Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 93

— Упрям, как осёл, — вздохнул Цинъюань в чёрной мантии. — Золотое ядро Эрша продержится недолго. Скоро я поглощу его и займут твоё место.

— В тот день, когда ты вырвёшься наружу, я сам себя уничтожу.

— Упрям, как осёл, — не рассердился, а рассмеялся Цинъюань в чёрной мантии. Его длинная мантия, словно извивающийся дракон, скользнула сквозь дверной проём и мгновенно оказалась рядом с Эрша.

— Держись от неё подальше, — произнёс Цинъюань, стоя в дверях и сжимая кулаки.

— Ты правда готов умереть? — уголки губ Цинъюаня в чёрной мантии изогнулись в многозначительной улыбке.

Его длинные пальцы бережно отвели прядь волос Эрша, упавшую ей на губы, и аккуратно заправили за ухо.

— Эрша проживёт ещё очень и очень долго. Сейчас она безумно тебя любит, но стоит тебе исчезнуть из её жизни — и она, быть может, будет томиться в муках разлуки тысячу лет. А сколько продлится это ожидание? Тысячу лет? Десять тысяч?

В его улыбке мелькнула соблазнительная нотка, а в глазах заиграл насмешливый огонёк.

— Придёт день, когда она полностью забудет тебя и бросится в объятия другого мужчины. Сможешь ли ты с этим смириться?

— Возможно, полное забвение станет для неё избавлением. Пусть уж лучше я страдаю, чем она. Зачем тратить жизнь на мёртвого? Лучше найти себе достойного спутника и прожить долгую, спокойную жизнь.

— Как же благородно, — усмехнулся Цинъюань в чёрной мантии, усаживаясь рядом с Эрша. Его пальцы скользнули по её щеке, а в глазах вспыхнула жгучая жажда обладания. — Моя женщина — при жизни моя, и в смерти тоже моя.

— Держись от неё подальше, — нахмурился Цинъюань и схватил руку Цинъюаня в чёрной мантии, которая бесцеремонно гладила Эрша.

— Почему? — Цинъюань в чёрной мантии превратился в клуб чёрного дыма, лёг рядом с Эрша и оперся на локоть. — Она моя.

— Жди того дня, когда сумеешь прорваться сквозь печать и занять моё место, — сказал Цинъюань, укрывая Эрша одеялом.

— Ты лишь мучаешься напрасно. Почему бы не принять меня? Я дам тебе силу и бессмертие, равное небесам, — пожал плечами Цинъюань в чёрной мантии, откидывая длинные пряди со лба.

— Принять тебя, нечисть? — Цинъюань фыркнул. — Твоя нынешняя доброта — лишь маска, которую ты носишь до тех пор, пока не заменишь меня. А стоит тебе завладеть моим телом — сколько невинных жизней падёт жертвой твоей жестокости!

— Маска доброты? — Цинъюань в чёрной мантии тоже рассмеялся. — Я никогда не притворялся. Когда мне не нужно убивать, я вполне приличный лицемер.

Он улыбнулся с изысканной грацией и ласково щёлкнул пальцем по щёчке Эрша.

— Ты всегда так честен с самим собой?

— Да, я прекрасно себя знаю, — ответил Цинъюань в чёрной мантии, ложась на спину и ныряя под одеяло Эрша. — Ты ведь так сильно её любишь. Почему бы просто не переспать с ней? Из-за твоего воздержания страдаю и я.

— Вылезай немедленно! — из ладони Цинъюаня вырвался синий огонь и метнулся в сторону Цинъюаня в чёрной мантии.

Из рук того вылетел чёрный луч, столкнувшийся в воздухе с синим.

— Забавно ли тебе сражаться самим с собой? — Цинъюань в чёрной мантии зевнул пару раз. — Если я пострадаю, значит, пострадаешь и ты.

Он уже почти тридцать лет живёт внутри души Цинъюаня, чувствуя всё, что чувствует тот, думая всё, о чём думает. Он ждёт подходящего момента, чтобы прорваться сквозь печать и завладеть телом Цинъюаня.

Все эти годы Цинъюань упорно укреплял себя, нарабатывая мощную внутреннюю силу, чтобы сдерживать его. Но в глазах Цинъюаня в чёрной мантии это лишь тщетная борьба.

Однако ему даже нравится видеть, как Цинъюань растёт в силе: ему нужно тело, способное выдержать его собственную мощь. А теперь оно уже достаточно крепко.

— Держись от неё подальше, — Цинъюань нежно переложил Эрша на свою кровать. Хотя он знал, что Цинъюань в чёрной мантии — всего лишь нематериальное существо, он всё равно не мог допустить, чтобы тот оставался под одеялом Эрша.

— Мне противны все твои поступки: притворная холодность, наивные фантазии о мире, — с отвращением посмотрел Цинъюань в чёрной мантии на Цинъюаня. — Только твой выбор в женщине удивил меня приятно.

— Что ж, тебе не повезло, — Цинъюань прижал Эрша к себе, чтобы помешать Цинъюаню в чёрной мантии снова залезть под одеяло.

— Ты не можешь даже своей жизнью управлять, а лезешь в судьбу смертных. Смешно. Погуляй пока ещё немного, — прошептал Цинъюань в чёрной мантии прямо в ухо Цинъюаню.

Пока он запечатан, его сила крайне ограничена. Он может вырваться наружу лишь тогда, когда Цинъюань ранен или его духовная энергия рассеяна. Как только Цинъюань восстановится, его собственная сила вновь подавит Цинъюаня в чёрной мантии.

Цинъюань в чёрной мантии превратился в клуб дыма и бесследно исчез рядом с Цинъюанем.

Цинъюань обнял Эрша и прижал голову к её макушке.

— Я обязательно найду недостающие травы и окончательно запечатаю его, — горько улыбнулся он. — Я хочу остаться самим собой и быть рядом с тобой.

Солнце незаметно поднялось на востоке, прогоняя ночную тьму, но не в силах было рассеять тени зла, притаившиеся в укромных уголках мира.

Эрша проснулась от звонка телефона, машинально нащупала его, не открывая глаз.

— Алло!

— Эрша, это мой новый номер, — раздался в трубке голос Му Инъгэ.

— Сменила телефон?

— Прошлый сломался, пришлось купить новый. Мама уже подала в суд на того человека, скоро будет решение. Я хочу угостить тебя обедом — спасибо тебе.

Му Инъгэ сидела на диване дома, глядя, как её мама суетится на кухне, готовя завтрак.

— Пусть приведёт Цинъюаня! Хочу полюбоваться красавцем! — из кухни высунулась Му Цзыли, услышав слова дочери.

— Даже не мечтай! — Му Инъгэ прикрыла трубку ладонью и скорчила маме рожицу.

— Я больше не стану охотиться за Цинъюанем. Он же так любит Эршу — разве я стану сама себе врагом? Просто хочу посмотреть на красавца, — обиженно сказала Му Цзыли, размахивая кухонной лопаткой.

— И это не разрешаю! Эрша, берегись моей мамы — она до сих пор помешана на Цинъюане.

— Хорошо, как-нибудь зайду к вам в гости, — Эрша села на кровати и потянулась во весь рост.

— Отлично! Мне пора завтракать, потом в школу. Пока!

— Пока, — в трубке защёлкал гудок. Эрша швырнула телефон в сторону, снова рухнула на кровать и тут же захрапела, раскинувшись вкрест.

— Сегодня готовлю жареный рис, — настроение Му Инъгэ было неплохим. Ан Гэ вернулся домой, но оставался под надзором полиции; пока шло судебное разбирательство, его свобода была ограничена.

Возвращение материнской заботы принесло ей тепло, которого она так долго не ощущала. Теперь, казалось, самые тяжёлые времена позади.

— Ты же сама каждый день требовала янчжоуский жареный рис, — Му Цзыли подала дочери миску с отваром из женьшеня и серебряного уха.

— В молодости твоя мама, кроме прозвища «Божественные руки лекаря», носила ещё одно — «Второе пришествие Бога кулинарии». Её специальность — лечебные блюда.

— Ври дальше! Я никогда не слышала такого прозвища.

— Попробуй рис и выпей отвар — тогда поймёшь, что я не вру, — гордо посмотрела Му Цзыли на дочь.

— Вкус неплохой, но в рисе слишком сильно пахнет лекарствами, — нахмурилась Му Инъгэ. Честно говоря, она терпеть не могла запаха трав.

— Я добавила шаньген и фулин — конечно, будет запах! Зато очень полезно для здоровья.

— Боже, это же чёрная кухня! — Му Инъгэ прикрыла рот салфеткой и выплюнула рис.

— Ты давала своим пациентам такое? — спросила она, вытирая рот.

— Обычные пациенты такого не заслуживают! Только самые избранные получают мои лечебные блюда, — гордо заявила Му Цзыли. — Ты, малышка, даже не ценишь доброту!

— Свари мне лапшу быстрого приготовления. Мне в школу.

— Ладно, ладно, всё, что пожелаешь, ваше величество, — с досадой на лице Му Цзыли ушла на кухню.

Му Инъгэ смотрела на мамину мину и не знала, смеяться ей или плакать.

Позавтракав, Му Инъгэ вышла из двора, поправила белый рюкзак за спиной и подняла глаза к небу.

Сегодня светило яркое солнце, но ей всё равно казалось, что что-то не так. Она покачала головой — наверное, просто показалось.

На верхнем этаже дальнего здания Ан Гэ стоял у окна и опустил бинокль.

— Думаешь, я так просто отпущу тебя, Му Инъгэ? — уголки его губ изогнулись в злобной усмешке.

Если бы не упрямство Му Инъгэ, не желавшей идти на мировую и настаивавшей на суде, его бы сейчас не держали под надзором.

Он решил: всё, что пришлось пережить ему, переживёт и Му Цзыли.

Едва Му Инъгэ переступила порог класса, как почувствовала странные взгляды одноклассников.

— Что случилось? — подумала она, что на лице что-то есть, и поправила волосы за ухо.

Несколько дней назад она брала больничный, ссылаясь на ушиб ноги, поэтому не могла приходить в школу.

Одноклассники не должны были знать о её конфликте с Ан Гэ.

Никто не ответил. Как только их взгляды встречались, все тут же отводили глаза в сторону.

С ней и раньше не было особенно тёплых отношений, но такого полного отчуждения ещё не бывало.

Му Инъгэ медленно подошла к своей парте.

— Что с ними? — тихо спросила она у сидевшего рядом Хуан Цзэ.

— Ты сама не знаешь, что натворила? — Хуан Цзэ бросил на неё презрительный взгляд.

— Да что я такого сделала? — Му Инъгэ была в полном недоумении от этого взгляда.

— Сама прекрасно знаешь.

— Да что я знаю?! — в глазах Му Инъгэ вспыхнул гнев, но, заметив, что все вокруг обернулись на неё, она сдержалась.

Она открыла QQ и написала Хуан Цзэ.

[Му Инъгэ]: Почему ты так со мной заговорил? Что я сделала не так?

[Хуан Цзэ]: Ты же девушка Ан Гэ! Почему мне не сказала? Я думал, мы друзья, а ты даже не посчитала нужным посвятить меня!

[Му Инъгэ]: У меня с Ан Гэ ничего нет! Даже если бы я встречалась с тобой, я бы ни за что не пошла бы с ним.

[Хуан Цзэ]: Что значит «встречалась бы со мной»? Если бы ты со мной встречалась, это была бы удача для твоих предков!

[Му Инъгэ]: Я никогда не буду с Ан Гэ! Просто знай, что между нами ничего нет. Кто вообще распустил слух, будто я его девушка?

[Хуан Цзэ]: Вчера по всей школе ходили слухи: мол, ты соблазнила Ан Гэ, стала его девушкой, а потом, когда он захотел переспать, вдруг передумала и подала на него в суд за изнасилование.

— Что?! — Му Инъгэ с силой швырнула телефон на парту и вскочила, гневно уставившись на Хуан Цзэ.

— Не кипятись, — Хуан Цзэ потянул её за рукав, предлагая сесть.

— Мне и в голову не приходило, что тебе может нравиться такой мальчишка, как Ан Гэ. Если уж выбирать, то лучше меня — солнечного красавца! — Хуан Цзэ достал зеркальце и самодовольно уставился на своё отражение.

— Это клевета! — кулаки Му Инъгэ сжались.

— С тобой в классе и так никто особо не дружил. А тут — вежливый, умный и популярный красавец против замкнутой одиночки. Кому они поверят? Сейчас объяснять бесполезно, — Хуан Цзэ попытался её успокоить.

http://bllate.org/book/2532/277245