Готовый перевод 100 Ways to Steal the Male Lead's Treasure / Сто способов прибрать к рукам сокровище главного героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Цзянфэн — крупный населенный пункт, очень знаменитый во всем Цинчжоу. Разумеется, Байли Юй, деревенщина из затерянной в глуши горной деревушки, никогда не слышал о великой славе Города Цзянфэн, точь-в-точь как и о имени Владыки Демонов Дунлинь, а потому он понятия не имел, что Город Цзянфэн славится своими кварталами красных фонарей.

Мимо Города Цзянфэн вилась извилистая река, похожая на изнеженную блудницу, — в ней чувствовалось некое навязчивое, очаровательное коварство. Берега сплошь пестрели постоялыми дворами и публичными домами с резными балюстрадами и расписными карнизами, отстроенными с роскошным великолепием. Столо́валося наступить вечеру, как всю реку освещали красные фонари, а по водной глади плыло бесчисленное множество узконосых лодочек, перевозивших стройных куртизанок.

Если заезжий странник примечал приглянувшуюся девицу, то подавал голос или бросал какой-нибудь предмет, лодочка причаливала к берегу, и гуляка запрыгивал на борт в поисках плотских утех. После можно было хоть сделать небом одеяло, а рекой — ложе и предаться страсти прямо в лодке, хоть сойти на берег, уединиться в комнате за закрытой дверью и заниматься непотребствами — полная свобода выбора.

В столь благодатном местечке обитатели всего Цинчжоу, невзирая на пол, стремились побывать здесь словно мотыльки на огонь... Верно, здесь водились не только гетеры, но и масса мальчиков по вызову. Из-за обилия конкуренции соперничество процветало: некоторые заведения вывешивали таблички со специфическими услугами вроде «принимаем только гостей-мужчин» или «обслуживаем только дам», точно так же, как «мы готовим только острый сычуаньский хот-пот» или «мы торгуем исключительно мясом черных свиней».

В условиях жесткой конкуренции шел естественный отбор: день за днем, год за годом куртизанки Города Цзянфэн оттачивали мастерство, качество услуг неуклонно росло, а слава разносилась все шире. Сюда рвались не только жители Цинчжоу, но и приезжие из других провинций, привлеченные громкой молвой.

Байли Юй прибыл в Город Цзянфэн как раз в вечернее время. Из-за скверного настроения Жун Си не слишком-то разговорчив был на темы, не касающиеся культивации, а потому ничего не поведал об укладе Города Цзянфэн. Деревенщина Байли Юй, едва ступив на улицы городка, ослеп от царившего вокруг великолепия. В его памяти любые селения и города, как бы оживленны они ни были, с наступлением ночи погружались во тьму, и он впервые в жизни видел город, где висело столько фонаре́й. Окинув их взглядом, он сравнил иллюминацию с целым морем звезд — зрелище выдалось поистине грандиозным и невероятно красивым.

Байли Юй застыл в оцепенении.

— Как шумно! — произнес он.

Оказавшись на городской улице, он испытал еще больший шок: толпы снующих туда-сюда людей кишели вокруг точно днем.

— Сколько же здесь народу! — восторженно воскликнул он, вертя головой по сторонам.

Жун Си из нефритовой подвески презрительно фыркнул:

— Разве это шум? Если в будущем тебя занесет в Шэньду или в земли вроде Баньжо, ты ведь прямо на месте в обморок рухнешь?

— О Шэньду мне матушка рассказывала, это столица государства Мин в Ханьчжоу, — отозвался Байли Юй. — Говорят, этот город тянется на сотню ли, населения там видимо-невидимо, и жизнь бьет ключом.

— Вся эта суета — лишь способ смертных сбиваться в кучи ради выживания. Ты — практик, тебе надлежит стремиться к тишине и покою, всецело отдаваясь культивации, дабы в грядущем обрести Дао и вознестись, — поучал Жун Си.

Байли Юй потер нос и послушно произнес:

— Есть.

Байли Юй стыдился казаться слишком уж неотесанным и больше не смел глазеть по сторонам, однако юноша, впервые выбравшийся из глуши, неизменно пылал любопытством, его глаза так и норовили украдкой заглянуть то туда, то сюда, и постепенно он стал замечать странности.

— Старший, те ярко накрашенные мужчины и женщины зазывают прохожих? Чем они занимаются?

Жун Си:

— ...Ты сам не видишь, чем они занимаются?

Он в очередной раз поразился дремучему невежеству Байли Юя. За время пути невежество спутника уже порядком утомило Жун Си, но он никак не ожидал встретить еще большую темноту.

Байли Юй покачал головой и смущенно пробормотал:

— И впрямь не знаю, старший, объясните мне.

— Они — куртизанки, торгуют собственным телом, теперь понятно? — ответил Жун Си.

Чистый юноша, знавший о существовании продажных женщин лишь по книгам да из рассказов взрослых, вытаращил глаза:

— Все эти люди... и они тоже? Столько?!

К тому же, разве падшие женщины не должны скрываться? Почему они ведут себя столь бесстыдно и открыто?

— Город Цзянфэн — прославленный в Цинчжоу город разврата, неужто ты никогда об этом не слыхал? — переспросил Жун Си.

Байли Юй покачал головой, и его щеки слегка порозовели:

— Н-нет, не слыхал.

Жун Си:

— ...

Он не слыхал о Владыке Демонов Дунлинь, не ведал о Городе Цзянфэн, а о Секте Тэнъюнь, пожалуй, имел лишь самые смутные представления — Жун Си попросту лишился дар речи от его невежества. В душе он тайком недоумевал: у матери Байли Юя явно имелась база культивации, почему же она не удосужилась вдолбить ему в голову эти элементарные познания?

Узнав, что окружающие — сплошь работники сферы интимных услуг, Байли Юй больше не смел озираться и со стыдом на лице семенил в толпе.

— Старший, куда мы направляемся?

— В Павильон Люли, искать Сусу, — лаконично бросил Жун Си.

— Кто такая Сусу?

— Главная красавица Павильона Люли. Только понятия не имею, держит ли она до сих пор этот статус.

Подумав о чем-то своем, Байли Юй слегка переменился в лице и поинтересовался:

— Старший, вы раньше часто бывали в Городе Цзянфэн?

— Нечасто.

Байли Юй протянул неопределенное «а» и продолжил допытываться:

— Зачем старший сюда пожаловал? И кем эта главная красавица Сусу приходится старшему?

Из-за невозможности поглощать духовную силу Жун Си пребывал в скверном расположении духа и отвечать не горел желанием:

— Ты что, допрос мне устраиваешь?

— Не смею.

— Хмпф!

Старший фактически ушел от ответа.

Прежнее радостное настроение Байли Юя мгновенно испарилось, оставшуюся дорогу он прошагал в полном молчании. Следуя указаниям Жун Си, они петляли по переулкам и наконец вышли к изящному двухэтажному зданию на берегу реки. Особняк сиял огнями точно так же, как и все вокруг, а подле него раскинулась столетняя плакучая ива. На резной вывеске красовались три крупных иероглифа: Павильон Люли.

У входа дежурили двое — мужчина и женщина, оба смазливые и миловидные. Заметив приближающегося Байли Юя, они оживились, торопливо шагнули навстречу и заулыбались:

— Молодой господин...

Заготовленные льстивые речи застряли у них в горле: приглядевшись, они поняли, что посетитель — мало того что пацан со сбитым пушком на губе, так еще и в лохмотьях, с растрепанными волосами, вылитый нищий. По одному его виду сразу было ясно — голь перекатная.

Сиявшая на лицах приветливость тут же потускнела. Женщина взмахнула шелковым платком, презрительно бросила: «Тьфу, всего лишь пацан», — и отступила назад, а мужчина лишь вежливо, но холодно усмехнулся в ответ на взгляд Байли Юя и тоже отошел в сторону.

Смысл их жестов читался без труда, однако Байли Юй, не обладая достаточной проницательностью, направился прямо к ним:

— Я ищу Сусу.

Оба переглянулись.

Женщина прикрыла рот платочком:

— Парень, Сусу — наша главная жемчужина, чтобы просто взглянуть на нее, придется выложить хоть один низкосортный Духовный камень.

Байли Юй замер.

Жун Си произнес в его сознании:

— Скажи им, что ты пришел к Сусу не отдавать деньги, а забирать их.

Байли Юй:

— ...

Он, конечно, был невежествен, но не идиот же — заяви он подобное, его бы в два счета вышвырнули вон.

Поэтому он сложил руки в приветственном поклоне и вежливо обратился к парочке:

— Старый знакомый Сусу поручил мне разыскать ее по важному делу. Прошу вас, передайте ей весточку.

Те снова переглянулись.

Мужчина хмыкнул:

— Говоришь, старый знакомый Сусу? И как зовут этого знакомого?

Жун Си подсказал:

— Жун Си.

— А? — Байли Юй не сразу сообразил.

— Скажи им, что старого знакомого зовут Жун Си, — повторил Жун Си.

Опомнившись, Байли Юй спросил:

— Жун Си — это истинное имя старшего или вымышленное?

Жун Си опешил — он никак не ожидал от Байли Юя подобного вопроса:

— Какая тебе разница, истинное или вымышленное?

Байли Юй промолчал.

Столько времени они провели бок о бок, а он до сих пор не знает подлинного имени старшего! С тех пор как они познакомились, слово «старший» слетало с его губ само собой, и он совершенно позабыл расспросить о такой важной вещи, как имя. А старший, намеренно или нет, тоже словно забыл упомянуть об этом. При этой мысли на душе у Байли Юя стало еще тоскливее.

— Так как же настоящее имя старшего?

http://bllate.org/book/25331/3019781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 100 Ways to Steal the Male Lead's Treasure / Сто способов прибрать к рукам сокровище главного героя / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода