Готовый переклад Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава семнадцатая

Уснув слишком рано, Ю Жоюнь проснулся посреди ночи.

Лун Синюй спал рядом с ним, чутко, и стоило зажечь свет, как он тут же проснулся.

– Ты что здесь делаешь? – спросил Ю Жоюнь.

Лун Синюй всё еще сонный, медленно сел и принялся тереть глаза:

– Разве это не очевидно? Ты воспользовался моим пьяным состоянием и затащил меня в постель. Я всю дорогу кричал «нет», но сопротивляться было бесполезно, так что теперь изволь нести ответственность.

– Я с тобой в постель не ложился, на тебе даже одежда не расстегнута, – возразил Ю Жоюнь. – Это моей одежды нигде нет.

– Кто же виноват, что в этом номере всего один халат, – скривил губы Лун Синюй. – И это у вас тут самый дорогой номер, а отель оказался таким жадным.

– Сходи переоденься, – мягко предложил Ю Жоюнь. – Всё помялось, пока мы спали.

– Послушай, брат, сейчас три часа ночи! – возмутился Лун Синюй. – Ты отправляешь меня катиться в другой номер переодеваться, а потом люди снова скажут, что я провалил попытку залезть к тебе в постель.

Хотя в три часа ночи на этаже вполне могло никого не оказаться, да и забраться в чужую постель он действительно не преуспел.

Чтобы избежать подобной участи, Лун Синюй решил остаться и никуда не уходить. Он включил телевизор, вспомнив про церемонию награждения, которую еще не успел досмотреть, отмотал запись назад к моменту вручения премии за вклад в кинематограф и продолжил просмотр.

Телевизор, конечно, удобнее смотреть полулёжа. Кровать у Ю Жоюня была огромная, и Лун Синюй беззастенчиво устроился на другом её краю, услышав вдруг слова Ю Жоюня:

– Мне тут сон приснился.

– Приснился твой старый любовник? – спросил Цзян Юй.

– Приснилось, что кто-то придавил меня сверху, – сказал Ю Жоюнь. – Я перевернулся, а он всё равно лезет на меня, и в конце концов мы оба рухнули с кровати на пол.

– Обычно такое предвещает черную полосу в жизни, – с непроницаемым видом изрек Лун Синюй. – Если хочешь, за плату я могу найти мастера фэншуй, который исправит твою судьбу.

На экране как раз началась подборка фрагментов из прошлых культовых фильмов Цзян Юя под довольно сентиментальную музыку, снова привлекая внимание Лун Синюя.

Видео было коротким, так что каждый образ мелькал всего на несколько секунд, но зрители прекрасно помнили их все. Что же касается тех неудачных лент, которые в свое время забраковали, то их удаление ничуть не огорчало.

– Чего это ты вдруг замолчал? – заметив, что Лун Синюй умолк, поинтересовался Ю Жоюнь.

Лун Синюй дождался окончания видеоролика и только тогда произнес:

– Выходит, он всё-таки оставил после себя кое-что. Что ж, неплохо, теперь он может спокойно отправляться на перерождение.

Он посмотрел на Ю Жоюня:

– Разве не так? Человеческая жизнь на самом деле состоит из отдельных отрывков, а не из непрерывной временной шкалы. Никого не волнует, что кто-то ел на обед в полдень десять лет назад. Вспоминая прошлое, обычные люди думают о сдаче экзаменов в университет, о свадьбе или рождении детей – вот это и есть главные вехи. Для знаменитости – будь то актер или певец – порой остается лишь одна роль или одна песня, и сколько бы они потом ни играли или ни выпускали альбомов, это уже никому не интересно, даже если они прожили после этого еще много лет. Когда другие вспоминают их, в памяти раз за разом прокручиваются лишь самые яркие моменты. А если не удается добиться такого, значит, не остается ничего вовсе.

Прежде чем волна эпохи превратит всё в пену, нужно обязательно оставить после себя хоть что-то. Цзян Юй всегда так думал, но тогда он полагал, что доживет до времен забвения, когда станет никому не нужен, перестанет получать роли и будет лишь бормотать о былом, а слушать никто не захочет.

Он знал, что Ю Жоюнь вряд ли согласится с подобным взглядом, и тот действительно ответил:

– Мир шоу-бизнеса состоит отнюдь не только из этих ослепительных фрагментов. Ты еще молод, на самом деле тебе не стоит так рассуждать.

Он было приготовился с благоговейным вниманием выслушать глубокие поучения Ю Жоюня, но тот вовсе не собирался продолжать.

– Что же тогда есть еще? – пришлось спросить ему. – Великий киноимператор, просвети новичка.

Ю Жоюнь заговорил неторопливо:

– Кажется, в этом нет необходимости. Вдруг понял, что ты и сам всё это знаешь.

Лун Синюй посмотрел на Ю Жоюня и улыбнулся, и в этой улыбке сквозила лукавая искорка. Он высказал лишь половину мысли, а Ю Жоюнь не желал дополнять вторую. Конечно, дело было не только в ослепительном успехе: неудачи тоже имеют свою ценность и вполне могут стать визитной карточкой человека. При упоминании Никсона вспоминают Уотергейтский скандал, при упоминании Горбачева – распад Советского Союза, а крах знаменитостей точно так же вызывает у зрителей бурный восторг. Душевное расстройство, несчастливая семья, предательство близких, неподъемные долги – всё это, оказывается, тоже способно стать памятной деталью, вызывающей бурные обсуждения и сочувствие.

Точно так же, как неудачи и трагический конец Цзян Юя.

Он произнес:

– Когда ты занимался со мной любовью, то всё время звал Цзян Юя.

– ...Я не занимался с тобой любовью, – снова повторил Ю Жоюнь. – Хватит приписывать мне то, чего не было.

– Ладно, не занимался, – легко сменил тему Лун Синюй. – Но ты кое-что рассказал мне о Цзян Юе.

И вот это уже была не ложь.

– Что именно? – спросил Ю Жоюнь.

– Ты сказал, что безумно любил Цзян Юя, – Лун Синюй перешел к стадии чистейшего вымысла, – и еще говорил, что каждый день горько плачешь дома, надеясь обменять все свои награды киноимператора на то, чтобы вернуть его...

– Вряд ли я мог такое сказать, – заметил Ю Жоюнь.

Перебитый на полуслове Лун Синюй растерянно моргнул:

– Что именно вряд ли?

– Вторая фраза. Я вряд ли мог такое заявить.

– Насчет горьких слёз? – уточнил Лун Синюй.

– Следующую за ней.

Только что окрепшая уверенность Лун Синюя мгновенно рухнула:

– Ты даже свои кубки за возвращение отдавать не хочешь?!

– Оставим в стороне вопрос о том, имеет ли подобная предпосылка хоть какой-то практический смысл, – сказал Ю Жоюнь. – Допустим, имеет. Отдать все мои заслуги ради его возвращения – конечно, я бы согласился. Но я бы никогда не стал сам строить подобные предположения. Потому что...

– Если бы у меня не было титула киноимператора и всего этого блеска вокруг, любил бы он меня? Я не знаю.

Лун Синюй чуть не задохнулся от ярости.

Ему снова захотелось устроить скандал, но слова застряли в горле, и он мог лишь исступленно пялиться на Ю Жоюня, не в силах вымолвить ни звука. Попасть в самую точку, чувствовать себя виноватым и при этом выдавать такую реакцию – судя по всему, его понимание жизни было еще крайне поверхностным.

Всё было совсем не так! Ему так хотелось сказать Ю Жоюню: всё совершенно не так, тебе не следует думать в подобном ключе.

– Мудак, – бросил Лун Синюй и соскочил с кровати. – Долбанный стопроцентный мудак, тебе вообще в голову приходит, что он любил тебя совсем по другой причине!

Он бросился к выходу – вернее, сбежал, словно за его спиной бушевало пламя, подгоняя и заставляя смотреть в глаза собственной совести, требуя ответа.

Ответа у него не было.

Зато у Ю Жоюня нашелся ответ на совсем другой вопрос.

Это было оружие, действовавшее лишь против одного-единственного человека. Он сыграл ва-банк, удар пришелся точно в цель, и подозрения насчет личности этого человека обретали в его сердце всё более четкие очертания. Однако эту партию вряд ли можно было назвать его победой. Если бы не случайность, он никогда бы не позволил Цзян Юю узнать, что тот способен думать подобным образом, и тем более не хотел, чтобы Цзян Юй вообще задавался таким вопросом.

– Чем могу вам помочь? – осведомился дежурный администратор на ресепшене.

Настроение у Лун Синюя было куда более мрачным, чем несколько минут назад:

– Я потерял карточку от номера, сделайте мне новую, пожалуйста.

Три часа ночи, побег из комнаты Ю Жоюня, мятая одежда, растрепанные волосы – бежать через весь коридор, лифт и вестибюль за новой ключ-картой было не самым умным решением. Боюсь, завтра по озеру интернета снова поползет слух, будто Ю Жоюнь выгнал его во второй раз. Да уж, если являться оттуда в такое время суток, люди наверняка решат, что его выставили за дверь сразу после того, как хорошенько поимели.

Да пускай болтают что хотят, ему уже всё равно. Во всяком случае, возвращаться и стучать в ту дверь ради поиска карточки он точно не станет. Сейчас Ю Жоюнь казался ему сущим исчадием ада, и он скорее позволил бы раскатать себя асфальтоукладчиком на дороге, чем снова предстал бы перед его очами.

Он страшился даже представить, как сильно страдал Ю Жоюнь из-за него, раз дошел до подобных мыслей.

СМИ не должны отмывать его репутацию только потому, что он погиб: он действительно был законченным эгоистом и злодеем.

http://bllate.org/book/25305/3016628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу