Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 21

— Драконы древности дерутся, будто две полосатые кошки, — с интересом наблюдал за потасовкой двух зверей старик, поглаживая свою белую бороду.

— Таоте, если ты ещё раз так сделаешь, я начну защищаться! — Цюньци схватил её за волосы и крепко дёрнул.

— Не смей трогать мою густую шерсть! — у зверей больше всего на свете гордость за свою пышную шерсть.

— Отпусти мне ухо — и я отпущу твои волосы.

— Ты не имеешь права торговаться со мной! — Таоте схватила Цюньци за голову и вцепилась зубами ему в плечо.

— А-а-а! Помогите! — в комнате раздался пронзительный, душераздирающий вопль Цюньци.

— Не собираюсь вмешиваться, — старик аккуратно положил эрху в сторону. Его собственная сила была слишком слаба, чтобы рисковать и попасть под раздачу двух разъярённых зверей.

— Зачем помогать? Сейчас Таоте явно в выигрышной позиции, — Цинъюань небрежно устроился на диване, лениво взял книгу с края и начал листать её, словно говоря: «Деритесь сколько угодно — я не стану вмешиваться».

— Цинъюань, если ты сейчас же не вмешаешься, меня просто съедят! — Цюньци дёргал Таоте за волосы, пытаясь оторвать её от себя. — Если не поможешь, я раскрою твой секрет!

— Какой секрет?! — Таоте мгновенно отпустила ухо Цюньци и быстро подбежала к Цинъюаню. — Что ты от меня скрываешь?

— Принеси документы Таоте о её человеческой идентичности, — Цинъюань повернулся к старику.

— Хорошо, — кисть в руке старика медленно поднялась в воздух и полетела к ящику, где хранились вещи Таоте.

— Держите, — чёрный ящик завис в воздухе перед Цинъюанем.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос!

— Хочешь получить вещи или нет? — Цинъюань слегка приподнял бровь.

— Я не успокоюсь, пока не узнаю правду, — Таоте обиженно посмотрела на него.

— Спрошу ещё раз: сегодняшний ужин отменяется.

— Нет-нет, я больше не спрашиваю! — Таоте взяла свой ящик. Внутри лежали её удостоверение личности и прочие документы. — Люди и правда заморочены: столько бумаг нужно, чтобы доказать, кто ты есть.

— Раз мои документы ещё не оформлены, я, пожалуй, пойду, — Цюньци испуганно попятился.

— Я провожу его, — Таоте обратилась к Цинъюаню.

— Нет, не надо меня провожать! — Цюньци тут же отказался. Увидев, что Таоте собирается подойти ближе, он распахнул дверь и бросился на улицу.

Таоте тут же бросилась за ним и на пороге перехватила Цюньци, крепко обхватив его за ногу.

— Отпусти немедленно! — Цюньци схватил её за голову.

— Скажи, что Цинъюань от меня скрывает — и я отпущу. — Таоте заподозрила, что тайна связана с тем, зачем Цинъюань и Цюньци втянули её в «Ши Шэ».

Как чрезвычайно осторожный и дорожащий собственной жизнью зверь, она непременно должна была во всём разобраться.

— Никогда! Если я скажу, он сдерёт с меня шкуру!

— Тогда я сейчас сдеру с тебя штаны! — Таоте ухватилась за его костюмные брюки. Этот костюм он купил себе, уговорив её полмесяца таскать кирпичи. А в итоге за всю работу она получила лишь один лацзянь, а остальные деньги он потратил на костюм.

— Не трогай! Ладно, скажу! — Цюньци крепко ухватился за брюки, которые вот-вот должны были сползти. В следующий раз обязательно купит пояс получше.

— Говори! — Таоте замерла, держа руку на его брюках, явно намереваясь немедленно их сорвать, если он не заговорит.

— На самом деле… у Цинъюаня болезнь.

— Да у тебя самого болезнь! — Таоте сердито сверкнула на него глазами, будто хотела сказать: «Я — самый свирепый зверь на свете!»

— У него и правда проблемы со здоровьем. Ему нужен древний зверь, чтобы подавить холод в теле. Разве ты не замечала, что у него руки всегда ледяные? — Цюньци слегка усмехнулся. Врать для него было делом привычным, а на этот раз он даже не соврал полностью: Цинъюаню действительно нужна Таоте.

— Тогда зачем именно я? Ты же тоже древний зверь!

Таоте привыкла смотреть Цюньци в глаза — он мастер лжи, но иногда ей всё же удавалось уловить в его взгляде проблеск правды.

— Я бесполезен. А в тебе течёт кровь древнего дракона, хоть тебя и зовут зверем хаоса. Только ты можешь подавить холод в его крови.

— Я? Смогу? — Таоте приподняла бровь. Цинъюань такой сильный, а не может справиться с собственным недугом? Неужели она действительно сможет помочь?

— Конечно! Ты точно справишься.

— Так что это за болезнь?

— Почек недостаток. Крайне сильный. Из-за этого нарушено кровообращение, в тело проникает холод, и его одолевает иньская энергия, — Цюньци смотрел Таоте прямо в глаза, совершенно серьёзно несёт чушь.

— Что такое «почек недостаток»? Это опасно?

— Для мужчин — очень серьёзно. Это позор! У таких мужчин… в одном месте… очень слабо. Обязательно держи это в секрете! Если Цинъюань узнает, что я тебе рассказал про его почечную слабость, он точно сдерёт с меня шкуру!

— Мне бы очень хотелось увидеть тебя без шкуры, — Таоте с хищной улыбкой прищурилась.

— Таоте, пощади! Ладно, через пару дней вышлю тебе две пачки лацзянь!

— Хочу два ящика! И завтра же отправляй! — Таоте похлопала Цюньци по плечу. За столько лет общения с ним она усвоила одно правило: с ним нельзя быть вежливой. Если проявишь вежливость — он тут же начнёт злоупотреблять.

— Ты издеваешься!

— А иначе завтра же скажу Цинъюаню, что моя сила почти полностью восстановилась и я могу точно определить твоё местоположение, — Таоте прищурилась, в её глазах мелькнула угроза.

— Ладно, ты победила! — Цюньци сердито зашагал прочь по улице.

Таоте услышала шаги позади и обернулась: из подъезда медленно выходил Цинъюань.

— Пойдём в колледж.

— Хорошо, я тебя поддержу, — Таоте тут же подхватила его под руку. Цюньци сказал, что у мужчин с почечной слабостью «в одном месте» очень слабо… А слабость бывает разной?

Она покачала головой. При её интеллекте, который ниже её собственного бюста, разгадать эту загадку было нереально. Но одно ясно: Цинъюань теперь — больной, а значит, за ним нужно ухаживать.

— Зачем ты меня поддерживаешь? — нахмурился Цинъюань, явно не понимая.

— Боюсь заблудиться, поэтому держусь за тебя, — Таоте широко распахнула глаза. На самом деле она и правда не знала дороги.

— Ладно, тогда держись крепче.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на землю. По аллее сновали прохожие.

— Колледж туризма и гостеприимства города А. — К счастью, Таоте знала все эти иероглифы, иначе было бы неловко.

— Похоже, я могу пропустить уроки по грамоте.

— Я прошла курсы ликвидации безграмотности! Давно уже не безграмотная, — надула губы Таоте. — Не смей меня недооценивать.

Цинъюань постучал в дверь деканата. За столом сидел лысеющий мужчина средних лет.

— Вы Таоте Тао, рекомендованная профессором Цзян Лу?

— Да, вот мои документы, — Таоте протянула папку.

— Хорошо, — лысина взял папку. — Вам нужно пройти в бухгалтерию и оплатить обучение. Поскольку вы не будете жить в общежитии, оплата за проживание и коммунальные услуги не требуется.

Он передал Таоте листок с расчётами.

— Это платёжка. После оплаты принесите квитанцию мне.

— Я пойду оплачивать, а ты заполни здесь анкету, — Цинъюань взял листок у лысины.

— Хорошо, — Таоте послушно села напротив декана.

— Сейчас оформим ваше личное дело, — лысина открыл папку и положил руку на клавиатуру.

— Таоте Тао, 18 лет, обладает острым обонянием, ранее работала старшим дегустатором изысканных блюд. Не ожидал, что у вас в таком возрасте такой богатый опыт!

Таоте смутилась от похвалы — она и сама не знала про эту «награду».

— А кто ваш опекун? — лысина заглянул в папку, но не нашёл никаких данных об опекуне.

— Что такое «опекун»? — Таоте растерялась. Зачем ей опекун? Она же ничего не натворила!

— Опекун — это человек, который заботится о вас, обеспечивает жильём, едой и всем необходимым. Вам уже восемнадцать, так что опекун не обязателен… Но обычно это отец или мать. Неужели у вас нет родителей?

— Есть! — Таоте будто укололи в больное место. Она не собиралась признаваться людям, что великий Таоте никогда не видел своих родителей.

— И как его зовут?

— Цинъюань! — Таоте не задумываясь назвала имя того, кто только что вышел с ней из дома.

— А какая у вас с ним связь? — лысина замер, пальцы зависли над клавиатурой. — Он такой молодой… Скорее всего, ваш старший брат?

— Он мой отец! — Таоте гордо подняла подбородок.

— Вы уверены? — лысина резко перестал печатать. — Он слишком молод! Моей дочери столько же лет, сколько вам. Посмотрите на меня!

Он ткнул пальцем себе в живот, а потом провёл рукой по своей лысине.

— Он постоянно тренируется, поэтому такая отличная форма, — Таоте вспомнила, что Цинъюань почти каждый день занимается мечом. — И у него ранняя беременность… то есть он очень рано стал отцом.

— Насколько рано? В пятнадцать? — глаза лысины загорелись любопытством.

— Примерно так, — Таоте махнула рукой. Как же утомительно врать! В следующий раз обязательно попросит у Цюньци уроков по искусству лжи.

— А где же ваша мама?

— Сбежала! Давно ушла с каким-то монахом, — Таоте вспомнила, как на стройке отцы часто говорили своим детям: «Твоя мама сбежала с монахом».

— Бедняжка… — лысина с сочувствием посмотрел на Таоте.

В этот момент дверь снова открылась — Цинъюань вернулся с квитанцией.

— Вот оплата, — он положил квитанцию на стол.

— Оставьте, пожалуйста, ваш номер телефона. На случай, если с ребёнком что-то случится, я смогу с вами связаться.

— Хорошо, — Цинъюань продиктовал номер.

— Один такой ребёнок… нелегко вам, — лысина закончил ввод и тут же завёл разговор с Цинъюанем. — Теперь дочь уже в колледже, не мучайте себя. Подумайте и о собственном будущем.

Таоте тайком наблюдала за лицом Цинъюаня.

Что-то пошло не так…

— Что вы имеете в виду? — узкие глаза Цинъюаня сузились ещё больше, в них мелькнуло подозрение: что же Таоте успела наговорить этому лысому за его отсутствие?

— Столько лет быть одиноким отцом — нелегко. При ваших данных пора бы уже найти себе жену.

Таоте тут же зажала уши и задержала дыхание, боясь, что Цинъюань сейчас ущипнёт её за ухо.

— Спасибо за заботу. Мы пойдём, — в глазах Цинъюаня мелькнул гнев, но уголки губ всё ещё вежливо улыбались.

— Аккуратнее, аккуратнее! — Таоте схватилась за ухо, которое Цинъюань уже крепко держал.

http://bllate.org/book/2532/277173