Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 95

— Ты ещё долго будешь так на меня смотреть? — Му Инъгэ поежилась от пристального, почти обжигающего взгляда Юй Кэ.

— Как же обидно, что он тебя не соблазнил, — с горечью произнесла Юй Кэ.

— Ты вообще зачем сюда пришла?

— Я пришла выплеснуть свою ревность, — Юй Кэ схватила Му Инъгэ за плечи и вылила всё содержимое стакана с молочным чаем прямо на её школьную юбку. — Ой, испачкала твою юбку… Как жаль. Почему бы не испачкаться этому человеку?

— Ты что, сумасшедшая? — Му Инъгэ попыталась вырваться, но Юй Кэ крепко прижала её.

— Он соблазнил столько девушек, а тебя — нет! Почему именно ты оказалась такой удачливой и сумела уйти от него? — в глазах Юй Кэ пылала обида и ярость.

— Тебе что, нравится Ан Гэ? — Му Инъгэ сначала думала, что Юй Кэ пришла из-за чувств к Ан Гэ, но теперь поняла: всё наоборот.

— Нравится? Да я его ненавижу! — фыркнула Юй Кэ. — Он прекрасно знал, что у меня есть парень, но всё равно начал за мной ухаживать. А как только добился своего и наигрался, сразу сделал вид, будто между нами ничего не было. Из-за него меня все осмеивали, и я потеряла парня, с которым росла с детства.

— Тогда зачем ты мстишь мне? — не понимала Му Инъгэ. Разве не Ан Гэ должен был стать целью её мести?

— Я ненавижу его, но ничего не могу поделать. Мне так больно от предательства… А ты спокойно живёшь, защищаешь свои права. Почему? Если я страдаю, ты тоже должна страдать!

— Сумасшедшая! — Му Инъгэ снова попыталась вырваться, но Юй Кэ ещё крепче зажала её руки.

Внезапно её резко дёрнули назад и прижали к тёплому телу.

— Психопатка! — Хуан Цзэ одной рукой оттолкнул нападающую Юй Кэ. — Двойка по жизни, пошли отсюда.

Юй Кэ вцепилась в его руку и впилась зубами.

— Ты что, школьная красавица, а кусаешься как собака?! — Хуан Цзэ резко отшвырнул её. — Я не бью девушек, но не зли меня!

Он схватил Му Инъгэ за руку и быстро увёл прочь.

— Куда мы идём? — запыхавшись, спросила Му Инъгэ, пока Хуан Цзэ тащил её за собой.

— Покажу тебе своё личное убежище.

На крыше бассейна, который школа собиралась отремонтировать, Хуан Цзэ наскоро отыскал поролоновый мат и бросил его Му Инъгэ.

— Садись.

Из-под загородки он вытащил большой ящик, в котором лежал африканский барабан и куча закусок с напитками.

— Бери, ешь, что хочешь, — он открыл банку колы и протянул её Му Инъгэ.

— Спасибо.

Краем глаза он заметил пятно от молочного чая на её юбке.

Быстро снял свою куртку и повязал ей на талию, чтобы скрыть следы.

— Ты же такая чистюля… Как ты позволила этой сумасшедшей вылить тебе на юбку?

— Откуда я знала, что она это сделает! — обиженно ответила Му Инъгэ.

Хуан Цзэ был в белой футболке, и следы укуса на его руке выглядели особенно отчётливо.

— Как же она тебя укусила! — Му Инъгэ схватила его за руку, в глазах читалась тревога. — Кровь идёт! Почему ты даже не вскрикнул?

— А что кричать? — Хуан Цзэ фыркнул. — «Му Инъгэ, она так больно укусила меня! Мне больно, я умираю, ваш красавчик умирает!»?

— Ты ранен, а всё ещё шутишь, — недовольно бросила Му Инъгэ, строго глядя на него.

— Да ладно, мужчина я или нет? Такая царапина — ерунда.

— Ладно, ты — настоящий мужчина, — Му Инъгэ достала из кармана пластырь и аккуратно наклеила его на рану. — Не думала, что у тебя есть африканский барабан. Купил поиграть?

— Не уважаешь меня! Я отлично играю на нём.

Зазвенел звонок на урок.

— Пора в класс.

— Следующий урок — история. Не пойду. Скучища. Прогуляю, — ему гораздо больше хотелось остаться с Му Инъгэ.

— Иди на урок. Не повторяй за мной.

— Двойка по жизни, что ты несёшь? Разве я такой же, как ты? Я — троечник! — Хуан Цзэ встал и вытащил свой барабан. — Раз сказал «не пойду», значит, не пойду. Не впервой мне прогуливать.

— Делай что хочешь. Ты умеешь играть «Анхэцяо»?

— Ты что, кроме «Анхэцяо» ничего не знаешь про африканские барабаны? — Хуан Цзэ достал телефон и включил эту песню.

— Ну да.

— Сегодня великий исполнитель сыграет для тебя лично. Это — эксклюзивное шоу мирового уровня!

Тук-тук-тук-тук-тук… Знакомый ритм барабана мгновенно погрузил Му Инъгэ в лёгкую меланхолию.

— «Позволь мне ещё раз взглянуть на тебя, от юга до севера…» — голос Хуан Цзэ не был особенно красив, но в нём чувствовалась естественная хрипотца, от которой сердце невольно замирало.

Он краем глаза наблюдал за Му Инъгэ.

Она сидела, слегка опустив голову, длинные ресницы мягко трепетали. Одной рукой она подпирала подбородок, а лёгкий ветерок играл прядями её волос. Всё это создавало атмосферу грустной, но прекрасной задумчивости.

Внезапно ритм барабана изменился.

Хуан Цзэ перестал петь и начал отбивать весёлый, живой темп. Его руки уверенно и быстро двигались по поверхности барабана.

— «Анхэцяо» слишком грустная. Тебе сейчас нужна радость.

— Что за ерунда? — удивилась Му Инъгэ.

— «Жду твоего возвращения, моя малышка, жду твоих объятий, моя малышка. Как хочется держать тебя за руку и лежать с тобой на холме, слушая, как ты рассказываешь о счастливых днях…»

— Какая хорошая песня! И ритм такой весёлый, — настроение Му Инъгэ мгновенно поднялось.

— Она называется «Малышка». Очень подходит тебе сейчас, — Хуан Цзэ включил музыку на телефоне, и весёлые звуки заполнили пространство. — Хочешь, подпой со мной?

— «Жду твоего возвращения, моя малышка…» — Му Инъгэ начала стучать по барабану, как получится.

— Так не бьют! Надо так: тук-тук, тук-тук-тук, тук. Попробуй ещё раз.

— «Жду твоего возвращения, моя малышка…» — теперь уже сама Му Инъгэ отбивала ритм на барабане. — «Жду твоих объятий, моя малышка…»

Внезапно Хуан Цзэ раскинул руки и обнял её.

— Ты чего?! — Му Инъгэ замерла.

— Ты же пела: «Жду твоих объятий». Вот я и обнимаю тебя, — Хуан Цзэ прижал её к себе с лёгкой нахальностью.

— Я просто пела! — Му Инъгэ сама не понимала, почему не отталкивает его.

Объятия Хуан Цзэ были нежными. Достаточно было слегка толкнуть — и она вырвалась бы. Но не хотела. Возможно, где-то глубоко внутри она и сама жаждала этого прикосновения.

— Нет, я буду держать тебя.

— Ладно, держи, если хочешь, — уголки губ Му Инъгэ тронула тёплая улыбка.

— Молодец. Всё пройдёт. Я верю, что ты невиновна, — Хуан Цзэ погладил её по спине, словно утешая и подбадривая одновременно.

— Ты такой добрый, — на глазах у Му Инъгэ выступили слёзы.

— Да ладно тебе, я — никчёмный тип: учусь плохо, и выгляжу не особо. Но если тебе грустно, мои объятия всегда в твоём распоряжении, — Хуан Цзэ похлопал себя по груди. — Если вдруг меня не будет рядом, бери этот барабан. Каждый удар ладонью — это выгнанная из сердца грусть. Выбей всю боль — и за ней придёт только радость.

Глаза Му Инъгэ снова наполнились слезами. Лицо Хуан Цзэ казалось ей необычайно ясным.

Его кожа была смуглой, черты лица — лишь слегка приятными. Но в её глазах он сиял, как звезда.

В этот момент дверь учительской резко распахнулась, и внутрь вошёл Ан Гэ в белой рубашке.

Солнечный свет, падавший из окна, подчёркивал совершенство его профиля, делая его похожим на чистого и недосягаемого ангела.

— Учительница, я пришёл оформить отчисление, — сказал он. В кабинете находились только классный руководитель Ан Гэ и преподаватель английского Му Инъгэ.

— Ан Гэ, ты вернулся! Присаживайся, — сказала его классная руководительница — женщина лет тридцати с неброской внешностью, вышедшая замуж в юности за «деревянного» мужа и совершенно не устоявшая перед обаянием такого солнечного красавца, как Ан Гэ.

Ан Гэ был отличником, легко справлялся с физкультурой и всегда вёл себя вежливо — неудивительно, что учительница его обожала.

— Привёз к празднику Чжунцю немного лунных пряников, — он аккуратно поставил коробку на стол. — Пожалуйста, оформите документы. Я не могу надолго задерживаться.

За ним следили полицейские, и до суда его свобода была ограничена.

— Как ты угодил в такую историю? — вздохнула учительница. — Это обвинение не такое уж страшное, но и не пустяк. Я посмотрела: если она настаивает на суде, тебе грозит от трёх лет тюрьмы.

— Я знаю. Мои родители пытаются уладить всё миром, — ответил Ан Гэ. Он прекрасно понимал серьёзность ситуации, но семья Му настроена решительно — явно хотят посадить его. Оставалось только нанимать адвоката и минимизировать срок.

— Какая же бесстыдница! Деньги ей важнее всего! — возмутилась преподаватель английского.

— Не говорите так, учительница. Возможно, у неё действительно трудности дома, — Ан Гэ бросил взгляд на преподавателя английского. Он не ожидал, что кто-то в школе встанет на его сторону.

— Какие бы ни были трудности, нельзя так поступать с тобой! — учительнице стало ещё обиднее. В её глазах Ан Гэ был чистым, добрым и глубоко преданным парнем.

— Но ей тоже скоро сдавать выпускные экзамены. Если её отстранят от занятий, это испортит всю жизнь, — в глазах Ан Гэ мелькнула горькая улыбка.

— После всего, что она тебе сделала, ты всё ещё за неё заступаешься? — нос учительницы покраснел от волнения.

— Экзамены — очень важны. Не хочу, чтобы она погубила своё будущее.

— Да с таким уровнем, даже если она подтянет английский на двадцать баллов, в вуз всё равно не поступит, — фыркнула учительница, вспомнив про Му Инъгэ.

— Не говорите так. Пусть поступит хотя бы в хороший колледж, — вмешалась классная руководительница. — Такие слова только усугубят конфликт. Му Инъгэ может подумать, что ты подстроил это против неё.

— Так что, мы просто простим её?

— Девушка, по-моему, не до такой степени порочна. Ан Гэ, оформи документы и возвращайся домой. Я поговорю с её классным руководителем. Пусть скажет Му Инъгэ: если у неё проблемы, школа поможет. Не нужно прибегать к таким низким методам.

— Спасибо, учительница, — Ан Гэ взял подписанный документ и направился к выходу, не забыв на прощание вежливо попрощаться.

Как только дверь закрылась, на его губах появилась яркая, почти зловещая улыбка.

«Глупцы. Без всякой выгоды так охотно пляшут под мою дудку».

Он с нетерпением ждал, как Му Инъгэ будет жить в школе под таким давлением общественного мнения.

С архивной папкой в руках он спускался по лестнице, но у окна вдруг заметил знакомую фигуру и резко остановился.

http://bllate.org/book/2532/277247