Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 22

Двое шли по аллее, увитой глицинией, но их движения совершенно не вязались с романтической атмосферой этого места.

— Не ожидал, что ты так торопишься перейти от «босса» к «папе».

— Он сказал «опекун». А опекун, по-моему, должен быть человеком. Я вообще-то знакома всего с парой людей. Да и опекун — это тот, кто кормит и даёт крышу над головой. Я сразу подумала: это же ты! Так что и написала тебя.

— А почему не «мама»?

— Хотела бы, но люди не слепые. Судя по всему, ты явно мужчина.

— Ты просто бесстыжая, — покачал головой Цинъюань и развернулся, чтобы уйти.

— Куда ты?

— Пойду куплю тебе кое-что к началу учебы.

Танъюань стояла перед витриной дорогого магазина сумок и пристально смотрела на розовый рюкзак.

— Хочешь купить? — спросил Цинъюань, стоя за её спиной. Он даже обрадовался: наконец-то у неё проявились хоть какие-то девчачьи интересы.

— Говорят, сумки лечат все болезни. Вот и хочу купить одну.

Может, эта сумка вылечит болезнь Цинъюаня?

Хотя это звучит как полная чушь.

— Можно. Но если купишь эту сумку, неделю не будешь есть мяса, — кивнул Цинъюань. Он хотел привить Танъюань хоть какие-то понятия о деньгах.

— Почему? — нахмурилась Танъюань. Лишиться мяса — хуже смерти!

— Посмотри сама на цену.

— Раз, два, три… — Танъюань использовала все свои скромные знания арабских цифр. — Тридцать шесть тысяч двести двадцать.

— Сколько ты получаешь за кирпич?

— Двадцать копеек.

Танъюань начала быстро считать, сколько кирпичей нужно перетаскать за такую сумку, но чем дальше считала, тем больше путалась и в итоге махнула рукой — не получалось.

— Придётся перетаскать сто восемьдесят одну тысячу сто кирпичей, — подсказал Цинъюань, видя её замешательство.

— Столько?! — Танъюань в ужасе отвернулась и тут же перевела взгляд на соседний магазинчик «Счастливая девушка». — Пойдём туда!

Она решительно потянула Цинъюаня в магазин. В неприметном углу висел ряд холщовых сумок с ценником: «Все по девять рублей девяносто».

— Этот розовый холщовый мешок тоже неплох. Возьму его.

— Если нравится — бери, — Цинъюань погладил её по голове и снял сумку с вешалки. — Сумку купили. Теперь подберём тебе пару прочной обуви.

— Мои кроссовки и так прочные, — Танъюань посмотрела на свои грязные белые кеды.

— На кухне скользкий пол. Твоя обувь не противоскользящая.

— Тогда давай возьмём подешевле. А то у нас не останется денег на мясо, — серьёзно сказала Танъюань, глядя Цинъюаню прямо в глаза.

— Не волнуйся, — уголки губ Цинъюаня дрогнули в едва заметной улыбке. Этот глупышка верит всему, что он говорит.

Они вошли в магазин женской обуви. Там продавались и туфли на каблуках, и повседневные кроссовки.

— Чем могу помочь? У нас как раз поступила новая коллекция молодёжных туфель на каблуках.

— Нам нужны спортивные кроссовки.

— Я хочу посмотреть туфли на каблуках! У Золушки в мультике были хрустальные туфельки на каблуках, — Танъюань потянула Цинъюаня за рукав. Только надев такие туфли, можно случайно их потерять, чтобы принц подобрал и нашёл свою принцессу. Так она решит проблему вечного одиночества и избавит старого доброго старика-месяца от головной боли.

— На кухне не место каблукам, — Цинъюань подвёл её к стеллажу с кроссовками. — Выбирай то, что нравится.

— Тогда вот эти розовые кроссовки, — Танъюань недовольно опустилась на пуфик.

— Дайте, пожалуйста, тридцать седьмой размер, — попросил Цинъюань, заметив её разочарованный взгляд. Уголки его губ мягко приподнялись в тёплой улыбке.

— Обувь должна подчёркивать тебя, а не ты — обувь, — сказал Цинъюань, опустившись на одно колено и положив руку на колено так, чтобы смотреть Танъюань прямо в глаза. В его взгляде светилось бесконечное тепло.

— Мы, может, и не принцессы, но можем носить обувь как принцессы, — добавил он, принимая от продавщицы коробку. Его пальцы, тонкие и белые, словно ветви зимнего дерева, расстегивали коробку так изящно, будто пианист касался клавиш. — Миледи, позвольте мне надеть вам туфли?

— Хорошо, — Танъюань впервые почувствовала смущение и потупила взгляд.

Цинъюань бережно взял её ногу, распустил шнурки старых кедов. Его глаза слегка прищурились, а в них заиграла такая нежность, будто вечерний ветерок срывал цветы персика и колыхал весеннюю гладь озера.

— Ой, мне бы такого парня! — прошептала одна продавщица другой. — Такой нежный и красивый… За что такое счастье?

— Мы не пара, — мягко произнёс Цинъюань, завязывая шнурки на новых кроссовках.

— Вы брат и сестра? — хором спросили продавщицы.

— Нет, я её папа! — Цинъюань поднял глаза и серьёзно посмотрел на них.

Продавщицы одновременно прикрыли рты ладонями, не веря своим ушам.

— Дочка, посмотри, им не верится, — Цинъюань погладил Танъюань по голове и подмигнул левым глазом, явно наслаждаясь шуткой.

— Да-да, это мой папа, — Танъюань глуповато улыбнулась продавщицам.

Под их изумлёнными взглядами пара расплатилась и вышла из магазина.

— Ты такой же злопамятный, как и я.

— Ты сама назвала меня отцом. Почему бы не воспользоваться бесплатным ребёнком-зверьком? — Цинъюань лёгонько стукнул её по голове и пошёл вперёд.

— Мы уже идём домой?

— Хочешь ещё что-нибудь купить? — нахмурился Цинъюань. Неужели она проголодалась? Хотя поблизости тут вроде бы нет еды.

— Я хочу купить желе.

— Здесь продают желе? — Цинъюань быстро огляделся. Вокруг были только магазины одежды, обуви и несколько косметических бутиков.

— Вон же! Желе, и даже по цветам рассортировано! — Танъюань указала на прилавок с помадами.

На помаде крупно было написано: «Желейная помада. Сделайте свои губы соблазнительно-желейными!»

— Ты, наверное, не знаешь сложных иероглифов? — Цинъюань наклонил голову и посмотрел на неё.

— Ага. На уроках грамоты в Небесном мире выучила триста и сбежала.

— Похоже, мне предстоит долгий путь в роли твоего учителя литературы, — Цинъюань погладил её по голове. — Это не желе. Это помада.

— А что такое помада?

— Это средство, которое делает тебя красивее, — подумав, ответил Цинъюань. — Пойдём посмотрим.

Как и Танъюань, Цинъюань впервые заходил в косметический магазин.

— Какой цвет тебе нравится?

— Розовый, — Танъюань питала особую слабость к ярко-розовому.

Цинъюань краем глаза заметил двух девушек у соседнего прилавка. Они сначала пробовали помаду на руке, а потом аккуратно наносили на губы.

Он тоже провёл помадой по своей коже. Цвет на руке казался чуть темнее.

— Этот оттенок, кажется, не очень. Давай попробуем другой розовый.

— Хорошо, — кивнула Танъюань.

Впервые оказавшись в косметическом магазине, она не знала, как люди наносят макияж. Но раз Цинъюань делал всё так уверенно, значит, он наверняка в этом разбирается.

— Этот оттенок неплох, — Цинъюань поднял глаза, его узкие миндалевидные глаза слегка прищурились.

Девушки наносили помаду, слегка приоткрыв рот и аккуратно проводя по контуру губ. Потом они улыбались и стирали излишки помады пальцами.

Цинъюань наблюдал, как они прикладывали пальцы веером к губам Танъюань и мягко обдували их, чтобы помада быстрее закрепилась и не растеклась.

— Подними голову. Приоткрой рот.

Танъюань послушно раскрыла рот так широко, будто хотела проглотить весь мир.

— Слишком широко. Просто слегка приоткрой.

Цинъюань сосредоточенно и бережно нанёс на её губы тонкий слой помады. Губы у Танъюань были прекрасной формы — маленькие, аккуратные, с лёгкой впадинкой посередине. Розовая помада сделала их похожими на сочную вишню. А он очень любил вишни.

Откуда такие мысли? Цинъюань моргнул, прогоняя странные образы.

Он мягко обдувал её губы, но показалось, что ветерок слишком слаб. Тогда он опустился на корточки и приблизил лицо, дуя прямо на её губы.

От него исходил лёгкий аромат — будто свежий ветерок из горного ущелья, несущий запахи деревьев и цветов. Танъюань почувствовала прохладу и лёгкость.

Она заметила, что прохожие странно на них смотрят. Почему? Ведь она просто нанесла помаду! Неужели стала настолько прекрасной, что всех поразила?

Цинъюань одной рукой обнимал её за плечи, а другой нежно придерживал её лицо, продолжая дуть на розовые губы.

Глядя на эти губы, он вдруг почувствовал внутреннее волнение. Сердце забилось быстрее.

Две девушки за его спиной, ещё недавно мечтавшие о принцах, теперь чувствовали себя одинокими и обделёнными. Не выдержав этой демонстрации нежности, они резко развернулись и, выходя, нарочно толкнули Танъюань.

Та стояла очень близко к Цинъюаню, и от толчка её тело резко наклонилось вперёд — и её губы коснулись уголка его рта.

Какой мягкий вкус!

Первой мыслью Цинъюаня было: будто в него врезалась клубничная зефирка.

Он не любил зефир, но этот момент ему неожиданно понравился. Внутри вспыхнуло желание обнять девушку и углубить поцелуй, чтобы узнать вкус её губ до конца.

Обычно сдержанный и хладнокровный, сейчас он чувствовал, что вот-вот потеряет контроль.

В тот же миг, когда её губы коснулись его, Танъюань широко распахнула глаза. Она поцеловала Цинъюаня!

Она резко отстранилась, прикрыв рот ладонью, не веря происходящему.

— Это мой первый поцелуй! — выпалила она, вспомнив фразы из дорам.

Наверное, сейчас Цинъюань скажет, что возьмёт на себя ответственность.

Что делать? Она ещё не решила, выходить ли за него замуж.

Правда, Цинъюань не плохой человек, но здоровьем не блещет.

Ладно, если он настаивает и сделает предложение, она скажет «да» и будет заботиться о нём всю жизнь.

— Это тоже мой первый поцелуй, — Цинъюань спокойно закрутил помаду и аккуратно поставил её на прилавок. Его голос звучал чуть холоднее обычного.

— Что?! — Танъюань растерялась. В её голове не было сценария на такой случай.

— Ты отняла у меня первый поцелуй. Подумай, как будешь это исправлять, — Цинъюань поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнула хитрость древнего заговорщика, способного одним движением руки изменить судьбы мира.

— Тогда я возьму на себя ответственность за тебя, — Танъюань надула губы, опустила голову и начала теребить пальцы, как провинившаяся школьница.

http://bllate.org/book/2532/277174