Готовый перевод Reborn: I'll Guide You Through the Mortal World / Сквозь пыль мирской суеты: Возрождение: Глава 2

У берегов реки Хуайян, в глубине одного веселого дома, рос бамбуковый куст. Он был столь свеж и зелен, будто с него только что капала роса, а с наступлением ночи его стебли шуршали под порывами ночного ветра.

За бамбуковым кустом прятался небольшой домик. Убранство внутри было изысканным и не имело ничего общего с кричащей, вульгарной роскошью главного здания борделя, расположенного впереди.

В комнате двое играли в го. Один был облачен в одежды цвета лунного света, его брови и глаза источали расслабленность и лень, а сам он обладал весьма привлекательной внешностью. Второй носил багряные одежды, его утонченные черты лица казались неземными.

Облаченный в белое молодой господин поднял голову, бросил взгляд на лунный свет за окном и небрежно опустил белый камень.

Молодой господин в багряных одеждах тут же ответил черным камнем.

После этого хода все белые камни оказались наглухо окружены, и им больше некуда было бежать.

Молодой господин в белом взглянул на доску, легко улыбнулся и произвел вслух: — У Бессмертного поистине превосходное мастерство, я проиграл.

На лице молодого господина в багряных одеждах не отразилось ни малейшей радости, напротив, он нахмурился и спросил: — Не жалеешь ли ты?

Молодой господин в белом замер, сначала его взгляд затуманился от растерянности, но затем на губах появилась слабая улыбка: — О чем мне жалеть?

— Раз так… — Молодой господин в багряных одеждах поднялся на ноги и со вздохом произнес: — Время почти пришло, пожалуй, я пойду.

Сделав два шага к выходу, он обернулся и добавил: — Имо, когда в этой жизни твой час пробьет, я приду проводить тебя и сожгу для тебя немного погребальной бумаги.

Шэнь Имо с улыбкой ответил: — Благодарю Бессмертного.

Молодой господин в багряных одеждах был небожителем, культивировавшимся уже добрый десяток тысяч лет, так что в мгновение ока он растворился в воздухе, исчезнув без следа.

Шэнь Имо стоял у окна, не открывая створок, и лишь протягивал руку, чтобы погладить лунный свет, проливающийся сквозь затейливый узор решетки. Лунный свет был тусклым, но отчетливо вырисовывал каждую косточку на его пальцах. Его пальцы от природы были невероятно красивы, но как бы сильно он ни старался сжать ладонь, поймать ему не удавалось даже крошечной крупицы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в дверь снаружи постучал слуга: — Молодой господин, вас желают видеть.

Тело Шэнь Имо, которое до этого было расслабленным, мгновенно напряглось — да так сильно, что казалось, будто кожа на нем сейчас лопнет, — и лишь спустя долгое время он смог вновь выдохнуть. Шевельнув губами, он наконец выдавил из себя: — Попроси его подождать снаружи в течение одной чашки чая.

Сказав это, Шэнь Имо прошел в дальнюю комнату и принялся развязывать завязки одежды. Вся его одежда — от верхней до исподней — была исключительно цвета лунного света, чистая, словно горсть свежевыпавшего снега. Одежда соскользнула к ногам, обнажив белоснежную, нежную кожу, лишенную малейших изъянов.

Он протянул руку и взял заранее надушенное благовониями платье. Оно было ярко-красным, донельзя вульгарным, и на фоне этой кричащей пестроты его чистая кожа приобретала зловещую, чарующую красоту. Подойдя к туалетному столику, он уселся перед зеркалом, собрал волосы в пучок, заколол их золотой шпилькой-буяо и тщательно нанес макияж.

Спустя время, ушедшее на чашку чая, он выглядел ничуть не иначе, чем мальчик для развлечений, торгующий плотью в здешних заведениях.

Лениво бросив взгляд на собственное отражение в бронзовом зеркале, он смягчил голос и позвал: — А Сян, попроси гостя, что ждет снаружи, войти.

Зачем ему входить?

Шэнь Имо тихонько усмехнулся: войти, чтобы сплестись с ним в объятиях, или чтобы отправить его на смерть?

Как бы ни бушевали мысли в его груди, шаги за дверью все же раздались.

Собравшись с духом, он расплылся в улыбке и вышел встречать гостя.

Увидев Шэнь Имо, пришедший невольно отступил на шаг назад. В уголках его глаз и наброске бровей промелькнуло отвращение, однако в следующее же мгновение он подавил его и позволил Шэнь Имо проводить себя к столику.

Шэнь Имо, разумеется, заметил адресованное ему презрение, но все так же приветливо улыбаясь, налил гостю чаю.

Гость, снедаемый сомнениями, сделал глоток горячего чая и только тогда произнес: — Ты и есть Шэнь Имо?

Шэнь Имо кивнул: — Я и есть Шэнь Имо.

— Ты… — озадаченно начал гость. — Бамбук по своей природе чист и высок нравственно, почему же ты, будучи демоном-бамбуком, продаешь свое тело ради пропитания?

При этих словах чарующая улыбка расползлась по накрашенному лицу Шэнь Имо. Он подался ближе к гостю и, едва касаясь губами его мочки уха, прошептал: — Бамбук от природы чист, а вот я — похотлив до мозга костей. С тех пор как я обрел человеческий облик, не проходило и дня, чтобы мне не требовался мужчина. Это место позволяет мне и услаждать свое тело, и зарабатывать серебро, разве в этом есть что-то плохое?

Пока он говорил, его дыхание целиком оседало на мочке уха собеседника, и когда он умолк, нежная мочка казалась влажной от его дыхания.

В следующий миг гость применил силу и оттолкнул его.

Потеряв равновесие от толчка, Шэнь Имо рухнул на пол. От удара тела о доски раздался глухой звук, он тихо вздохнул от боли, оперся ладонями о пол, чтобы приподняться, поправил растрепавшиеся пряди и с наигранным капризом произвел: — Молодой господин совсем не умеет беречь хрупкую красоту.

Видя, что гость никак не реагирует, он поднял голову и спросил: — Раз уж ты сумел разглядеть мою истинную сущность, ты ведь наверняка не простой смертный?

Гость ответил: — Меня зовут Цзи Чжо, я занимаюсь бессмертным самосовершенствованием.

Шэнь Имо прикрыл рот рукой и рассмеялся: — В мире людей так шумно и весело, зачем же заниматься самосовершенствованием ради бессмертия?

Цзи Чжо произнес: — Я не люблю шум и суету.

— Раз ты не любишь суету, чего ради пожаловал ко мне? — Шэнь Имо поднялся с пола и, обвившись вокруг спины Цзи Чжо с мягкой грацией существа без единой кости, просунул руку под его одежду, низко усмехнувшись: — Уж не хочешь ли ты тоже изведать каково это — быть мужчиной снизу?

Цзи Чжо перехватил Шэнь Имо за запястье, обернулся и произвел: — Шэнь Имо, прекрати торговать своим телом, отправляйся со мной постигать Дао.

Шэнь Имо расхохотался так сильно, что в уголках его глаз выступили слезы. Наконец он утих и с задорным любопытством произвел: — В мире людей так весело, я вовсе не хочу становиться бессмертным, впрочем…

Он сделал паузу, свободной рукой провел по щеке Цзи Чжо и соблазнительно протянул: — Молодой господин Цзи, ты пришелся мне по вкусу. Если ты согласен разделить со мной ложе, то почему бы мне и не отправиться с тобой на путь самосовершенствования? Сколько ни живу, мне жутко скучно.

С этими словами он выдернул левое запястье из захвата Цзи Чжо, вскочил верхом к нему на колени и склонился, чтобы поцеловать в губы.

Губы Цзи Чжо были такими же холодными, как в прошлую жизнь. Сколько бы он ни потирал их языком, они не теплели ни на йоту и не раскрывались ни на миллиметр.

Но разве это имело значение?

Пока это был Цзи Чжо, всё вокруг было хорошо, в каком бы виде оно ни представало.

Шэнь Имо почувствовал, как его тело начинает разогреваться, и плотские желания легко и стремительно захватили его целиком.

Цзи Чжо с бесстрастным выражением лица всматривался в затуманенный взгляд Шэнь Имо; его палец шевельнулся, намереваясь оттолкнуть назойливого демона, но Шэнь Имо перехватил его руку первым.

По мере того как температура тела Шэнь Имо росла, благовония, которыми он заблаговременно сбрызнул одежду, стали источать еще более густой аромат. Этот запах невероятно будоражил кровь — это было самое настоящее приворотное зелье.

Окутанный этим дурманящим ароматом, он направлял руку Цзи Чжо к собственной талии и животу, глухо стоня от переполнявших его чувств.

Руки Цзи Чжо тоже были пугающе холодными: проникая сквозь слои одежд, они касались его кожи и пробирались до самых костей, заставляя Шэнь Имо вздрагивать от пронизывающего холода.

Мгновение спустя Шэнь Имо выпустил руку Цзи Чжо и принялся расстегивать одежды самого Цзи Чжо. Прохладный шелк послушно скользил под его пальцами, стоило лишь чуть-чуть потянуть, и узел бы развязался.

Но даже если развязать его — что изменится?

В этот момент голос Цзи Чжо прозвучал снова: — Шэнь Имо, отправляйся со мной на путь самосовершенствования.

Шэнь Имо обвился руками вокруг шеи Цзи Чжо и, закрыв глаза, прошептал: — Если ты поцелуешь меня, я отправлюсь с тобой.

Цзи Чжо на мгновение задумался, склонил голову и прижался губами к губам Шэнь Имо, щедро намазанным помадой. Стоило их губам лишь слегка соприкоснуться, как Шэнь Имо тут же оттолкнул его, соскользнул с его колен на пол, широко улыбнулся и произвел: — Я пойду с тобой постигать Дао.

Его движение оказалось слишком резким, так что золотая шпилька в волосах зазвенела, издав чистый, звонкий перезвон, раскатившийся по тесноватой комнате.

Цзи Чжо окинул его взглядом с головы до ног и произвел: — Не мог бы ты переодеться?

Заметив затаенное на дне глаз Цзи Чжо отвращение, Шэнь Имо улыбнулся еще сладострастнее: — Разве я плох в таком виде? Мои гости безумно это любят — каждую ночь они требуют меня по нескольку раз, так что у меня поясница отваливается от такой круговерти.

Выслушав столь грязную речь, Цзи Чжо с досадой произвел: — Я тебе не гость, и мне не нравится твой наряд.

— Тоже верно, молодой господин ведь ни капельки не интересуется моим телом, — прищурившись, усмехнулся Шэнь Имо. — Прошу молодого господина немного подождать: я приведу себя в порядок и тотчас отправлюсь с ним в обитель бессмертных.

Последние два слова Шэнь Имо выделил интонацией, добавив в голос толику поддразнивания.

Цзи Чжо поправил воротник своей одежды, который немного растрепался от возни с Шэнь Имо, и произвел: — Не спеши, приводи себя в порядок не торопясь.

Шэнь Имо уже было направился в дальнюю комнату, но, сделав пару шагов, передумал, вернулся к Цзи Чжо, сбросил верхнюю одежду и томно произвел: — Ночь еще длинна, может, молодой господин все же попробует?

Цзи Чжо остался непреклонен. Не сводя глаз с лица Шэнь Имо, он произвел: — Ступай приведи себя в порядок, а затем отправляйся со мной.

Страсть, всколыхнувшаяся было при поцелуе с Цзи Чжо, в ту же секунду испарилась из его тела без следа. Шэнь Имо разжал пальцы, тянувшиеся к тесемкам нижней рубахи, и через силу улыбнулся: — Я продал себя хозяйке этого заведения за сто лянов серебра. Если ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, тебе придется сперва выкупить меня.

Цзи Чжо подобрал с пола верхнюю одежду, набросил ее на плечи Шэнь Имо и ответил: — Я понял.

Шэнь Имо больше не обращал внимания на Цзи Чжо и молча ушел во внутренние покои.

Три дня назад он продал себя хозяйке здешнего веселого дома за сто лянов серебра, а за десять лянов снял эту комнату.

Спустя три дня Цзи Чжо придет, чтобы выкупить его.

Не пройдет и трех лет, как Цзи Чжо срубит его голову своим мечом.

http://bllate.org/book/25332/3019900