× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад This Host Can Be Trusted, Let Him Spoil Cannon Fodder / Хозяин системы балует второстепенных персонажей — и не шутит!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр Ли, наш Цинь И ещё совсем неопытен, к тому же снимается впервые, очень надеемся на ваше снисхождение и заботу.

Прибыв на площадку, сестра Яо сразу повела Цинь И знакомиться с режиссёром.

Режиссёр Ли, когда не был занят съёмками, всегда выглядел слегка небрежно, но сегодня ради работы собрал волосы в хвост, надел цветастую рубашку в бежевых тонах и очки в золотой оправе. На его лице играла лёгкая улыбка:

— Со мной-то всё в порядке, основная нагрузка ляжет на Цзян Шэна. Он сам мне сказал, что берёт на себя обучение Цинь И.

Сестра Яо поспешила выразить признательность Цзян Шэну:

— Очень рассчитываем на вас, господин киноактёр.

Пусть сестра Яо была значительно старше Цзян Шэна, в этом кругу возраст не имел решающего значения. Кто популярнее, тот и старше по рангу, поэтому даже сестра Яо не решалась обращаться к Цзян Шэну просто по имени.

— Сестра Яо, не стоит таких формальностей. А-И схватывает всё на лету.

После недолгого обмена любезностями сестра Яо сходила в известную поблизости чайную, купила горячих напитков и раздала их команде, чтобы расположить людей к Цинь И. Когда Сяо Хэ закончил раздачу, она ушла.

В конце концов, скоро начиналась читка сценария, её присутствие здесь больше не требовалось, а со всем остальным справится Сяо Хэ. Увидев, что атмосфера в группе вполне приятная, а режиссёр настроен доброжелательно, она со спокойной душой покинула площадку.

Как только сестра Яо ушла, Цзян Шэн повёл Цинь И знакомиться с остальными актёрами.

Помимо Цзян Шэна, обладавшего наибольшим весом в индустрии, остальные роли были распределены более равномерно. Впрочем, этот сериал не был типичной историей о наивных героях, бесконечно бегающих друг за другом. Значительную часть занимали политические интриги, где актёрское мастерство играло ключевую роль. Поэтому в проекте участвовали два маститых ветерана сцены — их экранного времени было немного, но вес их персонажей был огромен.

Одним из них был Тао Тайпин, настоящий мастер ролей императоров с более чем двадцатилетним стажем. Вторым — Ма Хаоцан, не менее опытный актёр, игравший в сериале главу императорского секретариата.

Цзян Шэн надеялся, что Цинь И сможет поучиться у них и быстрее отточить своё мастерство.

— Господин Тао, господин Ма, вы здесь беседуете?

Тао Тайпин и Ма Хаоцан сидели в сторонке. Увидев Цзян Шэна, они поднялись:

— А, Цзян Шэн, присаживайся! Мы тут решили скоротать время до десяти, когда начнётся читка. Мы, старики, давно не виделись, вот и заболтались.

Цзян Шэн, усаживая рядом Цинь И, представил его:

— Господин Тао, господин Ма, это мой младший брат, Цинь И. Он недавно в индустрии, очень прошу вас его наставить.

Ма Хаоцан добродушно рассмеялся:

— С таким наставником, как ты, наш лучший киноактёр, зачем ему советы со стороны? Цинь И, мы не из ложной скромности говорим: твоё актёрское мастерство, Цзян Шэн, в нашем кругу никто не превзойдёт.

Цинь И с гордостью поддакнул:

— Это точно, актёрскому таланту моего брата нет равных.

Цзян Шэн пнул его ногой под стулом. Ну что за простак! Люди просто проявляют вежливость, а он и рад поддакивать. Цинь И, получив пинок, ничуть не расстроился и лишь улыбнулся брату.

Тао Тайпин, заметив их перепалку, рассмеялся:

— Цзян Шэн, твой брат куда искреннее тебя.

Цзян Шэн подумал, что это лишь потому, что тот ещё не успел хлебнуть лиха в этом мире:

— Прошу прощения за его прямоту, господин Тао.

Они поболтали ещё немного. Тао Тайпину и Ма Хаоцану пришёлся по душе характер Цинь И — в нынешнем шоу-бизнесе так мало осталось искренних людей.

Ровно в десять началась читка сценария.

Это процесс, когда актёры, режиссёр, продюсеры и сценаристы собираются вместе, чтобы вслух прочитать диалоги, прояснить характеры персонажей и их взаимоотношения, выявить логические нестыковки в сюжете и договориться о том, как именно подавать ключевые сцены.

В начале сценария у Цинь И не было сцен — его персонаж Ань Гэ появлялся только после того, как попадал в эпоху династии Тан. Поэтому он просто сидел и внимательно слушал, как Цзян Шэн и остальные читают свои реплики.

Хорошая актёрская подача текста — это когда тебя не просто слышат, а понимают и чувствуют каждое слово. Когда Цзян Шэн читал свои реплики, каждое слово звучало чётко и весомо, в них чувствовалось такое напряжение, что слушатели мгновенно погружались в гущу событий.

Цинь И казалось, что в этот момент от брата буквально исходит сияние.

Закончив чтение, Цзян Шэн почувствовал на себе взгляд Цинь И и повернул голову. Цинь И расплылся в широкой улыбке. Цзян Шэн беззвучно одними губами произнёс: Сосредоточься.

Цинь И моргнул и послушно кивнул.

Как только читка сценария подошла к концу, съёмочная группа официально приступила к работе.

http://bllate.org/book/25325/3018520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу