Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 24

— Люди просто обожают играть словами, — нахмурила брови Эрша, сведя их в характерную складку, напоминающую иероглиф «бацзы». — Какие хитрецы!

— Иди в свою комнату спать.

— Не хочу! — Эрша поднялась, крепко прижимая к груди одеяло, и приняла упрямую позу, явно намереваясь стоять насмерть.

— Ты непослушная.

— Мне просто хочется остаться здесь! — Эрша вскочила, уперла руки в бока и, глядя сверху вниз на Цинъюаня, изобразила маленькую тиранку.

Цинъюань чуть приподнял ногу — и ловко подсёк её. Весь вес Эрши мгновенно сместился вперёд, и она рухнула прямо ему в объятия. Он легко подхватил её за предплечье.

— Не смей так со мной разговаривать, — прошептал он, ощущая мягкое тепло девушки в своих руках. В глубине души вспыхнул жар, будоражащий кровь.

Ресницы Эрши задрожали. Как только она оказалась в его объятиях, вся её дерзость испарилась.

— Я виновата, — прошептала она, глядя в глаза Цинъюаню и жалобно ухватившись за его пижаму. — Мне не хочется спать одной.

— Пойду принесу твоё одеяльце, — сказал Цинъюань, не отрывая от неё взгляда. Уголки его губ приподнялись: раз сама пришла — не вини потом, что я не отпущу.

Он аккуратно сложил одеяло и вернулся, но Эрша уже спала, распластавшись на кровати в форме иероглифа «ба», с приоткрытым ртом.

— Крепко же ты спишь.

Цинъюань постелил ей постель на полу, но разбудить не решился.

Он тихо лёг рядом и осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на губы, за ухо.

— Спи, — прошептал он, положив руку поверх её ладони и ощутив лёгкое тепло. В уголках губ мелькнула нежная улыбка.

Утром, когда за окном ещё висела прохладная роса, он аккуратно переложил Эршу в её маленькое одеяло, укрыл и отправился готовить завтрак.

Сегодня был первый день Эрши в школе. Надо собрать ей ланч-бокс — пусть возьмёт с собой.

Когда всё было готово, Эрша вышла, надев новые розовые туфельки.

— Красиво? — спросила она, покачав двумя косичками.

— Красиво, — ответил Цинъюань, поправляя ей косы. — Садись в машину.

Школа находилась недалеко от «Приюта Забот», и как только Эрша запомнит дорогу, сможет ходить туда сама.

Автомобиль плавно въехал на школьную территорию. Цинъюань открыл дверцу.

— Возьми это, — сказал он, доставая меч Цань с заднего сиденья.

— Носить с собой меч в мире людей — так можно угодить под арест.

— Я наложил на него амулет невидимости. Люди его не заметят, — Цинъюань прикрепил меч к её поясу. — Ацю не любит оставаться дома.

— Хорошо, — Эрша погладила свой духовный клинок.

Днём солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на окна класса.

Эрша сидела у окна и слушала учителя с гладко зачёсанными назад волосами, блестящими от помады. Его бесконечная болтовня о школьных правилах напомнила ей Хаоса. Интересно, как он там?

Ей было скучно. Взгляд её, словно птица, метался по классу.

— Ты тоже новенькая? — вдруг раздался голос.

Эрша повернулась и увидела девушку, стоявшую рядом с её партой. На ней была белая футболка и тонкий чёрный кардиган, короткие волосы до ушей, черты лица изящные, а взгляд — слегка дерзкий.

Эрша быстро оценила незнакомку и отмела её из списка потенциальных подруг. Во-первых, у неё грудь меньше, чем у самой Эрши, а значит, опыта в увеличении груди у неё точно нет. Во-вторых, на одежде нет карманов — явно без еды, да и взгляд такой, будто собирается попросить у неё перекусить.

— У тебя есть что-нибудь поесть?

— Нет! — Эрша даже не задумалась, крепко сжимая в кармане оставшуюся половину пачки лацзянь и отворачиваясь к учителю.

— Я видела — у тебя ещё полпачки лацзянь, — усмехнулась девушка, опершись одной рукой на парту, а другой потянувшись к карману Эрши.

— Это моё! — Эрша резко схватила её за руку.

В глазах девушки мелькнуло удивление — она не ожидала, что у Эрши такая сила.

— Я не люблю делиться едой, — в глазах Эрши блеснула угроза.

— Ты не духовный мечник, — медленно произнесла девушка, уголки губ изогнулись в хищной улыбке, делая её лицо особенно притягательным.

— И ты не человек, — Эрша крепко держала её руку. Она уже приложила две доли своей силы — обычный человек к этому времени уже сломал бы кости.

Но на лице девушки не было и тени боли — видимо, она тоже не напрягалась всерьёз.

— Носить при себе меч такого качества и не быть духовным мечником… Кто же ты? — в глазах девушки читалось любопытство.

— Ты ещё не заслужила права знать моё имя, — фыркнула Эрша с вызывающей гордостью. Без нескольких пачек лацзянь даже не мечтай узнать, кто она такая.

— Ты первая женщина, которая осмелилась назвать себя «Владычицей» передо мной. Забавно, — улыбка девушки стала дерзкой.

— Отдай мне полпачки лацзянь, и я дам тебе шанс заработать сто пачек.

— Не нужно, — Эрша продолжала держать её за руку, ощупывая её сущность духовной энергией. — Это тело тебе не принадлежит!

— Конечно, нет, — девушка подперла подбородок ладонью. — Я использую человеческое тело, чтобы избежать надоедливых стражей мира людей.

— Произвольно вселяться в чужое тело — за это следует наказание, — в глазах Эрши мелькнула тревога. Энергия этой девушки чем-то напоминала ауру её меча. Неужели перед ней дух, воплотившийся из оружия?

— Я не вселялась насильно, — девушка щёлкнула пальцами, и вокруг них мгновенно возник невидимый барьер, скрывший их от посторонних глаз.

Перед Эршей вспыхнул синий свет, и в воздухе появился договор, испещрённый голубыми иероглифами.

«Дух Сяо Юэ заключает договор с человеком по имени Сяо Юэ: тело Сяо Юэ предоставляется в пользование на всю жизнь в обмен на защиту Ци Мина, которого желает оберегать Сяо Хэ».

— Ццц, какая преданная сестрёнка, — пробормотала Эрша.

— Твоя духовная энергия чиста. Ты либо с небес, либо священное животное с какой-нибудь священной горы. Я не хочу быть твоим врагом, наоборот — очень хочу подружиться, — в улыбке девушки промелькнуло заискивание.

Изначально она просто хотела полпачки лацзянь, но вместо этого наткнулась на высокого подвижника. Её собственная сила ещё не восстановилась — лучше не будить лихо раньше времени.

— Имя Сяо Юэ кажется знакомым, — нахмурилась Эрша, лихорадочно перебирая воспоминания. — Три тысячи лет назад тот, кто заставил трепетать все три мира, тоже звался Сяо Юэ.

Древние священные звери не вмешивались в борьбу за власть в трёх мирах, но некоторые из них становились трофеями победителей.

Четыре злых зверя никогда не признавали чужой власти, поэтому любые войны в трёх мирах их не касались.

Однако, живя в трёх мирах, нельзя не знать их истории.

Три тысячи лет назад Сяо Юэ стал кошмаром для всех небесных бессмертных: в белых волосах, в алой одежде, убивал одного за другим, не оставляя следа.

— Просто совпадение имён. Если бы я была тем Сяо Юэ, ты бы уже не жила, — усмехнулась девушка.

— Как будто бы я не смогла бы с ним справиться, — Эрша щёлкнула себя по щеке. Если бы не была занята поеданием останков, давно бы вызвала того «непобедимого» Сяо Юэ на бой.

В крови злых зверей всегда кипела жажда сражений.

— Правда? — в глазах Сяо Юэ вспыхнул интерес, но тут же угас.

— Я не хочу иметь дел с духами. Впредь будем жить, как река и небо — врозь, — Эрша махнула рукой, и барьер исчез.

Следующий урок был практическим. Эрша, следуя за ароматом, быстро нашла нужный кабинет.

В нём стоял мужчина с большим животом в поварском колпаке и белом халате. В классе уже собрались ученики.

— Почему ты не переоделась? — указал на неё повар.

— У меня нет поварского халата, — Эрша посмотрела на свою одежду, потом на белоснежные формы одноклассников.

— Ты новенькая? — повар продолжал мыть нож.

— Ага, — кивнула Эрша.

— В соседней раздевалке остались два халата. Найди себе подходящий размер и надень. В следующий раз купи себе свой.

Сегодня на практике отрабатывали навыки нарезки. В углу кабинета стояли корзины с вымытыми огурцами. Повар в высоком колпаке велел каждому ученику нарезать целую корзину.

— Меня зовут Ло Ху. Я ваш преподаватель китайской кухни и шеф-повар отеля «Биньху», — представился он.

Эрша взяла огурец и начала рубить его — пап-пап-пап! От сочной зелени её потянуло на еду, и, пока учитель не смотрел, она быстро съела нарезанные кусочки.

— Эй ты, что ты там делаешь? — Ло Ху сразу заметил неладное: у всех вокруг нарезанные огурцы, а у Эрши — ни одного.

— Я режу огурцы, — проглотив последний кусочек, невозмутимо ответила Эрша.

— А где твои огурцы?

— А? Где мои огурцы? — Эрша почесала затылок и огляделась по сторонам, упорно отказываясь признавать, что съела всё сама.

— В следующий раз, когда будешь врать, вытри сок с уголков рта! — с отвращением посмотрел на неё Ло Ху. — Четыре-пять огурцов — ещё ладно, но ты съела четыре-пять корзин!

— Учитель, я голодная, — жалобно протянула Эрша. Она никогда не упускала еду, если та оказывалась рядом.

— Не ела завтрак? — Ло Ху, заложив руки за спину и выставив вперёд живот, вопросительно приподнял бровь.

— Ела, но не наелась.

— Иди за мной, — Ло Ху посмотрел на её худощавую фигуру. Чтобы съесть столько огурцов, надо быть голодной до смерти.

Эрша последовала за ним в раздевалку. Ло Ху открыл свой шкафчик и достал коробку шоколада.

— Слишком много огурцов вредно для здоровья. Это я купил дочке, но она сейчас лечится у стоматолога и не может есть сладкое. Забирай.

— Спасибо. А это что? — Эрша открыла коробку. Цинъюань никогда не позволял ей есть сладости, поэтому она не знала, что это такое.

— Шоколад. Ты что, никогда не пробовала?

— Нет, — Эрша откусила кусочек. — Сначала горько, а потом во рту становится сладко.

— Девочка, а откуда ты родом? — Ло Ху нахмурился. Если ребёнок не знает, что такое шоколад, значит, в семье, наверное, совсем бедно.

— Из Древней Земли Злых Зверей, — не задумываясь, ответила Эрша, доедая шоколадку.

— «Медвежья деревня»? Вы там охотитесь?

— Раньше охотились, но теперь это запрещено — ради мира и экологии, — пояснила Эрша. Хаос установил закон: запрещено употреблять в пищу любых живых существ с Древней Земли.

— Выходит, ты из гор, — кивнул Ло Ху. Неудивительно, что голодна. Тебе часто не хватает еды?

— Точнее сказать, я никогда не наедалась досыта, — Эрша с удовлетворением улыбнулась, проглотив последний кусочек.

— Бедное дитя, — вздохнул Ло Ху. У него тоже была десятилетняя дочь, и ему было жаль маленькую голодную девочку. — Если проголодаешься, приходи в отель «Биньху». Там часто остаются излишки с банкетов — точно наешься вдоволь.

— Спасибо, учитель.

http://bllate.org/book/2532/277176