вся вышла.

— Раз курицы нет, давайте тогда три ляна говядины, — с улыбкой произнес Шэнь Имо. — И потрудитесь приготовить всё заранее, госпожа Шу, я скоро спущусь.

С утра пораньше требовать говяжью похлебку — уже странно, а этот Шэнь Имо вдобавок заказал курицу и мясо, настоящая диковинка.

Шу Юнь вела дела уже почти пять лет, но еще не встречала таких чудаков, как Шэнь Имо. Впрочем, раз за это платили серебро, какая разница, причуды это или нет?

Расплывшись в улыбке, она сказала:

— Я сейчас же велю повару всё приготовить.

Она отворила дверь, вышла и снова затворила ее за собой.

Приведя себя в порядок, Шэнь Имо спустился вниз.

Цзи Чжо происходил из благородной семьи и привык есть не торопясь, тщательно пережевывая пищу. К тому же, если не было срочных дел, за едой он хранил молчание. Заметив спускающегося Шэнь Имо, он лишь слегка приподнял подбородок, приглашая сесть, и снова уткнулся в оставшуюся половину пампушка.

Шэнь Имо подсел к Цзи Чжо, положил руку ему на пояс и, склонив голову, откусил кусок от его пампушка.

Цзи Чжо бросил на него мимолетный взгляд и, хотя удивился отсутствию косметики на лице спутника, продолжил есть с бесстрастным выражением лица.

Шэнь Имо шевельнул пальцами и сквозь мягкую ткань ущипнул Цзи Чжо за бок. Во рту у него был пампушек, а губы почти касались щеки юноши, когда он прошептал:

— Хорошо ли спалось прошлой ночью, молодой господин Цзи?

Цзи Чжо проигнорировал его, зачерпнул ложкой немного рисового отвара и отправил в рот.

Каша была густой и разваристой, таяла на языке. Цзи Чжо допил остатки до дна, а назойливая рука Шэнь Имо все продолжала щипать его за бок. Бросив на того ледяной взгляд, он наконец процедил сквозь зубы:

— Убери руки.

Голос звучал холодно до мурашек, и Шэнь Имо, почувствовав этот мороз, послушно разжал пальцы.

В этот самый момент подоспела Шу Юнь с пампушками и говядиной. Заметив, как эта парочка тесно прижимается друг к другу, она мысленно вздохнула: хоть этот Шэнь Имо и писаный красавец, а все же торгует плотью — даже средь бела дня не хватает ума вести себя пристойнее.

Расставив еду, Шу Юнь произнесла:

— Кушайте на здоровье, молодой господин Шэнь.

Шэнь Имо встал, пересел на другой стул, увеличивая расстояние между ними.

Подняв голову, он расхвалил угощение:

— Госпожа Шу, а пампушки у вас и впрямь отменные.

Говоря это, он лукаво косился на Цзи Чжо. Заметив, как тот с явным неудовольствием отворачивается, Шэнь Имо взял палочки, подцепил кусочек мяса и отправил в рот.

Мясо оказалось посредственным, но есть было можно. Сделав пару глоток, он отложил палочки и принялся за пампушек.

К тому времени Цзи Чжо уже расправился со своим хлебцем и бесстрастно произнес:

— Спалось мне неплохо.

Шэнь Имо состроил разочарованную физиономию:

— Молодой господин Цзи так прекрасно выспался и без моего общества — мое сердце просто разбито.

Цзи Чжо понизил голос:

— Я знаю, что ты дня не можешь прожить без утех, но раз уж ты ступил со мной на путь культивации, оставь эти привычки.

— То есть… больше не говорить об этом? — Шэнь Имо замолк, а уголки его губ тронула соблазнительная улыбка. — Или не предаваться плотским утехам?

Сегодня Шэнь Имо обошелся без румян и белил, его лицо выглядело чистым, но стоило ему так улыбнуться, как от него повеяло атмосферой весельных домов, зазывающих клиентов в свои сети.

На лице Цзи Чжо мелькнуло отвращение. Он уже собирался подняться, но Шэнь Имо мертвой хваткой вцепился ему в запястье.

Задрав голову, тот прошептал:

— Я же говорил: распутен от природы. Если попытаться это исправить, придется выжилывать жилы и сдирать кожу, рождаясь заново.

Рука Шэнь Имо пылала жаром, казалось, она вот-вот оставит ожог на коже Цзи Чжо. Тот попытался вырваться, но бросив взгляд вниз, увидел ослепительно белые пальцы и тыльную сторону ладони. Сердце у него в груди сделало странный трепещущий кувырок. Не успел он приложить силу, как белые пальцы сами разжались.

Цзи Чжо шевельнул пальцами, спрятал руки в рукава и с высоты своего роста произнес:

— Раз уж ты согласился отправиться со мной к бессмертным, терпи. И смотри мне: если узнаю, что ты за спиной шатаешься по постелям других — пощады не жди.

Шэнь Имо принялся накручивать на палец собственную прядь волос и усмехнулся:

— А вот в этом я не могу ручаться.

Услышав такое, Цзи Чжо уже собирался вспылить, но Шэнь Имо перестал на него смотреть и громко крикнул в сторону кухни:

— Готова моя говяжья похлебка?

Старик Лао Ци отозвался из глубины:

— Почти подоспела, господин, обождите немного.

Цзи Чжо-то думал, что тот ограничился пампушками да мясом, никак он не ожидал, что этот Демон-бамбук с самого утра затребует еще и похлебку.

Что за манеры у демона бамбука, почему он ведет себя точь-в-точь как Шэнь Имо?

Любит косметику, падок на постельные утехи, да еще и мясоедение?

В голове Цзи Чжо роились вопросы, когда мягкий шепот Шэнь Имо вдруг коснулся его уха:

— Молодой господин Цзи, если вы будете так на меня смотреть, я ведь могу и неправильно вас понять.

Цзи Чжо невольно отступил на шаг, резко развернулся и холодно бросил:

— Я к себе. Если не случится ничего срочного, не беспокой брони.

Шэнь Имо бросил взгляд в спину удаляющемуся Цзи Чжо, снова взял палочки и отправил в рот кусок говядины.

Мясо на языке сразу потеряло всякий вкус.

Он опустил глаза на те самые пять пальцев, что только что сжимали запястье Цзи Чжо, и улыбка постепенно сошла с его губ.

На кухне похлебка бурлила в котле. Шу Юнь приподняла занавеску и, прислонившись к косяку, спросила:

— Готово?

Старик Лао Ци помешивал суп черпаком и обернулся:

— Век бы не видал такого, чтобы кто-то с утра пораньше требовал говяжью похлебку.

Шу Юнь усмехнулась:

— В полночь пожаловали двое молодых господинчиков, один из них и попросил похлебку. До чего же хорош собой! Я сроду не видывала столь писаных красавцев. Видимо, у тех, кто родился с таким лицом, просто обязаны быть свои странности.

Услышав это, Лао Ци аж глаза выкатил. Уставившись на Шу Юнь, он облизал губы и спросил:

— И впрямь писаный красавец?

Зная, что старик заскучал по женскому полу, Шу Юнь подтвердила:

— Еще бы не правда.

Лао Ци прислонил черпак к краю котла, пододвинулся ближе к Шу Юнь и жадно спросил:

— Красивей той девчонки, что наверху живет?

Под девчонкой он имел в виду служанку, сопровождавшую юношу — та тоже обладала несравненной внешностью.

Шу Юнь без колебаний ответила:

— По сравнению с господином Шэнем та девица — просто деревенщина.

Расплывшись в ухмылке, Лао Ци вернулся к очагу, зачерпнул похлебку в миску и сказал:

— Раз ты так говоришь, я сам отнесу им это кушанье. Охота мне глянуть на такую красоту.

Шу Юнь посторонилась, давая дорогу, а когда старик равнялся с ней, тихонько предостерегла:

— Смотри осторожнее, тот молодой господин Цзи, что приехал с ним, похоже, человек крутой.

Одержимый нетерпением, Лао Ци отмахнулся и поспешил прочь.

Шэнь Имо глянул на метель за окном, молча откусил кусок пампушка и, услышав шаги, слегка повернул голову.

Ослепленный его красотой, Лао Ци едва не выронил из рук обжигающе горячую похлебку — пальцы так и затряслись.

Кое-как уставив миску на стол, он в упор уставился на Шэнь Имо и подобострастно заулыбался:

— Молодой господин Шэнь, с чего это вы вздумали стучаться к нам среди ночи в такую метель?

Сделав глоток похлебки, Шэнь Имо ответил:

— Я ехал по делам в Личжоу со своим благоверным и застрял здесь по пути.

Шэнь Имо был явным мужчиной, однако назвал того господина мужем — о каких уж тут трех свахах и шести обрядах могла идти речь, чистой воды затворник из мужских домов.

Но произнес он это с таким невозмутимым лицом, будто ни капли не ведал стыда.

Лао Ци мысленно изрыгнул проклятия, но поскольку парень был до того хорош собой, бесстыдство взяло верх, и он уселся прямо рядом с Шэнь Имо.

Шэнь Имо не обращал на него внимания и продолжал завтракать.

Вдруг снаружи донесся протяжный волчий вой. Этот звук, напоенный жаждой крови, ворвался в уши присутствующих так отчетливо, будто через мгновение чудище готово было сожрать их живьем, не оставив ни кожи, ни костей.

Сидевший за столиком у самых дверей юноша мгновенно побледнел, дыхание его перехватило, и он от испуга сорвался со скамьи.

Служанка испустила пронзительный визг и лишь спустя несколько долгих мгновений пришла в себя, чтобы поднять господина.

Оба в ужасе бросились наверх, едва прикоснувшись к еде.

Шу Юнь, проверяющая запасы зерна в кладовой, от неожиданности вздрогнула и выскочила из-за занавески.

Чжан Цин захлопнул гроссбух и успокоил перепуганную Шу Юнь:

— Всего лишь волк завыл, нечего бояться.

Столик Шэнь Имо стоял как раз у окна. Поднявшись со стула, он на глазах у всех распахнул створки и выглянул наружу.

Неподалеку, среди занесенных снегом бурьянов, стоял волк. Глаза его горели хищным блеском, судя по тому, сколько снега нанесло на шкуру, стоял он там уже давно, так что даже масть зверя было трудно разобрать.

Увидев, что Шэнь Имо распахнул окно, Лао Ци позабыл обо всех своих вожделениях, поспешно отступил к прилавку и забился в угол вместе с Чжан Цином и Шу Юнь.

Волк, разумеется, тоже заметил Шэнь Имо. Он приоткрыл пасть, обнажив ярко-красный язык и ослепительно-белые клыки, на кончиках которых алели капли свежей крови.

http://bllate.org/book/25332/3019902