× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя ночь в беспрестанных метаниях и не сомкнув глаз до самого рассвета, на следующий день всё равно приходится вставать ради съёмок и работы. Приходится даже переезжать на другую локацию, засыпая на ходу прямо в машине.

Лун Синюй был вынужден признать, что у Ю Жоюнь всё-таки есть определённое чутье. Пусть он и невесть с чего вдруг согласился сняться в веб-сериале, качество оказалось вполне неплохим. Более того, благодаря его влиянию удалось привлечь немало дополнительных инвестиций и пригласить достойных актёров.

Однако, по мнению многих, Лун Синюй вовсе не входил в этот список «достойных актёров». Назвать его актёром вообще было трудно — так, затесавшийся крошечный второстепенный персонаж, чьё главное достижение в актёрском ремесле заключалось в непрекращающейся шумихе вокруг его персоны. С самого первого дня на площадке он неотступно преследовал Ю Жоюнь, а кое-кто даже пустил слух, будто видел, как он среди ночи вбежал в комнату Ю Жоюнь, откуда его спустя совсем немного времени выставили за дверь.

— Да вы с ума сошли, — болтали собиравшиеся вместе бездельники. — Даже если Ю Жоюнь — гей и предпочитает мужчин, он же не мог зариться на такое.

Не считая пары скандалов в самом начале карьеры, за последние десять лет Ю Жоюнь не был замечен даже в малейшей пикантной сплетне, хотя в народе, конечно, ходили слухи о его ориентации.

— Ну а на кого тогда мог зариться Ю Жоюнь? — задавался вопросом кто-нибудь.

Тот, кто заводил этот разговор, неизменно погружался в мучительные раздумья. Большинство отечественных актёров-мужчин рот в рот с Ю Жоюнь по возрасту уже давно обзавелись семьями; другие же хоть и оставались холостыми, казалось, вовсе не подходили под категорию тех, на кого Ю Жоюнь мог бы положить глаз. О нет, нашелся один вполне подходящий кандидат! Хотя он и не штамповал награды одну за другой, подобно Ю Жоюнь, и не славился безупречной репутацией, он принадлежал к числу артистов первой величины, обладал яркой внешностью, а его ориентация оставалась туманной. Вот только касательно него ходило множество толков — и не из-за отсутствия связей с противоположным полом, а из-за его злопамятного и мстительного нрава, из-за которого поневоле закрадывались подозрения: а не скрытый ли он гомосексуалист?

— Жаль только, что Цзян Юй умер, — произнес кто-то. — Если честно, характер у него был вовсе не такой скверный, как болтали. Я ведь работал на той съемочной площадке, где он снимался, ну, в том самом «Сяояо Кэ»! Как-то раз на натурных съемках у водопада валуны, на которых стояли актеры, заросли мхом. Никто ничего не проверил, и его просто смыло потоком. Мы все тогда до смерти перепугались! Толпой бросились в воду, вытащили, а его уже изрядно пронесло по течению, и лицо о камни здорово поцарапало.

— Ого, да этот съемочный штат понес бы суровую ответственность!

— То-то и оно! Мы думали, он сейчас орать начнет на всех, а он, едва выбравшись, даже мокрую одежду сменить не удосужился — велел подать зеркало, посмотрел на свое лицо и спрашивает, можно ли замазать тональным кремом. Гример говорит: нет, мол, у тебя же кровь идет, если косметику нанести, рана плохо затянется, шрам останется. А он всё равно потребовал продолжать съемки: мол, в худшем случае потом сделает лазерную шлифовку, а сейчас бюджет и так трещит по швам, затягивать нельзя. Вы, наверное, и не заметили, но в том фильме есть немало сцен, где его снимали преимущественно вполоборота, показывая другую половину лица.

— Я видел, неплохо смотрелось. Жаль только, малобюджетное кино без денег на рекламу провалилось в прокате. Эх, с чего бы Цзян Юю умирать?

Последняя фраза прозвучала вовсе не как вопрос — скорее как простая констатация факта. С чего бы ему действительно умирать? Стоило умереть, как он превратился в тему для пересудов за спиной, и лазерное удаление шрамов ради той роли обрело хоть какой-то смысл разве что сейчас.

Стоя в тени, Лун Синюй доедал по кусочкам фруктовый лед, содрав бумажную обертку. У Ю Жоюнь сегодня были съемки, а у него самого — пока нет, придется ждать вечера. Бесцельно слоняясь вокруг, он невольно забрел в сторонку и услышал, как кто-то судачит о нем.

Как жаль, что нельзя выскочить из укрытия и гордо заявить: я не навязывался, это Ю Жоюнь сам меня позвал! Во всяком случае, перед уходом я успел перекусить сладеньким, и никаких золотых рыбок в номере мы не разглядывали.

Фруктовый лед закончился, и Лун Синюй принялся искать урну для мусора. Обойдя всё вокруг и ничего не найдя, он был вынужден продолжать сжимать палочку в руке. Выступивший изнутри обертки растаявший сироп испачкал пальцы — липкий, противный, под стать этой душной, невыносимой погоде.

Спустя год после смерти Цзян Юя его имя то и дело доносилось до него из чужих уст. Цзян Юй превратился в хорошего человека. Но хороший человек умер, и остался лишь он один, кто не считал Цзян Юй таким уж хорошим.

Этот самый хороший человек решил отправиться и подействовать на нервы работающему на съемочной площадке Ю Жоюнь.

Это была криминальная драма с довольно известным оригинальным циклом в основе: сюжет состоял из череды запутанных дел с проходящей сквозь них единой детективной линией. Роль Ю Жоюнь занимала его от начала и до конца, а объем работы давно нарушал все трудовые кодексы.

— Уже отснялись? — поинтересовался Лун Синюй.

— На сегодня пока всё, — ответил помощник режиссера. — Но вечером еще ночная смена.

Тогда Лун Синюй направился к Ю Жоюнь:

— Идем есть?

Он держался так естественно, словно они с Ю Жоюнь и впрямь были закадычными собутыльниками по обедам. Сегодня снимали сцену убийства в университетском кампусе, поэтому съемочная группа договорилась об аренде близлежащего вуза. Как раз наступило время обеда в студенческой столовой — прекрасная возможность сбежать от стандартных коробков с едой со съемочной площадки. Хотя Ю Жоюнь и не страдал звездной болезнью и не требовал особого меню, иногда побаловать себя чем-то другим никому не возбранялось.

Ю Жоюнь даже не снял сценический костюм:

— Мне нужно готовиться к следующей сцене.

— С чего бы тебе не найти свободной минутки? — Лун Синюй не собирался отступать. — Пойдем, в худшем случае прихватишь с собой сценарий.

Очень скоро Лун Синюй об этом пожалел. Стоило ему зашагать по кампусу в одиночестве, как на него никто даже не смотрел. Единственным контактом с учащимися стали студенты, преградившие ему путь с расспросами: как пройти к третьему корпусу и можно ли добавить его в WeChat. А вот Ю Жоюнь являлся настоящим ходячим источником света — стоило ему ступить на дорожку, как за ним тут же увязывалась толпа с нацеленными наперевес телефонами.

Добравшись до столовой, Лун Синюй огляделся и бросил Ю Жоюнь:

— Кажется, здесь не принимают наличные, только кампусные карты.

Тут же толпа позади них наперебой закричала: — Воспользуйтесь моей! И занимать ни у кого не надо!

Ю Жоюнь промолчал, и Лун Синюй без церемоний вытянул у кого-то карточку.

Выбрав блюда и расплатившись, Лун Синюй отнес поднос к столику и только после этого вернулся, чтобы вернуть карту владелице.

— Спасибо, — сказал он. — Только почему ты сама до сих пор ничего не взяла? Беги скорее к раздаче, там уже очереди выстроились.

При нем были деньги, и он положил их перед остолбеневшей девушкой.

— Не нужно! — та, разумеется, отказалась. — Да тут сущие копейки. Можно мне ваш автограф?

Примерно этого Лун Синюй и ожидал, а потому кивнул:

— Хорошо, подожди секунду, я схожу за автографом к нему.

— Нет! — засуетилась девушка. — К вам. Ваш автограф.

— Зачем тебе мой? — Лун Синюй опешил, путаясь в словах, но тут же сообразил: а зачем еще просят автограф? Конечно же, из симпатии.

Но бумаги и ручки при нем не оказалось, поэтому он развернулся и пошел искать Ю Жоюнь. Тот после окончания смены уже переоделся в повседневное: Лун Синюй помнил, что Ю Жоюнь неизменно носит с собой блокнот. Помнится, как-то раз после бурной ночи Цзян Юй изрядно расщедрился на прилив трудолюбия и закинул одежду их обоих в стиральную машину — в итоге всё оказалось залеплено размоченной бумажной трухой и чернилами. Цзян Юю тогда нечего было надеть, и ему пришлось возвращаться домой в комплекте вещей Ю Жоюнь.

Расписавшись и уткнувшись взглядом в бумагу, Лун Синюй вдруг вспомнил, что Ю Жоюнь сидит рядом, и толкнул его локтем:

— Подпишись-ка тоже.

— Разве она просила мой автограф? — уточнил Ю Жоюнь.

— Просила-просила, — не моргнув глазом соврал Лун Синюй. Всё равно шло по принципу два по цене одного, вряд ли девчонка останется недовольна.

Ю Жоюнь и впрямь расписался. Их имена легли рядом, бок о бок. Лун Синюй с минуту повертел бумажку в руках, разглядывая ее со всех сторон, и лишь затем вручил студентке.

— Ты удивился, когда я сказала, что нравлюсь именно тебе? — спросила она Лун Синюя, а затем добавила: — Будь увереннее в себе! Вот увидишь, со временем у тебя появится огромное количество поклонников, и ты станешь большой звездой!

Лун Синюй на секунду замер, а затем искренне поблагодарил ее. Вернувшись к столу, он обнаружил, что Ю Жоюнь задумчиво пялится на свой поднос.

— Специально взял для тебя фирменное блюдо, — усаживаясь, произнес Лун Синюй. — Ну как, прошибает на слезу?

Сидевшие за соседними столиками студенты невольно прыснули со смеху. Блюдо и впрямь оказалось «фирменным»: баклажаны, тушенные с драгонфруктом, и зеленый перец, обжаренный с лунными пряниками. Эта комбинация уже успела нашуметь в трендах, и один лишь внешний вид позволял живо представить себе вкус.

Насмеявшись вдоволь, Лун Синюй поменялся с ним подносами, но Ю Жоюнь настойчиво придержал его руку:

— Попробуй-ка сам, сойдет за десертный фрукт.

Он и не подозревал, что Ю Жоюнь способен отпускать подобные шуточки.

Тогда Лун Синюй подцепил палочками пару кусочков с тарелки Ю Жоюнь и отправил в рот. Вкус действительно оставлял желать лучшего — не то чтобы прямо гадость, но жутко странно, поскольку подобных сочетаний он срочно-морочно сроду не пробовал, и кому из гениальных безумцев пришло в голову такое изобретение, оставалось только догадываться.

— Слышал, на днях ты снова собираешься смотаться на сутки? — неторопливо заговорил Лун Синюй. — На Премию Золотой Феникс. С чего это тебе опять понадобилось отпрашиваться?

Какое, казалось бы, ему дело до Ю Жоюня, о чем тут вообще ворчать?

А Ю Жоюнь ответил:

— Всё было согласовано заранее.

— У тебя же нет ни одной номинированной работы, — продолжал Лун Синюй. — Весь прошлый год просидел без фильмов, и какого чёрта ты туда прешься?

Ю Жоюнь парировал:

— Я же потерял память и позабыл, зачем мне туда нужно. Наверное, потоптаться на красной дорожке.

Даже такое он умудрялся произносить с абсолютно невозмутимым видом. Лун Синюю оставалось только вздохнуть:

— Чистое разбазаривание ресурсов. У тебя такой огромный объем сцен, вся съемочная группа ждет тебя одного.

— Я увеличил сумму инвестиций, — бросил Ю Жоюнь. — Вчера принял решение. Возможно, придется снимать и второе продолжение.

Браться за веб-сериал уже само по себе свидетельствовало об определенной непредусмотрительности, но Ю Жоюнь всерьез подумывал о втором сезоне. До какой же степени деградации можно докатиться? Лун Синюй едва не задохнулся от злости.

Ему, по правде говоря, было глубоко плевать, сколько денег спускает эта съемочная группа — в конце концов, сейчас любой встречный-поперечный оказывался богаче его самого. Его бесило другое: с чего бы Ю Жоюню так беспричинно скатываться на дно? С самого момента пробуждения эта мысль не давала ему покоя. За эти дни ему на глаза попалось немало новостей о Ю Жоюне: выяснилось, что тот почти год вообще нигде не снимался, изредка появляясь на светских мероприятиях, а вернувшись к работе, с ходу ввязался в веб-драму. Хорошо еще, что он не принадлежал к числу хайповых звезд-однодневок, иначе фанатки давно бы разнесли его агентство в пух и прах. Но при статусе Ю Жоюня студия давно уже работала исключительно на усладу боссу, а раз босс предавался трудовой апатии, повлиять на него никто не мог.

Хорошо хоть профессиональной этики он не растерял. В комнате Ю Жоюня Лун Синюй мельком заметил на столе стопку книг исключительно по узкоспециализированным темам, из-за чего в душе лишь презрительно усмехнулся: раз уж у него есть время на подобную зубрежку, лучше бы потратил его на действительно стоящие проекты. Если говорить начистоту, Лун Синюй просто свысока смотрел на все эти новшества, заявляя, что Ю Жоюнь стареет, хотя сам был примерно с ним одного возраста и ничуть не лучше. На все современные веяния последних лет он внешне реагировал снисходительно, но в глубине души считал, что они к нему не имеют никакого отношения — до тех пор, пока волей случая сам не увяз во всем этом по уши.

— Ю Жоюнь, — глухим, едва слышным голосом произнес Лун Синюй, ощущая собственное бессилие. — Ты ведь обладатель премии за лучшую мужскую роль.

Казалось, этот титул волнует его куда сильнее, чем самого Ю Жоюня.

http://bllate.org/book/25305/3016624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода