Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 8

— Разумеется, это было бы замечательно, — сказал Цинъюань и широким шагом подошёл к Эрше, положив ей руку на плечо и отстранив от служанки.

Эрша на мгновение замерла. «Почему он так легко согласился? — подумала она. — Ведь если мы не найдём её хозяина, Цинъюаню придётся самому её содержать».

Она снова взглянула на служанку. «Неужели Цинъюань влюбился в её красоту?» — тревога шевельнулась в груди Танъюаня, и брови её слегка сошлись.

«Ещё один рот в столовой… — подумала она с болью в сердце. — Как же тяжело будет!»

— Подобрать оружие умею лучше всех, кроме самого Господина Долины, — сказала служанка Ацю, шагая вперёд, чтобы проводить их. — Следуйте за мной.

— Девушка Эрша выглядит такой хрупкой, — Ацю без усилий выдернула из стойки клинок «Цуньюнь», — вам идеально подойдёт именно этот меч.

Цинъюань незаметно оценил Ацю. На ней он не ощущал ни малейших колебаний духовной энергии, однако эта служанка легко подняла меч «Цуньюнь» — клинок, предназначенный лишь для средних мечников и выше. А в Хуа всего лишь несколько сотен таких воинов.

Как только пальцы Эрши коснулись лезвия, меч начал яростно дрожать, упрямо отползая назад, и в следующее мгновение вонзился обратно в своё гнездо.

— Похоже, меч не считает вас своей избранницей, — улыбка Ацю вышла слегка натянутой. «Низший духовный клинок, — подумала она, — и то счастлив выбраться из этой забытой богом Долины, а он ещё и отказывается от руки, что его берёт».

— Как так? Меч ещё и презирает меня?! — возмутилась Эрша. — Да и ты смотри на меня свысока! Я сама презираю тебя!

За всю свою жизнь, будучи зверем-лютобогом, её не раз презирали люди, но чтобы меч отверг — такого ещё не случалось. Внутри всё закипело от обиды.

— Потрудитесь показать нам другие клинки, — сказал Цинъюань, краем глаза замечая выражение лица Ацю. В её взгляде мелькнуло пренебрежение к «Цуньюню». «Почему простая служанка так презирает духовный меч?» — подумал он.

— Здесь столько клинков, — Ацю махнула рукой, — выбирайте любой, что придётся по душе.

— Вот это щедро! — Эрша радостно хлопнула Ацю по плечу. — Вот за таких, как ты, я и люблю людей!

Она с восторгом бросилась к груде мечей, её взгляд, словно птица, скользил по лезвиям. Внезапно её внимание привлёк клинок с розовым кристаллом.

— Розовый — мой любимый цвет! — воскликнула она и схватила меч.

Едва её пальцы сомкнулись на рукояти, как клинок заволновался, вырываясь из её хватки, и, возвращаясь в ножны, оставил на руке Эрши глубокую царапину.

— Наглец! — в глазах Цинъюаня мелькнул убийственный блеск. Он уже готов был расплавить этот меч на месте.

Он схватил руку Эрши, осматривая рану. К счастью, шкура таоте была толстой, а способность к регенерации — исключительной. Порез причинял лишь лёгкую боль и не наносил серьёзного вреда.

— Простите, я не ожидала, что меч окажется таким непослушным, — в глазах Ацю промелькнуло удивление.

— Хань, спроси у них, почему они отказываются признать Эршу своей хозяйкой, — сказал Цинъюань. Два меча подряд отвергли её — это уже не совпадение. Эрша ведь богиня, её сила превосходит даже среднего мечника. Такому клинку должно быть за честь служить ей. Почему же они сопротивляются?

— Хозяин, — прогремел Ханьцзянь, паря в небе, — мечи говорят: «Таоте, презираемая всеми, не достойна быть нашей хозяйкой».

— Я же одна из Четырёх Зверей Лютобогов! — лицо Эрши покраснело от ярости.

— Именно поэтому они вас и ненавидят! — отозвался Ханьцзянь. — Они предпочли бы стать украшением для Четырёх Божественных Зверей, чем оружием лютобога!

— Я тоже древнее божественное существо! — закричала Эрша, подбегая к мечу Ханьцзянь. — По силе и стажу я ничем не уступаю тем, кто уже стал слугами богов! Неужели только потому, что божественных зверей все любят, они так презирают нас, лютобогов?!

Ацю, стоявшая рядом, на миг задумалась, и в её глазах мелькнуло сочувствие. Когда-то и она сама переживала подобное презрение — чувство это ей было знакомо до боли.

— Не сердитесь, девушка, — мягко сказала она. — Эти мечи просто не умеют распознавать истинных хозяев.

— Не волнуйся, — Цинъюань погладил Эршу по голове, успокаивая, — мы найдём тебе подходящее оружие. Вся эта куча клинков потеряла своё естество, превратившись в льстецов перед богами. Их и вовсе не жаль.

— Куда теперь? Идём искать Господина Долины?

— Да. Найдём его и попросим выбрать для тебя лучшее оружие в Долине, — кивнул Цинъюань, заметив, как в глазах Ацю на миг вспыхнуло возбуждение.

— Дорога будет нелёгкой, держитесь поближе, — сказал он, подхватив Танъюаня и запрыгнув на Ханьцзянь. Тот медленно поднялся в небо.

Ацю без труда подняла один из мечей с земли и последовала за ними. Её мастерство в управлении клинком ничуть не уступало искусству Цинъюаня.

В глазах Эрши мелькнуло восхищение. «Хотела бы я тоже научиться управлять мечом, — подумала она. — Тогда даже без духовной силы я смогу летать по небу».

Цинъюань, стоя на мече, одной рукой за спиной, а другой — двумя пальцами коснулся лба. В пальцах собралась духовная энергия, и он метнул её вдаль. Затем открыл глаза:

— На юго-запад, три тысячи ли — Кузница Мечей.

— Уже нашёл?! — воскликнула Эрша, но в волнении оступилась и чуть не упала с меча. Ацю быстро подхватила её и пересадила на свой клинок.

— Управление мечом совсем несложно, — сказала Ацю, которой Эрша явно понравилась. Она сама была замкнутой, день за днём томясь в мрачной Долине Скрытого Оружия, будто в пылающей печи. А Эрша — живая, весёлая, даже немного смешная. И, главное, её тоже презирали — как и когда-то Ацю.

— У меня совсем немного духовной энергии. Этого хватит? — спросила Эрша, сияя от радости.

— У неё ещё нет своего меча, — Цинъюань протянул руку, приглашая её вернуться.

— Я могу сначала научиться! — Эрша проигнорировала его руку и с мольбой посмотрела на Ацю. — Ты же меня научишь, правда?

— Конечно. Встань передо мной, — Ацю поменялась с ней местами, одной рукой обхватив Эршу за талию, а другой — управляя мечом.

— Что дальше?

— Сначала настрой дыхание. Не бойся. Медленно направь часть своей духовной энергии в кончики пальцев и ступни, — Ацю говорила мягко, как добрая наставница, терпеливо ведя ученицу.

— А потом?

Эрша решила, что это легко: «Просто представь, что под ногами и в руках — еда, а вокруг тебя толпа других лютобогов. Чтобы всё съесть, нужно одновременно использовать духовную энергию и для ног, и для рук».

— Умница, — одобрила Ацю. — Теперь можешь управлять полётом меча силой мысли.

— Налево! — скомандовала Эрша. Меч послушно повернул влево. — Он слушается меня!

— Полный ход вперёд, к Цинъюаню! — Эрша сделала жест вперёд, и меч резко ускорился.

— Цинъюань, похвали меня! Я же гений! — Эрша гордо расправила плечи. — Говорят, люди учатся управлять мечом пять лет, а я за пять минут освоила! Разве я не дар небес?

— Управление мечом — дело простое, — ответил Цинъюань. — Но чтобы накопить достаточно духовной энергии, людям действительно нужно пять лет и больше. А ты — богиня, у тебя энергия есть с рождения. В этом нет ничего особенного.

На самом деле он был удивлён её успехами — оказывается, у этой маленькой таоте есть талант к культивации. Но хвалить её он не собирался. Как только появляется кто-то другой, она тут же забывает о нём, публично обнимается с посторонней, будто он для неё никто.

«Действительно, таоте — неблагодарная маленькая плутовка», — подумал он.

— Раньше я думала, ты завидуешь моей несравненной красоте, — сказала Эрша, качая головой, как мудрый старец, сожалеющий о своём ученике. — А теперь поняла: ты завидуешь моей врождённой духовной силе как богини. Зависть делает тебя уродливым, Цинъюань.

— Иногда мне приходится восхищаться твоей наглостью и воображением, — сказал он.

— Моё лицо и правда толстое, — парировала Эрша. — Раньше в меня стреляли пулями — не пробивали. Но никто ещё не хвалил моё воображение!

Перед такой наглостью Цинъюаню оставалось только сдаться.

— Интересно, может ли этот меч взлететь прямо вверх? — подумала Эрша и тут же сделала соответствующий жест.

Меч мгновенно встал вертикально и рванул в небо под углом девяносто градусов.

Эршу сбросило с клинка. Она начала стремительно падать. Ацю схватила её за запястье и одновременно выпустила поток духовной энергии из ладони.

— Немедленно вернись на место! — приказала она.

Меч тут же успокоился и вернулся в исходное положение. Эрша, дрожа, прижала ладонь к груди.

— Хватит выделываться! Возвращайся сюда! — Цинъюань стоял, заложив руки за спину. Он уже был готов поймать её, но Ацю справилась с ситуацией с поразительной лёгкостью.

— Я не выделывалась! — возмутилась Эрша. — Я просто демонстрировала своё мастерство! Да, было немного рискованно, но я ведь защитила не только себя, но и свою попутчицу Ацю!

— Врешь, — буркнул Цинъюань, которому снова отказали. «Ладно, — подумал он, — пусть развлекается. Всё равно шкура таоте толстая — не убьётся».

— Прости, Ацю, — сказала Эрша. — Позволь мне хоть разок похвастаться. Спасибо, что спасла меня. В следующий раз, если тебе будет грозить опасность, я обязательно тебя защитю!

Без твоей помощи я бы уже впечаталась в землю, оставив на ней особую печать таоте.

— Пустяки, — Ацю слегка кивнула, в глазах её мелькнула улыбка.

— Я не как Цюньци, что слова не держит. Я — лютобог, что слово держит как золото!

— «Слово держит как золото»? — Ацю задумалась, а потом мягко улыбнулась.

Вдали уже показалась Кузница Мечей — снежно-белая, с алыми розами, украшающими отдельные участки.

— Хозяин этой кузницы явно романтик, — заметила Эрша, чьи глаза видели всё как в лупу. — Даже белые кружева повесил!

— Это свадебное убранство, — Цинъюань прикрыл лицо ладонью.

Два меча плавно опустились у главных ворот. К ним подошли две женщины, одетые как феи, но с лицами старых ведьм.

— У вас есть приглашения?

Цинъюань одной рукой сжал Ханьцзянь. Тот слегка выскользнул из ножен, обнажив иероглиф «Хань».

— А, владелец Ханьцзяня! Проходите, пожалуйста.

— Как ты так легко прошёл? — удивилась Эрша. — Меня на свадьбы всегда не пускают! Почему тебе хватило просто показать меч?

— В Кузнице Мечей десять великих клинков, и Ханьцзянь — один из них. Кузница обязалась навеки держать свои врата открытыми для владельцев этих мечей, — объяснила Ацю, встав рядом с Эршой.

— Ты много знаешь, — сказал Цинъюань, пристально глядя на Ацю. «Эта Ацю становится всё подозрительнее», — подумал он.

— Похоже, великий знаток Цинъюань наконец встретил себе равную! — Эрша не упустила случая поддеть его. «Слишком умный — заставляет меня выглядеть глупой», — подумала она.

— Хочешь остаться на свадебном пиру? — спросил Цинъюань, бросив взгляд на Эршу, которая снова приблизилась к Ацю. Внутри у него всё сжалось от досады.

http://bllate.org/book/2532/277160