Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 94

— Ни единого доказательства, а они уже верят чужим словам, — сказала Му Инъгэ, подняв глаза на ученика, который тайком за ней наблюдал. В её взгляде читались презрение и обида — ни тени обычной заботы одноклассницы.

Зазвенел звонок на урок.

Му Инъгэ раскрыла учебник, стараясь не замечать любопытных взглядов одноклассников, а в класс тихо вошла учительница английского с планшетом в руках.

Заметив Му Инъгэ, она на миг удивилась.

С раздражением швырнув учебник на кафедру, она подумала: «И эта девчонка ещё осмелилась прийти? Наглости ей не занимать».

— Откройте учебники на сто десятой странице. Сегодня мы изучаем шестой модуль, — сказала учительница, взяв в руки книгу и краем глаза глянув на Му Инъгэ. Раз уж та такая нахалка, придётся проучить её как следует.

— Му Инъгэ, встань и ответь: какие формы у Present Continuous?

— Учительница, меня вчера не было на уроке, — робко поднялась Му Инъгэ. Похоже, преподаватель забыла, что она брала больничный.

— «Не было» — это оправдание? — с раздражением хлопнула учительница книгой. — По твоей логике, все могут не ходить на занятия, а потом просто сказать экзаменатору: «Извините, я всё это время болел и ничего не учил»?

— За всё время учёбы я брала больничный только один раз! — не выдержал Хуан Цзэ, сидевший рядом. — Зачем вы так злитесь? Это же явное пристрастие!

— Ого! Я ещё не закончила разговор с ученицей, а её рыцарь уже встал на защиту! — язвительно фыркнула учительница, бросив взгляд то на Хуан Цзэ, то на Му Инъгэ. — Му Инъгэ, ты, конечно, красавица: в учёбе ни бум-бум, зато в соблазнении парней преуспела!

— Учительница, будьте добры подобрать слова! — возразила Му Инъгэ. — Мне искренне жаль, что я не успела записать вчерашний материал, но вы не имеете права из-за этого оскорблять меня лично.

— Я тебя оскорбляю? — учительница расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот. — Ребята, слышите? Теперь, оказывается, неучам можно оправдываться! Небось собираешься пожаловаться на меня и потом ещё денег вымогать?

— Учительница, вы… — в глазах Му Инъгэ мелькнуло недоумение. Одно дело — одноклассники, поверившие слухам, но как взрослый человек, стоящий у доски, может так слепо доверять сплетням?

— Что «вы»? — учительница решительно подошла к ней. — Если бы ты действительно хотела учиться, даже находясь на больничном, взяла бы конспекты у одноклассников и восполнила пробелы!

Учительница краем глаза заметила розовую тетрадь на парте Му Инъгэ.

— Это ещё что такое? — не дожидаясь ответа, она схватила тетрадь и резко раскрыла её.

— Учительница, что вы делаете?! — Му Инъгэ почувствовала, как её личное пространство грубо нарушено.

— На уроке переписываешь тексты песен?!

— Нет! Я переписала их только в перерыве! — лицо Му Инъгэ мгновенно залилось краской.

— В старших классах такая нагрузка, а ты находишь время на всякую ерунду! Совершенно не ценишь учёбу! Ты вообще не заслуживаешь быть ученицей!

— Учительница, это всего лишь тексты песен! Разве у учеников не должно быть способов отдохнуть? — Му Инъгэ не понимала, почему за такую мелочь её будто уличили в тяжком преступлении.

— Тратишь время и ещё оправдываешься! — учительница раскрыла тетрадь и увидела строчки из песни Хэту «Отдам всё ради тебя». — Эта приторная музыка! Думаете, за такие тексты вам добавят баллы на ЕГЭ? Да вы, наверное, влюблённая!

— Учительница, вы просто придираетесь! Это прекрасные тексты в стиле гуфэн! Зачем вы так о них отзываетесь? — глаза Му Инъгэ распахнулись от возмущения.

— Ах, я не понимаю гуфэн! — фыркнула учительница. — Для меня всё, что связано с любовью, — вредно! Какая от этого польза?

Она вдруг замолчала и принялась внимательно разглядывать Му Инъгэ с ног до головы.

— Хотя… Ты ведь красива. Наверное, именно в этом и польза — соблазнять всех подряд.

— Учительница, следите за своей речью! — кулаки Му Инъгэ медленно сжались.

— Вы не находите, что вы слишком уж раздуваете из мухи слона? — Хуан Цзэ сердито бросил взгляд на учительницу.

— Ты, наверное, тоже в её списке покорённых сердец? — учительница презрительно фыркнула, глядя то на Хуан Цзэ, то на Му Инъгэ.

— Учительница, я не понимаю, как можно увидеть в тексте гуфэн-песни «методы соблазнения». Я этого не делала — и точка! — Му Инъгэ говорила не только для учительницы, но и для всего класса.

— Ой, не прикидывайся святой! — учительница скрестила руки на груди. — Хватит болтать! Мне нужно вести урок. Вон из класса! Мои занятия не для таких, как ты!

— Что?.. — Му Инъгэ не могла поверить, что натворила такого.

Хуан Цзэ уже собрался встать и заступиться за неё, но испугался, что учительница обернёт это против самой Му Инъгэ.

— Му Инъгэ, ты что, оглохла? Раз сама не хочешь учиться, не мешай другим! — староста класса первым начал подначивать.

— Да, вон из класса! Не отнимай у нас время! — подхватил хор голосов.

Му Инъгэ сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Она изо всех сил сдерживала слёзы, чтобы одноклассники не увидели, и быстро вышла из класса.

«Неужели из-за этих дурацких слухов со мной так обращаются? — думала она. — Учительница — взрослый человек! Как она может слепо верить сплетням? Я же жертва, а все будто обвиняют меня!»

Стоя у двери, она сдерживала слёзы.

В классе зашуршали страницы, и раздалось знакомое английское произношение.

Хуан Цзэ сидел у окна и краем глаза следил за Му Инъгэ. В его взгляде читалась боль.

«Урок скучный, лучше бы прогулять и составить ей компанию… Но если я выйду, опять пойдут сплетни в её адрес», — подумал он.

Слёзы капали на ладони Му Инъгэ.

— Ты здесь зачем стоишь? — раздался грубоватый голос. Перед ней появился завуч с заметным животом.

— Учительница велела стоять в коридоре.

— Причина?

— Я переписала тексты песен.

— Госпожа Ли, выйдите, пожалуйста, — завуч без эмоций постучал в дверь класса.

— Что случилось? — учительница поправила волосы и вышла, спокойно опершись на дверной косяк.

— Эта ученица говорит, что вы поставили её в угол за то, что она переписала тексты песен. Она делала это на уроке?

— Нет, в перерыве, — учительница постаралась сохранить спокойствие. — Но разве это нормально? В старших классах надо думать об учёбе, а не тратить время на глупости!

— Вы сами сказали: ученики должны учиться. Тогда зачем вы заставляете её стоять в коридоре? Разве это не тратит её время и не мешает обучению?

Му Инъгэ не ожидала, что строгий завуч встанет на её сторону.

— Раз уж вы так говорите, скажу прямо: я не хочу видеть в своём классе ученицу с сомнительной репутацией! — учительница бросила на Му Инъгэ презрительный взгляд.

— Что значит «сомнительная репутация»? — завуч явно разозлился. — Неужели вы не понимаете, что подобные слухи могут погубить девочку? В наше время к девушкам и так слишком строги! Такие вещи нужно держать в тайне, а не разглашать направо и налево!

Кто-то из учеников пустил слух о связи Му Инъгэ и Ан Гэ, и теперь об этом знала вся школа.

— Вы так защищаете её честь, а она сама, похоже, совсем не переживает! — учительница покраснела от злости.

— Мне всё равно, переживает она или нет! Пока она учится в нашей школе, я обязан её защищать. И помните: как учитель, вы не имеете права наказывать учеников стоянием в коридоре. Право на обучение — основное!

— Раз вы так настаиваете, тогда я ухожу! — учительница вспылила. — Я не стану вести уроки для такой ученицы!

— Ладно, идите в класс, — вздохнул завуч. Современные молодые учителя — все как на подбор упрямые.

— Хм! — учительница с гневом зашагала на каблуках обратно в класс, хлопнув дверью.

— Му Инъгэ, — завуч обратился к ней мягче, — я поговорю с учительницей после урока. А пока возьми выходной на сегодня. Сходи в библиотеку, успокойся. У тебя же ещё и травма — стоять долго вредно для здоровья.

— Спасибо, завуч, — тихо ответила Му Инъгэ. Она не хотела его затруднять — он и так помог ей больше, чем кто-либо.

Она не пошла в библиотеку, а направилась к тихому месту.

За спортзалом был бамбуковый переулок с несколькими скамейками. Туда почти никто не заходил, если не было уроков физкультуры.

Му Инъгэ сидела на скамейке, подняв глаза к небу.

Голубое небо с белыми облаками… Мир всё ещё прекрасен. Пусть некоторые искажают правду — разве можно требовать, чтобы все тебя любили?

— Ой, кого я вижу! Да это же сама Му Инъгэ, маленькая развратница! — раздался насмешливый голос.

К ней неторопливо подходила девушка в синей школьной форме. Она была очень красива — яркая, броская красота. На лице — макияж, явно не по возрасту, а в уголках губ играла презрительная усмешка.

— Кто вы? — Му Инъгэ показалась знакомой, но имя не вспомнилось.

— Юй Кэ, бывшая девушка Ан Гэ, — девушка подошла ближе, держа в руке стаканчик с молочным чаем. — Неужели теперь ты запрыгнула к нему в постель?

— Я не запрыгивала к нему в постель! — Му Инъгэ отвернулась, не желая разговаривать с кем-то, связанным с Ан Гэ.

— Конечно, ты просто соблазнила его, а потом подала на него в суд! — Юй Кэ небрежно уселась рядом. — Вкус у него, видимо, стал скромнее.

— Вы — красавица школы. Я, конечно, не такая красивая, как вы, — Му Инъгэ попыталась встать и уйти.

Услышав имя «Юй Кэ», она вдруг вспомнила: эта девушка в первом году учёбы устроила драку между тремя парнями.

— Красавица школы? — Юй Кэ горько усмехнулась. — А всё равно позволила этому лицемеру себя обмануть. Ты очень похожа на меня в те времена.

— Мы же ровесницы. При чём тут «в те времена»?

— Я говорю не только о внешности, но и о характере — тихая, как маргаритка. Неудивительно, что Ан Гэ решил тебя обмануть. — Юй Кэ оперлась на ладонь и пристально разглядывала лицо Му Инъгэ. — Черты у тебя даже изящнее моих. Кожа просто идеальная!

http://bllate.org/book/2532/277246