Готовый перевод The Little Zombie is a Master of Metaphysics / Маленький зомби — великий мастер метафизики: Глава 11

Закон Подземного Мира о том, что за одну жизнь платят одной жизнью, подразумевает: земная жизнь возмещается земной жизнью, а загробная жизнь — загробной.

Женщина-призрак удивилась:

— Откуда ты знаешь законы Подземного Мира так подробно?

Она знала об этом гораздо больше, чем она сама, будучи призраком.

Нянь Сису с самого дня своего рождения странствовал между миром живых и миром мертвых, поэтому, естественно, знал обо всем во всех подробностях.

Впрочем, об этом не обязательно было рассказывать присутствующим здесь людям. Нянь Сису прищурился, и его глаза изогнулись полумесяцами:

— Разумеется, потому, что у меня есть свои люди в Подземном Мире.

Едва договорив, Нянь Сису небрежным жестом распахнул Врата Призраков. Посланники Преисподней поблизости почувствовали призыв, и не успело пройти и мгновения, как из Врат Призраков выскочили двое — один черный, другой белый. На их головах красовались высокие шапки: на одной было написано Поднебесная процветает, а на другой — Встреча с богатством приносит прибыль.

Могущественная аура посланников заставила всех присутствующих в комнате — как людей, так и духов, за исключением Нянь Сису, — ощутить непередаваемое давящее чувство, исходившее из самых глубин их душ.

Ни люди, ни духи не смели даже вздохнуть полной грудью, все они дрожали от страха. Лишь Нянь Сису держался непринужденно и спокойно, ничем не отличаясь от обычного времени.

— Кто это вызвал нас, двух господ? — Черные глаза Белого Посланника Ничто мрачно окинули взглядом всех собравшихся.

Черный Посланник Отворения пылал черной дымкой:

— Попросив нас, братьев, явиться, вы не принесли ни благовоний, ни даров! Неужели вы не боились, что почтенный господин Учан разгневается?

Неужели нынешние посланники Преисподней стали такими наглыми? Даже если бы Се Биань и Фань Уцзю, сами прародители Черного и Белого Посланников, явились сюда лично, они бы не посмели разговаривать с ним, Прародителем Зомби, в таком тоне.

Нянь Сису приподнял одну бровь:

— Это я, Прародитель Зомби, позвал вас.

Черный и Белый Посланники испуганно вздрогнули. Белый Посланник удивленно спросил:

— Как ты можешь видеть нас, обоих братьев?

Оказывается, Черный и Белый Посланники прибыли, но вовсе не собирались показываться на глаза смертным. Они планировали оставаться полупрозрачными, чтобы продемонстрировать свою силу мастеру Таинственных Искусств, который их вызвал. Кто же знал, что они материализуются прямо на глазах у всех, а вместе с тем напоказ выставят и всю свою алчность?

Выходит, они вели себя столь бесцеремонно и несли чушь без оглядки, лишь потому что думали, будто те не способны их разглядеть.

— Пожалуй, это из-за того, что оба посланника Учан попали под влияние магнитного поля злого духа и были вынуждены проявиться.

— Ого, да здесь, оказывается, есть еще и свежеиспеченный злой дух, — заметив подсказку Нянь Сису, Черный и Белый Посланники наконец обратили внимание на женщину-призрака и ребенка-призрака.

— Что здесь произошло? — спросил Белый Посланник.

Нянь Сису кратко объяснил то, что случилось ранее.

Черный и Белый Посланники сняли с поясов цепи для удушения душ и нанизали на них по два призрака.

Черный Посланник сказал женщине-призраку и ребенку-призраку, нанизанным на его цепь:

— Когда Владыки Ада разберутся во всем и выяснят обстоятельства, если все окажется действительно так, как вы говорите, вас оправдают и отпустят. Но если вы отняли жизни у невинных людей, вас ждут Восемнадцать Уровней Ада.

Призрак Посланника зловеще усмехнулся женщине-призраку, так испугав ее, что она даже не смела оправдываться. Она наконец поняла, почему павшие жертвами несправедливости мертвецы и озлобленные духи не решались отправиться к Десяти Владыкам Ада за жалобой и разрешением на месть — это же до ужаса пугающе! У-у-у…

— Раз больше дел нет, господин Учан удаляется, — косые глаза Черного Посланника искоса глянули на Нянь Сису.

Он уже собирался уходить, да к тому же слышал его недавние слова, но все равно вел себя столь непонятливо и не проявлял никаких знаков внимания.

Мастер Юань и Даос Тан тоже страшно нервничали и исподтишка поглядывали на Нянь Сису.

Господин Учан уже прямо на это намекнул: раз уж сейчас не было заготовлено благовоний и жертвенных даров, стоило хотя бы попросить двух господ назвать свои имена, чтобы позже приготовить подношения и отправить им.

Отправить означало сжечь; из-за запретов Подземного Мира люди из мира мистики использовали слово отправить вместо сжечь, подразумевая передачу на расстоянии.

Заметив, что Нянь Сису наконец обратил на них внимание, Мастер Юань принялся вовсю строить ему глажки и гримасничать, отчаянно подмигивая маленькому зомби, чтобы тот расспросил почтенных посланников об их именах.

Это же были господа Учан, их ни в коем случае нельзя было оскорблять!

Нянь Сису с недоумением произнес:

— Мастер Юань, что с вашими глазами? У вас судорога?

— … — все люди и духи.

Молчание стало ответом этого вечера.

На этот раз у Мастера Юаня глаза свело судоргами уже по-настоящему, и он закрыл лицо руками. Назло ему глаза продолжали дергаться и никак не успокаивались, как бы он их ни тер.

Видя, что оба господина Учан вот-вот перешагнут через Врата Призраков, Мастер Юань, забыв обо всем остальном, торопливо поклонился и спросил:

— Сегодня всё произошло так внезапно, мы не успели заранее подготовить благовония и дары. Умоляем двух господ назвать свои имена, чтобы в будущем, когда мы подготовим достойные дары, мы знали, кому их отправить.

— Все это входит в наши обязанности, церемонии ни к чему. — Черный Посланник шагнул во Врата Призраков, и одновременно с этим в сознании Нянь Сису прозвучало имя — Ци Ин.

Этот призрак Учан на словах говорил, что ничего не нужно, а сам тайком передал ему свое имя с помощью ментального голоса. Нянь Сису дернул уголком рта.

Мастер Юань растерянно моргал:

— Все говорят, что Учан жадны до чужого добра, но тот, с кем столкнулись мы, вовсе не алчен. Хотя поначалу он и казался немного жадным, но в конце концов даже имени своего не оставил, а значит, натура у него все-таки хорошая.

Выходит, он назвал свое имя только ему одному.

Нянь Сису не знал, что после того, как женщина-призрак была уведена посланниками, в горной вилле за тысячу ли отсюда женщина в старинных одеждах, с прекрасными украшениями из золота, камня и нефрита, выглядевшая подобно Государыне Сюаньню с девяти небес, схватилась за грудь и выплюнула полный рот крови.

Эта кровь хлынула без всякого предупреждения, внезапно и явно неестественным образом.

Государыня вытерла кровь с уголка рта, сложила пальцы для заклинания и произвела расчеты, после чего ее лицо гневно перекосилось: кто-то разрушил малый мир, который она как раз поглощала, из-за чего она и подверглась внезапному обратному удару.

Мастер темных искусств?

Черный и Белый Посланники доставили женщину-призрака и остальных в Подземный Мир и передали на руки отвечающим за это дело коллегам — на этом их задача была выполнена.

Черный Посланник Ци Ин спросил Белого Посланника:

— С каких это пор в мирской мистике появился столь молодой и искусный мастер, который способен играючи открывать Врата Призраков и призывать Учан?

Белый Посланник тоже не знал.

Ци Ин потер подбородок и задумался:

— При первой встрече он назвал себя Прародителем Зомби, надо полагать, это его имя. Только вот интересно, из каких трех иероглифов оно состоит?

Обладая тысячелетним стажем, Нянь Сису мог с легкостью сделать так, чтобы два призрака Учан не смогли разглядеть его истинную сущность.

Поэтому Ци Ин просто решил, что Нянь Сису тоже принадлежит к миру мистики.

Ци Ин вытащил планшет, используемый для работы в Преисподней, и вбил в служебное приложение поисковый запрос по имени Прародитель Зомби.

С тех пор как различные интернет-магнаты мира живых скончались и попали в Подземный Мир, здесь провели интернет, и вместе с тем бурно развилась всемирная паутина. К настоящему времени в Преисподней вовсю вошел в моду безбумажный документооборот, и каждому посланнику Учан выдали персональный планшет.

Ци Ин перепробовал несколько омофоров, но так и не смог найти никого по имени Прародитель Зомби. Однако он вовсе не пал духом, а вместо этого расплылся в лукавой усмешке.

— К счастью, ваш покорный слуга умен и только что тайком сделал фотографию того юноши. — Ци Ин собирался выполнить поиск прямо по изображению, но, открыв галерею, обнаружил, что снимок получился смазанным.

— У тебя просто отвратительные навыки фотографии! Планшеты, которые производят в нашем Подземном Мире — это лучшее съемочное оборудование, учитывая даже мир живых. И даже при этом умудриться смазать кадр так, что невозможно отличить человека от скотины! — раскритиковал его Белый Посланник.

Ци Ин задумался: неужели его навыки фотосъемки и впрямь настолько плохи? Раньше, когда он фотографировал столько людей и духов, подобных проблем не возникало. В худшем случае живые получались похожими на призраков, призраки — на злых духов, злые духи — на свирепых мертвецов, а свирепые мертвецы выглядели просто еще более уродливо, вот и всё.

А тем временем Мастер Юань и Даос Тан, проводив посланников Преисподней, посчитали дело завершенным и собирались возвращаться восвояси.

Что до того, как Нянь Сису голыми руками колотил призраков, никто разбираться не стал. Да и не смел бы никто: мало того, что этот человек голыми руками лупил призраков, так он еще и играючи открывал Врата Призраков! Состязаться с ним в столь глубоких мистических искусствах было бы равносильно попытке разбить яйцо о камни — чистейшее самоубийство.

Мастер Юань вовсе не планировал устраивать разбирательств, наоборот, он хотел завязать с Нянь Сису дружеские отношения. Подружиться с таким молодым и могущественным экспертом сулило ему сплошную выгоду.

— Друг мой, давай обменяемся номерами в Вичате, чтобы в будущем поддерживать связь, — с улыбкой произнес Мастер Юань.

Нянь Сису улыбался не менее приветливо. Его улыбка была чистой и открытой, обладая удивительным обаянием, способным незаметно расслабить собеседника и вызвать у него искреннюю симпатию.

И как раз в тот момент, когда Мастер Юань преисполнился дружеских чувств к Нянь Сису, тот вдруг произнес:

— Жизни всех трех мастеров были спасены этим предком, разве вы не должны преподнести мне какую-нибудь благодарственную награду?

Улыбка Мастера Юаня застыла на его лице, а Даос Тан не мог поверить, что на свете бывают настолько бесстыдные люди.

Если бы не вмешательство Нянь Сису, он и Мастер Юань давно уничтожили бы женщину-призрака и ребенка-призрака. Разве возникло бы столько осложнений, и разве они едва не расстались бы с жизнями?

И после стольких выходок он еще имел наглость открыто требовать с них ту самую награду за спасение жизней!

Мастер Юань очень хотел завязать знакомство с Нянь Сису, поэтому решил стерпеть, если тот попросит немного.

— Пускай так. И чего же молодой друг желает получить в качестве награды?

— Кровь, — ответ Нянь Сису превзошел все ожидания. — Дайте мне немного вашей крови, и хватит.

Практикующие мистические искусства обладали особыми техниками, и в их крови содержалась духовная энергия. Точно так же, как удача и заслуги, эта кровь была величайшим источником питания.

Лица Мастера Юаня и остальных исказились от ужаса. Как люди, погруженные в мистику, они прекрасно понимали всю важность крови. Помимо привычного медицинского анализа, в мистических практиках кровь использовалась для самых разных целей.

Мастера темных искусств использовали кровь как проводник, чтобы красть удачу ее владельца, менять судьбу, накладывать проклятия, создавать марионеток…

Короче говоря, все эти методы отличались невероятной жестокостью.

Что же до Нянь Сису, то он изначально не производил впечатление правильного мастера. Особенно учитывая то, как он проявил себя при поимке женщины-призрака: в нем было что-то одновременно праведное и зловещее, что пугало даже больше самого призрака.

Сомнений не оставалось: этот юноша — самый настоящий мастер темных искусств, практикующий еретический путь.

Даос Тан, и без того не испытывавший к Нянь Сису никакой симпатии, бросился бежать. Мастер Юань даже забыл про Вичат и пустился наутек на своих двоих.

В мгновение ока на месте преступления остался лишь тот, кто пострадал сильнее всех и приложил меньше всего усилий, то есть человек, чьи ноги были не в состоянии бежать — тяжелораненый Фэй Паньань.

Фэй Паньань со страхом уставился на жадный взгляд, которым Нянь Сису окинул его, и завопил:

— Только через мой труп! Ты никогда не получишь мою кровь!

Закончив орать, Фэй Паньань совершенно неожиданно разрыдался.

— Да погоди ты, не хочешь — как хочешь, чего реветь-то! — цыкнул Нянь Сису. — Тебе же около тридцати лет, как тебе не стыдно чуть что распускать нюни?

— Мне вообще-то всего восемнадцать!

— А? Восемнадцать? Серьезно? Почему же ты выглядишь на двадцать семь-восемь? — задал свой сакраментальный вопрос Нянь Сису.

http://bllate.org/book/25322/3018358