Готовый перевод The Little Zombie is a Master of Metaphysics / Маленький зомби — великий мастер метафизики: Глава 12

Фэй Паньань заплакала ещё громче. Она ухитрилась довести до того, что тяжелораненый человек, который вот-вот должен был угодить в реанимацию, в ярости со всех ног бросился наутёк.

Нянь Сису почесал затылок, сокрушаясь, что правда всегда ранит людей.

Нянь Сису поднял голову и взглянул на небо: сейчас должна была быть середина часа чоу, до рассвета оставалось ещё несколько часов, так что как раз можно было зайти в Больницу Сиань раздобыть пакет крови на попить. Он провозился всю первую половину ночи, всего лишь желая раздобыть миску еды, а Мастер Юань и остальные ничего не дали — до чего же они бессердечные.

Директор Больницы Сиань, филиалы которой открыты по всему миру, а под её началом находятся самые разные медицинские препараты, медицинское оборудование, вспомогательные медицинские инструменты и многое другое, едва сойдя с трапа самолёта, получил звонок от заместителя директора больницы Цяо Мина.

Цяо Мин в трубке трепещущим голосом рассказал о двух происшествиях, случившихся в больнице вчера. Эти два дела былинюню шутки: стоило любому из них выплыть наружу, и репутация Больницы Сиань пострадала бы, а акции полетели бы вниз.

— Пожалуйста, будьте спокойны, я уже заявил в полицию, — Цяо Мин поспешил доложить о принятых им после случившегося мерах, страшно боясь, что собеседник разгневается на него, услышав об этом, и уволит за несостоятельность. Цяо Мин вовсе не хотел терять эту работу заместителя директора, главным образом потому, что Больница Сиань платила слишком щедро, а всевозможные социальные льготы и вовсе были выше всяких похвал.

Ни один из тех сценариев ярости директора, что воображал себе Цяо Мин, не оправдался. Собеседник лишь помолчал на другом конце провода несколько секунд, а затем спокойным тоном спросил:

— Зафиксировало ли наблюдение кого-нибудь подозрительного?

— Если честно, это дело поистине странное. На записях камер ровно за несколько минут до и после пропасти пакетов с кровью сплошная рябь, ничегошеньки не сняло. До и после записи шли нормально.

Однако странным было не это, для странности имелась другая причина.

Полиция изъяла записи с камер наблюдения и изучала их с раннего утра до позднего вечера. Выяснилось, что в час ночи, тридцать минут и четыре секунды на участке дороги от главных ворот больницы до хранилища крови одна за другой начинали появляться помехи в виде ряби, которые в среднем секунд за секунду приходили в норму.

Словно нечто, способное вызывать сбои камер, в этот момент проникло в больницу, а затем стремительно направилось к банку крови, из-за чего на всём этом отрезке пути все камеры одна за другой примерно на секунду выходили из строя.

Причём, если сопоставить время сбоев на камерах наблюдения по пути от больницы до хранилища крови, оно полностью совпадало с временной шкалой объекта, проносящегося на большой скорости.

Судя по времени отключения камер, этот вор прямиком из хранилища крови направился в морг и после этого оттуда уже не выходил, пробыв там до восьми часов следующего дня, когда Старый Чжао пришёл принимать смену. Это тоже совпадало со временем из показаний Старого Чжао, данных в полицейском участке. К тому же Старый Чжао говорил, что, когда он толкнул дверь морга, собираясь войти внутрь, мимо него повеяло каким-то ненормальным зловещим сквозняком. Эта холодность не была обычным холодом морга, это был проникающий до мозга костей озноб, пропитанный зловещей ци, способный заморозить саму душу.

Рассказывая о всевозможных странностях, Цяо Мин невольно передёрнул плечами, чувствуя, как струйка жуткой ци от самых пяток устремилась прямо к макушке, наводя дикий ужас.

— Директор, может, стоит позвать мастера, чтобы он изгнал нечисть из больницы? — у Цяо Мина стучали зубы.

— Не нужно.

Директор не раздумывал ни секунды больше и сразу же наотрез отказался.

— Но, но... какой нормальный человек сможет пробыть в морге пол-ночи?

Оставим даже вопрос о том, страшно ли находиться в одной комнате с мертвецами, возьмём температуру внутри морга — ради сохранности тел она поддерживается на очень низком уровне, около четырёх градусов тепла.

Цяо Мин и не надеялся, что этот странный нюанс заставит директора пойти на уступки, пусть даже ради успокоения нервов больничного персонала, чтобы мастер провёл какой-нибудь ритуал.

В ответ же он услышал, как его господин директор рационально анализирует ситуацию ровным, невозмутимым тоном:

— Глушитель, храбрость, тёплая одежда.

Его господин директор был человеком немногословным: раз можно не говорить — старался не говорить, раз можно не открывать рот — старался не открывать. Однако это вовсе не означало, что его господин директор не умеет говорить. На самом деле, стоило его господину директору пожелать, он мог растопить любые окаменевшие сердца минимальным количеством слов.

Но чаще всего его господин директор выбирал тишину: сам ничего не рассказывал и собеседнику затыкал рот.

К счастью, Цяо Мин уже давно находился при своём господине директоре и научился без учителей переводить сжатую до предела лаконичность директора.

Смысл этих трёх соединённых вместе слов сводился к следующему: заблюрить камеры можно с помощью глушителя сигнала. Что же касается морга, то если храбрости достаточно, пробыть там пол-ночи тоже ничего страшного — вор ведь не брезгует красть одежду у мертвецов, неужто вы ждёте, что он испугается соседства с покойниками? И наконец, проблема температуры в морге: зимой в столице бывали температуры и пониже, в самые морозы доходило до десяти с лишним градусов ниже нуля. Разве люди не живут всю зиму в таких условиях, одевшись потеплее? Тем более — побыть в морге всего пол-ночи.

Скажем так: в логике господина директора не было изъяна. Но всё же, когда эти три обстоятельства сходятся воедино и обнаруживаются у одного человека, с этим человеком явно что-то не так!

В конце концов Цяо Мин так и не добился шанса пригласить мастера для проведения обряда в больнице, всё сошло на нет.

Повесив трубку, директор Больницы Сиань на самом деле вовсе не был так эмоционально стабилен, как казалось снаружи: его рука, сжимавшая телефон, слегка дрожала.

— Я в уборную, — директор спрятал дрожащую руку в карман, чтобы другие не заметили, и бросил коллеге.

Директор широким шагом вошёл в туалет, выбрал свободную кабинку, зашёл и запер дверь.

Однако, оказавшись внутри, директор не стал справлять естественную нужду, а просто взял и исчез прямо на месте.

Используя пространственную технику сокращения земли, директор мгновенно оказался в запечатанной гробнице Даосского храма Сюаньцин, что находилась в нескольких десятках километров отсюда.

В этой погребальной камере уже не было тел грабителей могил, устилавших весь пол. Разумеется, Фэй Паньань не занималась этим самовольно: она совершенно открыто позвонила в полицию, и во всём разбирались стражи порядка.

Директор медленно и безошибочно подошёл к тому гробу, из которого вылез маленький зомби. Слегка наклонившись, он заглянул внутрь — гроб, как он и предполагал заранее, оказался пуст.

Директор так и стоял, неподвижно, молча вглядываясь в этот опустевший бронзовый гроб. Неизвестно сколько времени спустя из его глаз вдруг скатилась чистая слеза.

Директор повернул голову, слегка моргнул, и его вечно холодные глаза, казалось, никогда не способные поддаться каким-либо эмоциям, мгновенно стали донельзя алыми.

Это оказались точь-в-точь такие же красные глаза, как у маленького зомби.

Время в глазах директора помчалось вспять, и всё, что здесь произошло, начало воспроизводиться в обратном порядке.

В мгновение ока директор отчётливо увидел всё, что случилось здесь в ту грозовую ночь, пронзённую молниями.

Увидев, как маленького зомби безжалостно трижды ударила небесная кара, глаза директора, холодные и отстраненные, словно чуждые любой мирской страсти, наконец пропитались въевшейся в кости болью. Столь густые и бурные чувства, казалось, ранили его сильнее, чем если бы молнии били по нему самому.

На самом деле так оно и было: когда в своё время директор выбирался из другого гроба, стояла точно такая же грозовая ночь со сверкающими молниями и раскатами грома, и его тоже трижды подряд поразили небесные молнии. Но тогда директор даже брови не сдвинул, словно молнии били не по нему и не обжигали его плоть до шипения и угольной черноты.

Директор моргнул ещё раз, и багрянец в его глазах быстро отхлынул, подобно отливу.

В одно мгновение директор вернулся в ту самую уборную, откуда только что исчез. Снаружи кто-то стучал, подгоняя.

Директор открыл дверь и вышел. Стоявший снаружи человек подавил испуг от охватившего директора сурового ореола, машинально пробормотал извинения и уступил дорогу. Господин директор не произнёс ни слова и с внушительным видом удалился.

Когда уступивший дорогу опомнился, господин директор уже вышел из туалета. Этот человек тихо пробормотал:

— Ну и важный! Такой походкой ходит — подумаешь, из туалета вышел, кто не знает, решил бы, что властный генеральный директор по красной дорожке шествует.

У аэропорта его уже давно поджидала машина. Директор сел в автомобиль и отдал распоряжение шофёру:

— В Больницу Сиань.

Водитель знал, что директор только что вернулся из-за границы с конференции — это был академический симпозиум по продвижению и реформированию медицинских протезов. Для директора, чей бизнес был связан с индустрией медицинского оборудования, эта встреча имела огромное значение, и последние дни он определённо был завален работой. Водитель не удержался и посоветовал:

— Директор, может, сперва вернетесь отдохнуть с дороги, разница во времени и всё такое? А в больнице есть заместитель директора Цяо.

Директор лишь покачал головой, и водитель понял, что отговаривать бесполезно, и тронул машину в сторону Больницы Сиань.

Увидев своего господина директора, Цяо Мин крайне изумился:

— Директор, вы как здесь? Разве вы не только что сошли с самолёта?

— Переживаю, приехал взглянуть.

— Вы же не собираетесь всю ночь дежурить в больнице, выслеживая этого вора? — не поверил своим ушам Цяо Мин.

— Тот вор приходил прошлой ночью, сегодня ночью он вряд ли явится.

Если это был тот самый человек, о котором он думал, то сегодня ночью он обязательно придёт.

Нянь Сису по знакомой привычке проскользнул в хранилище крови, открыл холодильник и выбрал пакет с кровью, запах которой казался не таким уж отвратительным. Он уже собирался вскрыть его, как вдруг почувствовал за спиной чьё-то присутствие и, не раздумывая, нанёс удар кулаком.

Незваный гость двигался отлично — ничуть не хуже самого Нянь Сису, — легко уходя от яростных атак Нянь Сису, сыпавшихся удар за ударом.

Какое-то время они отчаянно сражались, не уступая друг другу ни в чём.

На Нянь Сису и без того были тяжёлые ранения, к тому же этой ночью он многократно применял техники, изрядно истощив силы, поэтому постепенно начал сдавать позиции. Соперник улучил момент, завёл ему руки за спину и прижал к стене.

Нянь Сису не мог поверить, что он действительно проиграл в драке. Он ведь предок десятитысячелетних зомби! Даже будучи тяжело ранен небесной карой, он не должен был проиграть какому-то жалкому потомку из далёкого будущего.

Нянь Сису не мог смириться с таким позорным поражением и, собрав все силы, попытался дать отпор.

В этот самый момент противник развернул Нянь Сису лицом к себе, и Нянь Сису воочию углядел черты лица этого человека.

В тот же миг глаза Нянь Сису залило кровью, обнажились клыки, и острые зубы зомби зловеще сверкнули в тусклом свете.

— Фэй Цзинхэн!

В красных глазах Нянь Сису пылала ненависть.

Густая, яростная ненависть бушевала в глазах Нянь Сису целым морем, кровавые волны вздымались одна выше другой.

От тела Нянь Сису начали исходить тонкие струйки черного дыма.

http://bllate.org/book/25322/3018359