Готовый переклад Unanswered Leisure / Ресторан «Хризантема»: Кулинарный путь в ином мире: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только проводив взглядом Лю Жань и остальных, которые поменяли постельное белье и убрали осколки с ковра, Ин Цзысянь моргнул и вышел.

Застряв снаружи в наброшенном халате, Ин Цзысянь мог только тяжело вздыхать.

— Да нет же! Вчера я не пил вино! — ожесточенно теребя собственную голову, пробормотал он себе под нос, прислонившись к двери ванной.

Это заставило человека, сидевшего в воде, тихонько усмехнуться. Дурак!

Сегодня посетители, пришедшие поесть в Драконий Жемчуг, никак не могли взять в толк, почему у всех работников ресторана, от управляющего до простых половых, лица сияют улыбками, да еще какими разными.

Тут тебе и сдержанная улыбка холодного управляющего, и радостная усмешка расторопного слуги, и громогласный смех парнишки, мывшего посуду. От этих улыбок все вокруг невольно начинали заразительно улыбаться в ответ.

Сяо Юй держал на подносе пиалу с черным, как смоль, лекарственным отваром:

— Сяо Сянь, не мог бы ты приготовить еще парачку блюд?

— Что? — переспросил ошеломленный Ин Цзысянь, не сразу сообразив, о чем речь.

— Я говорю, хозяин: ты прошлой ночью провел время с комфортом, а у других такой удачи не было. Ишь, даже не подумал, что сегодня я весь в крови! — уперев руки в боки, задрал нос и завопил Сяо Юй.

— Сяо Юй… — Постыдилась бы так громко орать о подобных вещах, ну правда же! Ужасно стыдно!

Народ Анле, занимавшийся на кухне подготовкой продуктов, тихонько давился от смеха, и только смущенный Цзысянь растерянно держал в руках котел.

— Я сейчас всё приготовлю, — быстро принялся он отмерять нужные для готовки ингредиенты, лишь бы избавиться от этого бесцеремонного наглеца Сяо Юя. Этот хозяин с каждым днем терял последние крохи своего авторитета.

— А ну марш все за работу! Чего уставились? Еще раз пялиться будете — вычту из жалованья! — свирепо вскинул подбородок Сяо Юй.

Красные финики заварить для восполнения крови, ослиный желатин тоже для крови… Нет… погоди-ка, ослиный желатин едят женщины. Наверное, не подойдет!

Закончив с тремя горячими блюдами и супом, Цзысянь, изрядно поломавший голову над тем, какую бы заварить травяную настойку, в конце концов решил остановиться на чае с красными финиками.

Всё, готово! Держа в руках поднос, Ин Цзысянь с невысказанным наболевшем на сердце выражением обвел взглядом всех присутствующих на кухне.

— Сяо Юй, отнеси-ка сам! — стоило Ин Цзысяню произнести это, как те, кто до сих пор стискивал зубы, сдерживая смех, наконец не выдержали и грохнули хохотом.

Сяо Юй лишь сердито пнул его ногой и развернулся уходить. Скривившись от досады, Ин Цзысянь взял поднос и поплелся в дальние комнаты.

Стоя у дверей, он никак не мог решить, входить или нет.

— Цзысянь, заходи! — раздался изнутри мягкий голос.

Толкнув дверь, он сразу же увидел лежащего на белоснежных перинах Сы Шуя.

— Сы Шуй, поешь немного, — он опустил еду на стол и бережно обнял ослабевшего красавца.

Долгое время в комнате раздавался лишь звон посуды.

— Если ты не хочешь брать на себя ответственность, я не против, — опустив ресцы, ровным голосом произнес Сы Шуй.

— Нет, я вовсе не это имел в виду! Просто мне кажется, что было неправильно принуждать тебя, пока ты спал, да еще и причинить тебе боль, — на одном дыхании выпалил Ин Цзысянь, густо покраснев.

……

— Ничего страшного. — Спустя мгновение Сы Шуй под недоступным для взгляда Ин Цзысяня углом расплылся в торжествующей улыбке.

Придвинувшись ближе к этому краснолицему юноше, Сы Шуй легко коснулся губами его щеки и, добравшись до самого уха, тихо прошептал:

— Я не против.

Опомнившись, Цзысянь протянул ему пиалу с отваром:

— Сяо Юй сказал, ты непременно должен это выпить.

Сморщив красивые брови, Сы Шуй взял чашку и осушил ее до дна.

Поставив стоявший на подносе чайник на стол и убрав пустую посуду, он бережно приподнял и уложил обессилевшего человека на прежнее место отдыхать.

Присев на край кровати и продолжая сжимать его похожую на нефрит руку, он дождался, пока тот погрузится в сон, после чего достал фиолетовый нефритовый пузырек, который перед уходом в комнату ему передал Лэй.

Осторожно развязав одежду Сы Шуя, он увидел, что вся его обнаженная грудь покрыта следами от зубов разного размера и синяками. Достав белую пахучую мазь, он принялся аккуратно смазывать раны: на шее, груди, талии, животе, внутренней стороне бедер и даже на распухшем сокровенном месте, откуда все еще сочились едва заметные следы крови.

Стоило кончику пальца, испачканному в лекарстве, слегка коснуться кожи, как Сы Шуй тут же беспокойно заерзал, пытаясь отстраниться. Прижав его всем телом, Ин Цзысянь бережно завершил обработку пострадавшего места, после чего накрыл его простыней и на цыпочках вышел.

В последующие дни Ин Цзысяню было не до отдыха. Из-за грандиозного состязания всю еду для аристократии и императорской семьи должен был поставлять исключительно Драконий Жемчуг. Хотя изначально планировалось закрыть заведение, чтобы спокойно заготовить ингредиенты и продумать меню, жадный до денег Лэй упустил бы такую возможность только под угрозой смерти, и Драконий Жемчуг продолжил работать в обычном режиме.

Объявление, вывешенное Лунным Дворцом, привлекло к ресторану еще большее внимание, подняв его дела на новую высоту. Лэй ни за что на свете не упустил бы сияющие золотые монеты, которые можно было буквально загребать руками.

Поэтому в Драконьем Жемчуге трудились абсолютно все: начиная с мальчишки-посыльного, сторожившего у парадного входа повозки с багажом, и заканчивая самим управляющим Лэем, превратившимся в обычного разносчика.

У самого же Ин Цзысяня забот было не так много: он лишь набросал меню, а затем поручил деревням подготовить необходимые продукты. Все остальное время он предавался новому хобби — неустанно пялился на прекрасного Сы Шуя, находившегося в комнате. Если спросить его, почему он только смотрит и не пробует на вкус, то дело было вовсе не в отсутствии желания: просто раны на снежном теле еще не до конца зажили! Из-за этого ему оставалось лишь тоскливо сглатывать слюну, за что Сы Шуй потом не раз над ним тихонько посмеивался.

Сидя за столом и выстраивая порядок подачи блюд, Ин Цзысянь незаметно для себя вновь мыслями унесся к своему возлюбленному. Пролежав несколько дней, Сы Шуй теперь то и дело куда-то пропадал.

Впрочем, он мог с тем же успехом объявиться перед глазами в следующую же секунду.

Эх, сколько же хлопот!

Порой Ин Цзысянь задавался вопросом: с чего вдруг Сы Шуй обратил на него внимание? И почему остался после того, как зажили раны? Наверное, он владеет магией! Одно движение пальца — и человек улетит далеко-далеко.

Если судить по внешности, Ин Цзысяню до Сы Шуя как до луны пешком. Что же касается положения и статуса — тут и сравнивать нечего, ведь людей, способных одним лишь взглядом заставить Лэя потерять дар речи, можно пересчитать по пальцам. Даже будучи полным невеждой, Цзысянь понимал, что подобные манеры, внешность и аура не могут быть присущи обычному человеку.

Эх, сколько же тревог!

Наверное, он все-таки любит Сы Шуя. Он мог с абсолютной уверенностью заявить, что не является любителем мужчин, однако после страстной ночи с другим парнем не испытал ни капли раскаяния или отвращения — напротив, на душе было невероятно радостно оттого, что теперь он сможет на вполне законных основаниях прибрать этого человека к рукам и никому больше не отдавать.

Разве не так? Сы Шуй теперь принадлежит ему! И неважно, аристократ он или бедняк, есть у него деньги или нет — сейчас это совершенно не имеет значения. Главное, что теперь этот человек принадлежит только ему одному.

Разве может быть что-то еще более радостное? Сегодня вечером, когда они лягут спать, он обязательно скажет Сы Шую о своих чувствах, а заодно вновь попробует это пленительное, сводящее с ума тело. Ведь уже через два дня начнется такая суматоха, что ухватить лакомый кусочек будет практически невозможно.

Еле разобравшись со всеми одолевшими его мыслями и надеясь, что появление самого виновника торжества поможет поставить в этом деле красивую точку, он обнаружил, что время ужина давно прошло, а Сы Шуя все нет.

Обычно даже в самые поздние дни Сы Шуй неизменно возвращался к ужину, но сегодня небо уже давно погрузилось во мрак, а снаружи стояла подозрительная тишина.

Шагая из угла в угол по комнате и пыхтя, как разъяренный бык, Ин Цзысянь уже мысленно готовился отчитать его по возвращении.

Полуприкрытое окно распахнулось, и на ковер ступила белоснежная фигура. Ин Цзысянь бросился к нему:

— Где тебя носить черти? Приперся так поздно, докладывай!

Поддавшись усилию Цзысяня, его легко притянули и усадили на край кровати.

— Я ходил посмотреть на одну вещь позади дома, — Сы Шуй в ответ крепко сжал его руку.

— Позади? На что там смотреть? Там же лес, это очень опасно, вечно шастают всякие дикие звери, тебя-то какого черта туда понесло? — не на шутку встревожился Ин Цзысянь, подумав: уж не обнаружили ли Сяо Сина?

— Я отведу тебя взглянуть.

Сы Шуй обнял его, вспыхнул синий свет, и Ин Цзысянь почувствовал, как перед глазами все погрузилось во мрак.

Когда зрение вернулось к нему, он едва не лишился дар речи: они стояли на берегу озера, сплошь заросшего лотосом. Неподалеку возвышалась усадьба из белого камня — конечно, не такая огромная, как сам Город Взгляда на Луну, но по размаху ничуть ему не уступавшая.

Высокие белые стены, ворота, инкрустированные красными драгоценными камнями, а у входа на коленях замерли с десяток слуг в зеленых одеждах.

— Приветствуем хозяина!

— Встаньте. Ну как, Сянь, нравится тебе? — лицо Сы Шуя выражало такое трогательное ожидание похвалы, что Ин Цзысянь мог только кивнуть. Место прекрасное, вот только чересчур роскошное.

— Отныне мы будем жить здесь.

Сы Шуй схватил руку своего возлюбленного и воодушевленно потащил его внутрь. Зная о брезгливости Сы Шуя, Цзысянь лишь кивал, про себя горько усмехаясь: жить в месте, больше похожем на произведение искусства, — значит постоянно чувствовать себя не в своей тарелке.

Войдя через ворота, они оказались во дворе, засаженном диковинными растениями. Все они были безупречно подстрижены, а в прохладном воздухе витал тонкий аромат цветов. Под раскидистым зеленым деревом стоял комплект из каменного стола и стульев; дорожки были высыпаны мелким гравием, за которым тянулось сложенное из дикого камня ограждение. В озере лениво плескались несколько разноцветных рыб с чешуей, переливающейся радужными переливами, а вдали слышался мерный шум водопада.

Настоящий земной рай...

Не успел Цзысянь толком осмотреться, как его снова поволокли вглубь дома. Белоснежные шелковые занавеси изящно покачивались на вечернем ветру, струившемся из окон, и все вокруг казалось нереальным, словно во сне. Ин Цзысянь чувствовал себя простым смертным, попавшим в небесный дворец, и с изумлением разглядывал окружавшую его мебель.

— Пойдем! Поднимемся на второй этаж, взглянем там.

Совершенно не обращая внимания на слуг, бросившихся вперед поприветствовать хозяев, он решительно потащил Цзысяня наверх.

На втором этаже оказалась всего одна комната — огромная, невероятно просторная. Сейчас, правда, Ин Цзысянь ломал голову над другим: площади купленного ими участка земли явно не хватало. Если нагрянет проверка, быть беде! Эх!

Едва переступив порог, они очутились в настоящем книгохранилище. Стены и столы ломились от фолиантов, расставленных в идеальном порядке; у окна стоял плетеный шезлонг из черного дерева.

Пространство за ним отделяла прозрачная легкая вуаль. Из-за резных колонн вышли двое очаровательных юношей в невероятно красивых нарядах. Они легко приподняли свисающую до пола шелковую завесь, открывая проход дальше.

Покорно следуя за ним, Ин Цзысянь мельком заметил мерцающие жемчужины, инкрустированные прямо в колонны.

Сы Шуй небрежным движением откинул преграждавшую путь мягкую ткань. Обширная спальня была целиком отделана нефритом и выглядела просто ошеломляюще, но больше всего привлекала внимание огромная кровать, вырезанная из цельного куска красного камня. Рядом с ней красовался изящный деревянный шкафчик.

Этот алый, подобный языкам пламени камень выглядел потрясающе красиво, а застилавший его ковер был соткан из тысяч жемчужин. На взгляд они были идеальной круглой формы, одинакового размера и излучали мягкое матовое сияние.

У стены стояло несколько шкафов и различная утварь — как знакомая Ин Цзысяню, так и совершенно невиданная. Подведя его к белому нефритовому столу, Сы Шуй наконец позволил ему перевести дух.

— Погоди-ка! Когда это все успели построить, почему я ничего не знаю? Когда Драконий Жемчуг только открылся, я сам сажал здесь лотосы, и никакой усадьбы в помине не было! — вдруг опомнившись, завопил он.

— Я приказал ее построить. Тот домишко был тесным и темным, разве это жилье для человека? — с напускным возмущением парировал Сы Шуй.

Не для человека? Да помилуй бог, старина! Тот домишко из синего кирпича был вполне неплох, многие лавки в Городе Взгляда на Луну и вполовину не так хороши!

— Тебе здесь нравится? — Сы Шуй жаждал получить прямой и ясный ответ, а его заискивающее выражение лица делало его похожим на щенка, выпрашивающего ласку у хозяина.

От этой картины стоявшая рядом парочка слуг буквально лишилась дар речи!

— Нравится! Очень красиво, но боюсь, что жить здесь непривычно, — предельно честно ответил Ин Цзысянь.

— Привыкнешь. А эти двое — слуги в главных покоях, если что понадобится, можешь поручать им любую работу.

Два молодых человека, чья внешность при всем желании не вязалась со статусом слуг, послушно опустились на колени рядом с Цзысянем, покорно склонив головы. Все прислуга, встреченная ими в этом доме, отличалась безупречной красотой лиц, а их одежда, манеры и облик никак не походили на рабов — скорее уж на наложников, ублажающих хозяина в постели.

Ин Цзысянь с уколами ревности во взгляде некоторое время сверлил их глазами. Заметивший это Сы Шуй очень довольно улыбнулся и знаком велел обоим слугам удалиться.

— Сянь, ну не сердись! Клянусь, у меня с ними ничего не было, — воркующим голосом уверял он, обвивая Ин Цзысяня за шею.

— Ладно уж! Ты ужинать-то сегодня собирался? — попытавшись расцепить эти мертвой хваткой вцепившиеся руки, неловко спросил Ин Цзысянь.

— Нет, сейчас ты мне что-нибудь вкусненькое состряпаешь, — Сы Шуй еще сильнее прижался к его груди.

— Пошли, отведу тебя в Драконий Жемчуг, накормлю.

Все, что оставалось Ин Цзысяню в этот момент — только тяжело вздохнуть.

Сы Шуй с любопытством оглядывал кухню: просторное помещение со сквозными окнами на все четыре стороны, по бокам — деревянные кадки и стеллажи, заставленные овощами и фруктами, а в кадках резвилась рыба разной длины.

В центре стояли массивные деревянные столы с ножами на любой размер. Дальше, у самой стены, располагались три плиты, у которых уже хлопотал Ин Цзысянь.

Сы Шуй с детским интересом разглядывал обстановку. Вместо того чтобы чинно сидеть на стуле в ожидании еды, его точеные пальцы то и дело тыкали во все подряд, что-то щупали, а то вдруг запускали руку в кадку с рыбой, переворачивали ее и тут же бросали обратно. С каждым шагом то тут, то там раздавался всплеск — это он вылавливал и снова швырял рыбу в воду.

— Сы Шуй, прекрати издеваться над рыбой! Она здесь не для забавы, ее вообще-то есть собираются.

Мясо, яйца, печень, зелень, креветки... Пожалуй, сварю еще супчик. Вроде всё готово.

На стол подали первое дымящееся, испускающее аппетитный аромат блюдо, и этот восхитительный запах тут же свел голодного гостя с ума. Не успел Ин Цзысянь повернуться со второй тарелкой, как первую уже успели вылизать до блеска.

— Сы Шуй, если ты все съешь сейчас, что будешь делать потом? — Ин Цзысянь отобрал у него тарелку, а Сы Шуй лишь обиженно засопел с набитым ртом.

К тому моменту, когда все блюда были выставлены на стол, Сы Шуй уже набил желудок наполовину.

— Сянь, как же вкусно ты готовишь! Теперь, если придется есть прежнюю еду, я ни за что не смогу проглотить ни куска. Ты меня совсем испортил.

Вернувшись в ту самую комнату, они обнаружили, что на столе у кровати из кровавого нефрита по-прежнему лежат те самые составленные Ин Цзысянем днем меню и списки.

— Сы Шуй, ну ты и… — Лишь тяжелый вздох сорвался с его губ. Ну до чего же ловко этот человек виет из него веревки!

— Все равно ты будешь жить здесь! — донеслось из-за ширмы.

Сы Шуй появился оттуда, сменив хлопковый белый халат Ин Цзысяня на струящиеся светящиеся шелковые одежды.

Материя была невероятно приятной на ощупь — мягкой, тонкой, гладкой и приятно холодящей кожу.

От красавца, только что принявшего ванну, веяло свежестью, а на коже еще держался легкий румянец. Позади него послушно семенили те самые два знакомых слуги.

— Сянь, теперь твоя очередь, — он отобрал у него бумаги и легонько подтолкнул в спину, после чего спокойно забрался с пачкой листков на кровать из кровавого нефрита.

Смирившись со своей участием, Ин Цзысянь вышел в сопровождении парочки слуг.

Откатавшись добрых пару десятков раз от попыток сомнительных помощников потереть ему спину, Ин Цзысянь наконец помрачнел лицом и приказал обоим смазливым юнцам убираться к черту, решив мыться самостоятельно.

Впрочем, завязав с ними пару дежурных разговоров, он быстро выяснил, что их попросту преподнесли Сы Шую в качестве подарка. Ах да, здесь же процветает работорговля, и дарить друг другу смазливых юношей среди аристократов и богатеев — обычное дело.

— Сянь! Я хочу вон то блюдо, и вот это тоже! И еще Вина Сотни Фруктов мне принеси! — донеслись из комнаты требовательные крики Сы Шуя.

Накинув халат, он выбрался из купальни. На кровати обнаружился раскинувшийся человек, который, разложив вокруг бумаги, деловито выбирал блюда и прикидывал, что окажется вкуснее.

Белые одежды задрались до самого затылка, обнажая длинные ноги. Какая соблазнительная картина!

Слегка смущенный Ин Цзысянь тоже забрался на кровать, собирая разлетевшиеся листы.

— Захочешь — завтра приготовлю. А вино? Времени нет, его всего-то две баклаги было, и те Лунный Дворец полностью выкупил, — погладив его по голове, попытался успокоить он.

— Захочешь выпить — подожди еще пару дней. Во второй партии как раз поставили два чана, напьёшься вволю.

Поначалу он думал, что такой крошечный кувшинчик за пять серебряных монет никто не станет покупать, да и затевалось все вовсе не ради наживы. Цзысянь просто не забивал себе этим голову.

http://bllate.org/book/25315/3017971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу