× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон тихо завибрировал, входящий вызов. Разглядев номер, Лан Чжожань помрачнел, и половина хорошего настроения тут же испарилась.

Откинувшись на подушки, Лан Чжожань принял вызов и недобро поинтересовался:

— Чего тебе?

Собеседник на том конце ответил:

— Молодой господин Лан, тут с председателем в последнее время уж слишком сблизилась одна актриса…

Зная, что ничего хорошего этот человек никогда не приносит, Лан Чжожань раздражённо прикрыл лоб рукой и глухим голосом велел:

— Пришли мне её фотографии и досье.

— Слушаюсь, — отозвался тот, а затем нерешительно добавил: — Так… мне предпринять какие-нибудь меры?

Лан Чжожань бросил:

— По старой схеме: пусть её предупреждают, чтобы держалась от Лан Хунвэя подальше.

— Есть.

Он уже ответил, но трубку ещё не сбросил. Лан Чжожань спросил:

— Что-то ещё?

Тот сдавленно кашлянул и осторожно заговорил:

— Молодой господин Лан, тут такое дело, не знаю, стоит ли говорить…

Лан Чжожань нахмурился и холодно оборвал его:

— Больше не хочу слышать подобную чушь.

— Да-да-да… — собеседник на том конце вздрогнул, и язык у него сразу развязался. — Сегодня после совещания я услышал, как председатель поручил секретарю Фаню заказать цветы. Говорит, скоро годовщина свадьбы с госпожой.

Услышав это, Лан Чжожань усмехнулся:

— Хочешь сказать, раз он всё ещё любит мою маму, то его похождения на стороне ничего не значат?

Тот не пикнул, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Лан Чжожань особо не разозлился, лишь холодно бросил:

— Его любовь к моей маме нисколько не мешает ему не держать в штанах свой нижний регистр. Ну а я, как сын, должен помочь ему с этим справиться.

С этими словами он сбросил вызов и принялся листать на телефоне фотографии и досье той актрисы, которые прислал подчиненный.

За тридцать, следит за собой, сохранила шарм, в киношных кругах имеет небольшие успехи.

Дважды холодно хмыкнув, Лан Чжожань отправил тому же человеку короткое сообщение, а затем просто удалил письмо.

И чего только неймётся, обязательно лезть к Лан Хунвэю.

Стоило Лан Чжожаню только подумать об этом, как тут же подвернулся и сам Лан Хунвэй — его телефон снова зазвонил.

— Алло, — холодно отозвался Лан Чжожань.

Лан Хунвэй явно остался крайне недоволен таким тоном. Голос его прозвучал низко, в нём явно бурлило сдерживаемое бешенство:

— Ты так со своим отцом разговариваешь?

Лан Чжожань усмехнулся:

— Говорите сразу, по какому делу. Если звоните исключительно затем, чтобы меня воспитывать, советую поберечь силы.

Лан Хунвэй от такой наглости едва не захлебнулся словами:

— Почему тебя тогда в той автокатастрофе насмерть не размазало?!

— Чтобы ты мог спокойно радоваться жизни с такой бабой, как Цзи Сюэцинь?

Лан Хунвэй внезапно умолк.

Холодно усмехнувшись, Лан Чжожань продолжил:

— Смотрю, ту историю четырёхлетней давности ты уже почти подчистую позабыл. Так я тебе напомню: это была не первая моя авария, и ноги мне ломают тоже не вперёд. В прошлый раз я чуть не остался калекой, а мой брат и моя мама едва не погибли под колёсами.

На том конце голос Лан Хунвэя прозвучал нервно и раздражённо:

— Об этом я заранее ничего не знал! К тому же я уже разобрался с той женщиной!

Словно услышав грандиозную шутку, Лан Чжожань дважды громко рассмеялся, и голос его вновь оледенел:

— Только не надо заливать, будто тебя подставили и втянули в ловушку. Та женщина легла к тебе в постель, а значит, ты уже не ангел во плоти.

Неспособность удержать собственный низ — это твой первородный грех.

Не дожидаясь ответа Лан Хунвэя, Лан Чжожань просто отключился.

Бессильно раскинувшись на больничной койке и переводя взгляд в окно, Лан Чжожань вдруг до боли отчаянно затосковал по Су Хуну.

Схватив телефон, Лан Чжожань поймал удачный ракурс, сделал пару снимков за окном, затем отыскал в WeChat чат с Су Хуном и быстро-быстро настучал несколько символов.

Тем временем Су Хунь уже добрался до ресторана, который выбрала Су Си, и они встретились.

Су Си был младше его на восемь лет, в этом году он только-только стал совершеннолетним.

В отличие от отстранённого нрава Су Хуна, Су Си с самого детства рос общительным, жизнерадостным и открытым людям. Когда они вдвое чаще ездили навещать родственников семьи Су, те почти всегда больше благоволили Су Си.

Последний раз они виделись во время Праздника Весны, когда Су Хун на денёк заглянул домой, переночевал там, а на самое первое утро нового года под предлогом срочных дел в больнице поспешно уехал.

Не видевшись целых полгода, даже такой общительный и разговорчивый парень, как Су Си, сейчас чувствовал себя не в своей тарелке.

— Брат… — окликнул его Су Си и пододвинул меню. — Этот кантонский ресторан мне посоветовали однокурсники, тут неплохо готовят. Я уже заказал пару блюд, глянь, что еще возьмёшь?

Су Хун взял меню, пробежал глазами и добавил ещё три позиции:

Свинина в кисло-сладком соусе, нежные рыбные шарики и жареный гусь с тофу.

Су Си опешил: всё это были его любимые блюда.

В носу защемило, Су Си приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

Официант забрал заказ, и братья остались сидеть друг напротив друга в молчании. Су Хунь тоже чувствовал неловкость атмосферы, но распространяться не стал. Достав из сумки подарок, купленный недавно в торговом центре, он протянул его Су Си со словами:

— С окончанием учёбы.

Су Си взглянул на коробку — это была новейшая модель телефона в самой топовой комплектации, стоившая почти двадцать тысяч юаней.

Инстинктивно оттолкнув подарок назад, Су Си запротестовал:

— Мне это не нужно!

Су Хунь удивился:

— Не нравится? Я думал, сейчас многие студенты без ума от этой марки…

Су Си горько усмехнулся:

— Я ведь всего лишь студент, мне ни к чему столь дорогие игрушки.

Су Хунь возразил:

— Но…

— Брат! Я не хочу, чтобы ты мне что-то покупал, — оборвал его Су Си. — И встретиться сегодня я хотел вовсе не ради подарка.

Парень замялся:

— Брат, все эти годы… ты вечно находишь отговорки и не возвращаешься домой. — Перед встречей он мысленно прокручивал эту речь бессчётное число раз, но сейчас, наконец произнося её вслух, всё равно нервничал. — Я не знаю, какая кошка пробежала между тобой, папой и мамой. Когда я спрашивал, они никогда ничего мне не рассказывали…

Су Си горько усмехнулся:

— А теперь я спрашиваю тебя, и ты ведь тоже не станешь мне ничего объяснять, верно?

На лице Су Хуна не дрогнул ни один мускул. Услышав этот вопрос, он лишь продолжил хранить молчание.

Самоуничижительно улыбнувшись, Су Си выдохнул:

— Я так и знал.

— Сяо Си, — заговорил Су Хунь, поднимая взгляд и прямо глядя на младшего. — У нас с родителями нет никаких разногласий, не бери в голову.

Су Си собирался ответить что-то ещё, но подошёл официант подавать блюда, и парню пришлось замолкнуть.

Они молча наблюдали, как официант расставляет по столу изысканные тарелки, и больше никто из них не заводил разговор.

Су Хунь опустил глаза и бездумно крутил в пальцах телефон.

Он ужасно боялся, что Су Си продолжит расспросы.

Аппарат внезапно дважды вибрировал, и в верхней части экрана всплыло уведомление из WeChat.

Словно обретший спасение утопающий, Су Хунь тут же кликнул по нему.

LZR: [картинка]

LZR: Угадай, что это? [самодовольный жёлтый смайлик]

Су Хунь открыл изображение. Там не было рисунка от руки, как в прошлый раз — обычная фотография неба с небольшим облачком посередине.

Самое обычное небо, самое обычное облако, ничего особенного.

Кончик пальца легко коснулся экрана, и Су Хунь автоматически напечатал в ответ:

。: И что это?

В это же время Лан Чжожань, отправив сообщение, привычно вышел из чата в редактор изображений и принялся за работу.

Всё равно Су Хунь ему не ответит, так что он прекрасно развлечётся сам.

Добрав подходящую кисть и цвет, Лан Чжожань только примерился, как на экране внезапно выскочил ответ от Су Хуна. Разглядев ник, Лан Чжожань от неожиданности дёргнул рукой, и линия криво ушла куда-то к чертям собачьим.

Вспрыгнув на стуле, Лан Чжожань сначала вернулся в WeChat, чтобы убедиться: да, это действительно Су Хун!

Отправив в ответ загадочную рожицу, Лан Чжожань с бешено колотящимся сердцем вернулся в редактор, сделал пару штрихов на экране и переслал картинку Су Хуну.

LZR: [картинка]

Су Хунь открыл вторую пришедшую фотографию. Единственным отличием от первой было то, что внешний край облачка кто-то обвёл аккуратным розовым контуром.

Он ещё не успел до конца уловить смысл, как тут же прилетело новое сообщение:

LZR: Даже проплывающее по небу облако приняло форму любви к тебе [смущение]

Су Хунь: «……»

Только теперь до него дошло, что облако, обведённое Лан Чжожанем, формой напоминало сердечко.

http://bllate.org/book/25324/3018455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу