Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 23

— Мечтаешь! — Длинные пальцы сжали подбородок Эрши. — Месяц полы мыть.

— А-а! — В голосе Эрши прозвучала безысходная печаль, но, встретив ледяной, словно снежный цветок на вершине горы, взгляд Цинъюаня, она понуро опустила голову.

Две девушки, нарочно столкнувшиеся с Эршей ранее, стояли напротив и шептались.

— Не думала, что у этой парочки настолько ни гроша за душой. Дома не могут позволить себе нормальную помаду — пришли сюда пробовать, чтобы заигрывать друг с другом.

— Потише ты. Бедные тоже имеют право на любовь. Посмотри, какой красавец парень. Если бы он попросил меня, я бы не отказалась подарить ему пару помад, которыми уже пользовалась, для своей девушки.

— Какая же ты злюка! Подаришь ему самые дешёвые. А его подружка и так выглядит как деревенщина — ей и десятирублёвой помады хватит.

Девушки, держа в руках отобранные помады, прикрыли рты ладонями и захихикали.

Эрша, погружённая в страдания от невозможности заставить Цинъюаня взять на себя ответственность за неё и от собственной неспособности ответить за него, не слышала их разговора.

Но каждое слово девиц чётко дошло до ушей Цинъюаня. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка — словно лёгкий осенний ветерок: внешне нежный, весенний, но на самом деле пронизанный холодом.

— Девушки, вы всё ещё берёте эти помады? — медленно подошла кассирша.

— Берём, — Цинъюань обернулся к продавцу и вежливо улыбнулся. — По одной штуке каждого оттенка этого бренда.

— Хорошо.

— Зачем тебе столько? — Эрша склонила голову набок. — Ведь это же не еда.

— Наносить помаду — забавное занятие. Хочу попробовать все цвета.

Цинъюань мягко и безобидно взглянул на девушек, его взгляд скользнул по помадам в их руках.

— И ещё те оттенки, что у этих девушек, — вежливо добавил он, слегка кивнув продавцу, словно древний книжник, несущий аромат свитков.

— Сколько штук вам нужно? — Кассирша, собирая помады разных оттенков, не могла сдержать радостной улыбки. Одна продажа — и месячный план выполнен.

— Выкупить весь ассортимент, — низкий, бархатистый голос Цинъюаня произнёс эти два слова неторопливо и спокойно, но все присутствующие остолбенели.

— Сию минуту упакую! — Взгляд кассирши мгновенно изменился: теперь она смотрела на Цинъюаня, как на ходячий банк.

— Девушки, пожалуйста, отдайте помады. Этот оттенок уже полностью выкуплен, — сказала кассирша и решительно забрала помады у ошеломлённых девушек.

Когда они вернулись в «Ши Шэ», было уже девять вечера. Эрша, тяжело дыша, аккуратно поставила свой холщовый рюкзак — внутри лежали коробки с помадами.

— Устала как собака.

— Иди прими душ, — Цинъюань сидел на диване в своей комнате, положив на колени книгу, которую им подарил владелец магазина косметики при прощании. Он достал из футляра на журнальном столике золотые очки и надел их.

— Хорошо! — Эрша принюхалась к своей одежде: от неё несло потом. Она же чистоплотная таоте!

— «Шоу мастеров макияжа», — Цинъюань раскрыл книгу. На первой странице красовалась реклама конкурса. — Эрша могла бы поучаствовать.

Когда Эрша пойдёт учиться, ей наверняка придётся осваивать макияж. Лучше заранее немного поднатореть, чтобы потом учить её.

Эрша молниеносно вымылась, вышла, мокрая, как щенок, в пижаме с жёлтыми цыплятами.

— Цинъюань, я так хочу маленького розового цыплёнка!

— Розового цыплёнка нет, зато могу приготовить тебе «курицу под слюнями», — Цинъюань закрыл книгу и медленно встал.

В центре гостиной располагалась кухня, где яркий жёлтый свет разгонял тьму.

Цинъюань опустил вымытую курицу в холодную воду, влил немного рисового вина. Лёгкий аромат вина заставил Эршу с восхищением смотреть на профиль Цинъюаня.

Так-так-так — нож быстро нарезал имбирь тонкими ломтиками. Мастерство Цинъюаня почти не уступало Цзян Лу.

Когда вода закипела, он вынул курицу и вылил воду.

Снова налил чистую воду, опустил курицу, добавил имбирь, специи и сушёный перец. Его длинные, будто из нефрита, пальцы взяли перечницу, и чёрный перец посыпался на поверхность воды.

Затем он положил четыре грецких ореха в микроволновку и установил таймер на две минуты.

Нарезал ломтик лимона, положил его в розовую кружку Эрши, сверху полил тонким слоем мёда и добавил тёплой воды. Мягко размешал всё розовой ложечкой.

Пальцы скользнули по разноцветным трубочкам и остановились на розовой. Он воткнул её в кружку.

— Пей перед едой, — Цинъюань подвинул кружку к Эрше и повернулся, чтобы достать орехи из микроволновки и расколоть их.

Эрша, посасывая трубочку, смотрела, как Цинъюань кладёт чеснок и орехи в маленькую миску и растирает их в пасту.

— Котелок уже парит! — воскликнула Эрша, указывая на кастрюлю, из которой валил пар, и рванула было к плите, чтобы снять крышку.

Цинъюань снял крышку и вычерпнул полмиски бульона.

Добавил острое масло, масло перца чили, соевый соус, соль и, наконец, ввёл приготовленную ореховую пасту. Затем выложил курицу на блюдо и, взяв острый нож, проворно нарезал её ломтиками.

— Ты так хорошо режешь, потому что часто пользуешься мечом? — Эрша достала свой меч Цань и тщательно вытирала его салфеткой.

Цинъюань посмотрел на её сосредоточенное лицо и на мгновение замер, наливая острый соус. Даже когда Эрша моется, она не проявляет такой тщательности.

— Ладно, иди налей рис, — Цинъюань поставил блюдо с «курицей под слюнями» на стол. В холодильнике ещё остались салаты, купленные в супермаркете.

— Есть! — Эрша стремглав бросилась на кухню, сначала налила рис Цинъюаню, а затем вытащила кастрюлю с рисом, взяла миску и палочки, прижав кастрюлю к груди правой рукой, а в левой держа посуду.

— У тебя аппетит всё растёт и растёт, — с удивлением заметил Цинъюань.

— Мои силы восстановились, поэтому и аппетит увеличился, — Эрша смущённо опустила голову, глядя на рис в кастрюле. — Я ведь не разорю тебя? Я могу есть и поменьше, точно не разорю!

Она боялась, что Цинъюань прогонит её. Хотя она побывала во многих местах, только в этом «Ши Шэ» почувствовала привязанность.

— Не надо себя сдерживать. Я накормлю тебя досыта, — Цинъюань едва заметно улыбнулся и провёл костистыми пальцами по губам Эрши, убирая каплю жира.

Его взгляд был подобен весенней реке — спокойной, безветренной, безмятежной, будто в нём таился тёплый весенний ветерок, способный растопить даже лёд.

— Хорошо! — Эрша энергично кивнула. — Я буду ещё послушнее!

— Почему волосы до сих пор мокрые? — пальцы Цинъюаня скользнули по мокрой голове Эрши.

— Скоро высохнут, — Эрша сделала несколько глотков риса.

— Я пойду принимать душ. После еды помой посуду и приходи ко мне — я высушу тебе волосы.

— Отлично! — Глаза Эрши изогнулись в радостные месяцки. Её счастье всегда было таким простым.

Через пятнадцать минут Эрша стояла перед зеркалом в ванной, белое полотенце теребило её густые волосы, заставляя голову то и дело мотаться.

— Подними голову, — Цинъюань стоял перед ней и сосредоточенно вытирал её пышную шевелюру.

— У всех зверей такие густые волосы, или только у таоте?

— Конечно, только у великой таоте такие роскошные волосы! — с гордостью заявила Эрша.

— Через некоторое время схожу с тобой стричься. Слишком густые — будет душно.

— Нет! — В глазах Эрши загорелась жалобная мольба. — Мои волосы — единственное, чем я могу гордиться!

— У тебя много достоинств, — уголки губ Цинъюаня мягко приподнялись, в глазах засветилась поддержка.

— Правда? — В голосе Эрши зазвучало нетерпеливое ожидание: она жаждала услышать похвалу. — Например, красивая?

— Это достоинство к тебе не имеет отношения, — Цинъюань нежно протирал её голову полотенцем.

Белое полотенце закрывало большую часть лица Эрши, оставляя видимыми лишь тонкие розовые губы. Помада, нанесённая днём, давно стёрлась, но после душа пар сделал губы ещё более сочными и влажными. Цинъюаню вдруг захотелось вновь почувствовать тот дневной вкус.

Очень захотелось!

Он не мог отвести взгляд от губ Эрши, медленно наклоняясь всё ближе и ближе.

Внезапно полотенце соскользнуло с головы Эрши, закрыв ей рот и обнажив два растерянных глаза, которые, казалось, спрашивали: «Ты что задумал?»

В глазах Цинъюаня мелькнула паника — будто его внутренние тайны раскрыли на свет. Он быстро схватил полотенце и накрыл им всё лицо Эрши.

— Всё, вытерлась. Иди спать в свою комнату.

— Давай сегодня я посплю у тебя у кровати, — Эрша подошла к постели Цинъюаня.

— Нет, — ответ прозвучал без тени сомнения.

— По телевизору говорили, что в последнее время в районе небезопасно: на улицах досаждают девушкам, а некоторые даже в дома лезут за цветами.

— Ты, в лучшем случае, кактус, а не цветок, — Цинъюань похлопал её по плечу.

— За меня-то я не боюсь, а вот за тебя переживаю. Ты такой красивый — вдруг кто-нибудь захочет тебя похитить?

— Не волнуйся, здесь безопасно. А вот если ты останешься, мне станет небезопасно.

— Нет, я всё равно останусь спать у тебя! — Эрша одним прыжком нырнула под одеяло Цинъюаня и плотно укуталась, оставив снаружи только голову.

— Если не разрешишь спать у кровати, тогда буду спать прямо в твоей постели.

— Негодница, — Цинъюань слегка нахмурился, в глазах мелькнуло бессилие. — Ладно, иди за своим одеялом.

— Хорошо! — Эрша, спрятанная под одеялом, мгновенно выскочила и побежала к двери.

Как только Эрша выскочила из комнаты, Цинъюань спокойно и элегантно подошёл к двери, закрыл её и запер на ключ.

Расстегнул первую пуговицу хлопковой пижамы, обнажив идеальные ключицы, надел золотые очки и выключил основной свет, оставив лишь ночник. Надев наушники, он устроился под одеялом с книгой.

— Цинъюань, открой дверь! — Эрша постучала три-четыре раза, но внутри не было ни звука.

— Цинъюань, ты большой обманщик! — Эрша начала колотить в дверь, одной рукой прижимая своё одеяльце, другой — топая ногой.

Великая таоте ведь хотела позаботиться о твоём здоровье, а ты выгнал меня за дверь!

— Хмф! — Эрша решительно зашагала обратно в свою комнату.

— Ушла, — Цинъюань поправил очки, снял наушники и прошептал: — Боюсь, что не сдержусь.

Он привык терпеть холод в одиночестве. Внезапное тепло заставляло его цепляться за него изо всех сил, но он знал — нельзя.

Ему нельзя иметь привязанностей и слабостей.

Он боялся и растерянно чувствовал, как это нежное присутствие рядом сводит его с ума. Если оно приблизится ещё ближе, он боится, что не сможет совладать с собой и жадно захочет присвоить это тепло.

Он действительно уже терял контроль!

Время шло. Цинъюань медленно закрыл глаза.

Внезапно у окна послышался шорох. Цинъюань резко открыл глаза и увидел, как Эрша прыгает с подоконника своей комнаты.

— Ой, заметили! — Щёки Эрши слегка покраснели, и она стремительно нырнула под одеяло Цинъюаня.

— Вылезай, — Цинъюань потянулся, чтобы вытащить её, но Эрша, словно ловкая крольчиха, юркнула глубже под одеяло.

— Ты обманщик! Выгнал меня, ещё и запер дверь! Хорошо, что я умею лазать в окна, — Эрша высунула голову из-под одеяла.

— Я лишь велел тебе принести одеяло, но не разрешал спать в моей комнате.

http://bllate.org/book/2532/277175