Готовый переклад Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя сцена с участием Лун Синюя закончилась тем, что он, сплошь покрытый ранами, рухнул в зарослях кустарника — его жизнь и смерть оставались под вопросом.

На этом сюжетная линия с этим мелким боссом временно подошла к концу.

Кровь на нём ещё даже не успели вытереть досуха, как Ю Жоюнь подозвал его к себе.

— Что такое? — спросил Лун Синюй.

Ю Жоюнь перехватил его запястье, перевернул руку ладонью вверх и вложил туда ключ:

— Кажется, ты до сих пор живёшь в корпоративном общежитии? Если тебе там не привычно, можешь пожить здесь, я бываю дома нечасто. Адрес я скину тебе в Вичат чуть позже.

Лун Синюй попытался вырваться, но Ю Жоюнь не отпустил его руку. Усилия были не сказать чтобы велики, однако вырваться у него никак не получалось.

— Что это значит? — спросил он.

— Начать новую жизнь, разве нет? — ответил Ю Жоюнь. — Ты сам так сказал.

Он действительно так говорил, но почему это ощущение казалось таким странным? И дело было даже не в том, что Ю Жоюнь в следующую же секунду стал бы искать кого-то, чтобы отдать ключи для мимолётной интрижки, да еще и адрес отправлять — в том месте Лун Синюй знал количество ступенек на каждом этаже, зачем ему вообще адрес?

Ю Жоюнь добавил:

— Управляющая компания установила новый лифт.

Когда Ю Жоюнь только стал известен, в Пекине еще не было ограничений на покупку жилья. И хотя тогда он зарабатывал не так много, всё же мог позволить себе неплохую квартиру в хорошем районе с приличной охраной. Вот только шли годы, а жилье понемногу ветшало. Ю Жоюнь становился всё популярнее, но съезжать по-прежнему отказывался, ссылаясь на то, что привык к этому месту. Цзян Юй каждый раз ходил туда как на иголках, страшно боясь папарацци, а являясь посреди ночи, неизменно кутался с ног до головы. Папарацци могли запечатлеть, как Ю Жоюнь выходит выгуливать собаку, или как обедает с друзьями, но им, пожалуй, и в голову бы не пришло, какая связь может существовать между Ю Жоюнем и только начавшим набирать популярность Цзян Юем, так что в прессу до сих пор не просочилось ни единой новости. Если лифт временами ломался, он поднимался по лестнице пешком. Порой, дойдя до середины, он слышал шаги сверху и нос к носу сталкивался с Ю Жоюнем. Чуть не сорвавшись вниз, он успевал зацепиться за плечо Ю Жоюня, и тот останавливал его падение. Тогда он ворчал:

— Что за паршивое место? Ты что, собираешься разориться до нитки? Если не можешь позволить себе квартиру, я могу одолжить тебе денег.

А договорив, вспоминал, что теперь жилье купить уже нельзя — не помогут даже деньги.

Ю Жоюнь обычно отвечал:

— Я как раз заваривал кофе и вдруг почувствовал, что ты, возможно, уже подходишь, вот и спустился проверить.

Они поднимались наверх, этаж за этажом. Кофе был заварен наполовину, Цзян Юй делал глоток и заявлял, что Ю Жоюнь совершенно не умеет его готовить — получается кисло и горько.

— И что же мне делать? — спросил Лун Синюй. — Убираться в качестве арендной платы? Или делить с тобой постель?

Последнее казалось куда более простым вариантом.

Однако пальцы Ю Жоюня легли на запястье Лун Синюя, как раз туда, где остался шрам от порезанных вен. Позже Лун Синюй сделал поверх него татуировку, чтобы скрыть следы, да и вообще старался не выставлять их напоказ. Но Ю Жоюнь, вот так поглаживая шрам, не мог не почувствовать неладное.

— Ты пытался покончить с собой, — произнес Ю Жоюнь. — И раны были глубокими.

Сделав этот вывод, он наконец ответил на вопрос Лун Синюя:

— От тебя ничего не требуется, убираться будет приходящая горничная.

Лун Синюй наконец забрал свою руку, по его коже побежали мурашки.

Всё было как всегда. Ю Жоюнь снова обрел свой привычный облик: он вроде бы разговаривал с ним, но в голосе не угадывалось никаких эмоций, и вечно приходилось гадать, что же у него на уме.

Прежний Ю Жоюнь — тот, которого он видел крайне редко, обнажающий свои чувства и обрушивающийся на Лун Синюя подобно горному сели, заставивший его отвернуться и выпалить, что пора начинать съемку, удрав быстрее зайца, — был совсем другим.

— Я смотрю, с тобой всё хуже и хуже, — вынужденно бросил Лун Синюй, но ключи всё же сунул в карман брюк.

Ю Жоюнь и в самом деле прислал ему адрес. По дороге в аэропорт Лун Синюй крутил в руках телефон, вглядываясь в экран. Ему хотелось найти себе какое-нибудь другое развлечение, и он даже открыл Вейбо. Но всё равно заглянул на личную страницу Ю Жоюня — контент там был до безумия скучным и состоял в основном из рекламных постов. Впрочем, он уже просматривал её раньше, когда только очнулся.

За год, прошедший после смерти Цзян Юя, Ю Жоюнь опубликовал несколько десятков постов в Вейбо, и лишь один из них касался его личной жизни. В нем было написано: Сегодня ушел Тайгер, он был со мной много лет.

К записи прилагалась фотография того самого золотистого ретривера, которого Ю Жоюнь держал у себя. Пес каждый день нуждался в долгих прогулках, вечно норовил не вовремя заскочить в комнату, клянчил у Цзян Юя лакомства, и вот — даже он умер.

Под этой единственной записью люди в комментариях выражали Ю Жоюню соболезнования. Кое-кто советовал завести еще одного питомца, но другие возражали им, говоря, что тот человек ничего не понимает — разве сердечную привязанность так легко перенести на кого-то другого?

Ю Жоюнь, конечно же, не собирался заводить другую собаку, однако сегодня он говорил Лун Синюю, что пора начать новую жизнь и сменить человека, которого стоит любить.

Изначально Лун Синюй именно на такой сценарий и рассчитывал, но когда дело дошло до этого этапа, контролировать происходящее ему уже не удавалось. Ведь это была вовсе не игра в симулятор свиданий, и хэппи-энд не должен был наступать так быстро.

Если только…

Ю Жоюнь тоже смотрел в экран своего телефона. Лун Синюй ничего не ответил, но зато ему пришло чужое сообщение — от агента Сюй Е.

У Сюй Е было не так много времени, чтобы возиться с ним. За исключением того раза, когда Лун Синюй сорвался со скалы и попал в аварию, Ю Жоюнь почти её не видел, впрочем, большинство вопросов Ю Жоюня и не требовали её вмешательства. В те годы, когда Ю Жоюнь только начинал свой путь в шоу-бизнесе, искусная в дипломатии Сюй Е отвела от него немало скрытых и явных ударов, но в то же время вывеска «агент Ю Жоюня» немало помогла карьере самой Сюй Е.

Сюй Е поинтересовалась:

— Слышала, у тебя завелась интрижка с тем мелким артистом из Юнтэн Развлечения?

Она даже не удосужилась запомнить имя Лун Синюя.

— Ты зашла посплетничать? — ответил Ю Жоюнь. — Возможно, тебе стоит подготовиться заранее: в дальнейшем это может перестать быть просто интрижкой.

Сюй Е испугалась и тут же перезвонила.

Она была поистине потрясена и долго не могла выдавить из себя ни слова упрека, лишь вымолвила:

— Я совсем этого не ожидала.

— Разве всё не слишком явно? — произнес Ю Жоюнь. — Наверное, это сработало компенсаторное психологическое стремление. Впредь я буду аккуратнее.

Поскольку раньше всё это никогда не выносилось на свет, теперь его поведение стало дерзким и безрассудным. Точно так же человек, долго голодавший, которому внезапно бросили неисчерпаемые запасы еды, неизменно объедается до боли в желудке. Но это нездорово: если чувства захлестнут берега рассудка, и ему, и Цзян Юю станет нечем дышать.

— Почему? — Сюй Е по-прежнему ничего не понимала. — Что в нем такого, за что он тебе полюбился?

— Он… он лучше всего умеет напускать на себя важность и поднимать шум из ничего, — ответил Ю Жоюнь. — Хочет прикоснуться к другим, но умеет только выпускать когти.

Сюй Е снова на какое-то время умолкла.

— Я смотрю на его фотографии, — заговорила она наконец. — В профиль он немного похож на Цзян Юя.

— Тот человек, которого ты так долго прятал… это был Цзян Юй? — не выдержав, спросила Сюй Е.

http://bllate.org/book/25305/3016630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу