× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть еще какие-то вопросы? — спросил его Лун Синюй.

Ю Жоюнь слушал, но молчал. Он, судя по всему, вел машину, и фоном раздавались едва слышные звуки песни из автомобильной магнитолы, причем громкость была немного прибавлена.

— Слышал такую? — спросил Ю Жоюнь. — Песня Цзян Юя.

Сердце Лун Синюя резко сжалось.

В свое время музыкальная сцена тоже процветала, тогда было популярно, когда успешно проявившие себя в актерстве пели; любой мог выпустить музыкальный альбом, чтобы потом исполнять треки на сборных коммерческих концертах и увеличивать свой гонорар за выход на сцену. У Цзян Юя тоже было время, когда он пел, но он сам уже почти забыл об этом.

— Нет, — ответил Лун Синюй. — Что за старомодная песня.

Говоря это, он вдруг почувствовал себя скверно, присел на корточки у стены и прижал руку к пояснице. Оказывается, Лу Чжэмин вовсе не врал, у Лун Синюя и правда были проблемы с поясницей.

Надо же было так вляпаться. Он предпочел бы переродиться в какого-нибудь массовщика на базах кинопроизводства в Хэньдяне и заниматься более привычным ремеслом, а не быть маленьким айдолом, привязанным контрактом по рукам и ногам, — к тому же среди айдолов эта компания и вовсе считалась непутевой. Ее материнская компания занималась видеоиграми: сначала они наняли каких-то симпатичных девчонок вести стримы, а потом их внезапно осенило, что неплохо бы податься в индустрию идолов, и они набрали еще и трейни-парней. Даже у этого менеджера, что возился с Лун Синюем, сертификат квалификации концертного агента появился буквально на днях, и он так обрадовался, что в честь этого сводил их всех поужинать.

Он на самом деле не понимал: если судить по его меркам, у Лун Синюя и его группы вовсе не было данных, чтобы стать популярными. Но они каким-то чудом неожиданно взлетели, и даже непутевость компании превратилась в одну из фишек. Фанатки целыми днями убивались из-за того, что такая внешность угодила прямо в логово разбойников, и считали, что кроме них, их любимчики никому не нужны. И потому молодые девчонки изо всех сил старались ему помочь, хотя его судьба по-прежнему оставалась в чужих руках.

Лун Синюй снова подумал о том, аннулирована ли вообще банковская карта Цзян Юя, а не то накоплений Цзян Юя вполне хватило бы на выплату неустойки за расторжение контракта.

— Есть еще один вопрос, хотел тебя спросить, — произнес Ю Жоюнь. — Спрашиваю по просьбе друга: если какая-то компания захочет отдельно выкупить твой контракт на съемки в кино и твой менеджментский контракт, ты бы стал это рассматривать?

Лун Синюй как раз хмурился, массируя поясницу, и от этих слов даже замер.

Лун Синюй отрезал: — Что за компания такая ослеппленная.

В голосе же Ю Жоюня послышалось еще больше веселья: — Это я порекомендовал.

Он словно совершенно не переживал из-за того, что Лун Синюй его косвенно обругал.

— Возможно, — бросил Лун Синюй. — Я обязательно буду тихонько ждать, пока мне с неба свалится жареный пирожок.

— Ну нет, — возразил Ю Жоюнь. — Они тоже будут выбирать людей, возможно, придется даже подождать выхода твоего первого проекта, чтобы оценить результат. Так что до тех пор тебе тоже нужно поднапрячься, чтобы другие смогли по-настоящему тебя увидеть.

Чуткость Лун Синюя вновь ощетинилась, как иголки, пронзив кожу; каким бы мягким ни был Ю Жоюнь, Лун Синюй расслышал в его словах нотку снисходительности, ведь Ю Жоюнь сказал по-настоящему тебя увидеть.

— Значит, по-твоему, петь и танцевать на сцене, подмигивая зрителям, не считается, что тебя видят, и это вовсе не настоящее дело? — процедил Лун Синюй. — Впрочем, верно, с чего бы обладателю премии за лучшую мужскую роль смотреть на это свысока.

Он и сам не понимал, над чем это он так саркастически измывается. Разве это можно назвать сарказмом? На самом деле просто констатация факта: Ю Жоюнь от природы был кинозвездой, и Ю Жоюнь никогда и в грош его не ставил — в каком бы обличье он ни был.

Если бы Ю Жоюнь бросил трубку, Лун Синюю, пожалуй, стало бы легче, но Ю Жоюнь сказал: — Но если действительно подумать оглядываясь назад, у меня, пожалуй, и впрямь есть предвзятость. В Китае на самом деле нет почвы для айдолов, все модели заимствуются из-за рубежа, но аудитория весьма ограничена. Возможно, в будущем это и будет принято массовой культурой, но ждать — значит тратить время, а уходит на это молодость ребят.

— Мне просто кажется, что эта компания, пожалуй, тебе не слишком подходит, — добавил Ю Жоюнь.

Лун Синюй долго молчал и наконец выдал: — Не говоря уже о контрактах с компаниями, могу я обсудить с тобой кое-что другое?

— Говори.

Лун Синюй выпалил: — Твою мать, если я в чем-то неправ, ты можешь просто обругать меня?! Я что, нож тебе к горлу приставил, что ты все сносишь?!

Выпалив это, он сам подумал: что за извращенные требования?

— Например, сейчас ты должен был бы назвать меня психопатом, — добавил Лун Синюй.

Ю Жоюнь внезапно рассмеялся.

Да так, что Лун Синюй рассвирепел и сбросил вызов. Глядя на имя Ю Жоюня на экране телефона, он подумал: раньше ему казалось, что это имя какое-то чересчур женоподобное, звучащее по-женски, и впрямь похожее на облако — мягкое и далекое, такое, что и не ухватишь.

Ю Жоюнь перестал смеяться.

Он действительно вел машину; автомобиль стоял на обочине дороги, а в бардачке рядом с водительским сиденьем лежала зажигалка — должно быть, кто-то забыл ее забрать, когда ехал в машине, поскольку сам Ю Жоюнь не курил и даже снимался в социальной рекламе против табакокурения.

Кто-то выдыхал дым прямо в лицо Ю Жоюню со словами: — Эй, посол доброй воли по борьбе с курением, иди арестуй меня.

Ю Жоюнь обычно отвечал лишь: — У меня нет полномочий блюстителя порядка.

Этот человек вечно любил устраивать подобные ребяческие провокации: словно кошка, карабкался вверх по штанинам, выпуская когти, царапал человека и при этом совершенно ничего не замечая, рвался лишь повыше, желая пристроиться на плече и заявить права на хозяина, попутно теробясь о подбородок. Он вовсе не намеренно пытался кого-то оцарапать.

Поэтому Ю Жоюнь забирал сигарету у него изо рта и компенсировал всё поцелуем.

А что было дальше?

Голова начала раскалываться, и вспомнить больше не получалось.

Ю Жоюнь вернулся ненадолго: у него было запланировано мероприятие, о котором договорились еще до входа в съемочную группу, и тот день для него освободили заранее — пройтись по красной дорожке, обменяться дежурными любезностями с людьми, с которыми давно не виделся. Кто-то расспросил его о случившейся амнезии, на что Ю Жоюнь лишь улыбнулся и ответил, что это временно и скоро все пройдет, мол, видишь, я же помню тебя?

В основном всё, что следовало вспомнить, вспомнилось, и на повседневную жизнь это особо не влияло, а раз тех людей вспомнить не удалось, то, наверное, они были не так уж важны. Можно ведь продолжать жить вот так: работать, сниматься в кино, ходить с друзьями по дорогим ресторанам, расписываться по просьбам прохожих, спрашивая, как их зовут, а затем выводить имя буква за буквой.

Но Лун Синюй был чьей-то тенью, невесть откуда принесшей с собой осколки Цзян Юя, и каждый раз, когда он пытался приблизиться к Ю Жоюню, эти осколки ранили Ю Жоюня до крови, пробуждая кое-какие воспоминания о Цзян Юе.

Возможно, именно поэтому ему и хотелось хоть немного помочь Лун Синюю — из-за какого-то смутного чувства вины перед ним; всё, что он делал сейчас, было лишь попыткой через те странно знакомые манеры Лун Синюя вернуть воспоминания о Цзян Юе. Звучало несколько подленько, но Ю Жоюнь вовсе не был мастером в таких делах.

Самым дерзким поступком в его жизни было то, что шестнадцатилетним подростком во время летних каникул он вопреки воле семьи пошел сниматься в кино. Его родители были интеллигентами, и их ожидания сводились к тому, чтобы он преподавал в университете, а не становился лицедеем. За свой первый же фильм он получил награду за лучшую мужскую роль, и хотя все вокруг считали его гением, родители заявили, что с него хватит баловства и пора возвращаться к нормальной учебе. Режиссеру даже пришлось лично явиться к ним домой уговаривать их и гарантировать, что он сможет завершить учебу, благодаря чему у Ю Жоюня и появился шанс продолжать сниматься. Но он и впрямь честно доучился, поступил в профильный вуз кино и телевидения и посещал занятия чаще многих сокурсников.

Возможно, была и еще одна вещь, но об этом Ю Жоюню предстояло расспросить семью.

Он набрал номер дома, и мать очень удивилась: — Почему это ты звонишь в такое время?

Затем последовали дежурные расспросы о его аварии и ходе восстановления. Ю Жоюнь, отвечая на них, неожиданно для самого себя бросил: — Мам, я говорил тебе, что мне нравятся мужчины?

— … — Мать, казалось, не сразу сообразила, в чем дело, и неуверенно переспросила: — Что ты сказал?

Похоже, он об этом не рассказывал.

— Ничего, — тихо произнес Ю Жоюнь. — Просто поставил в известность. Спокойной ночи.

Ю Жоюнь подумал, что это, должно быть, была очень скрытная любовная связь. Ни публика, ни коллеги, ни менеджер, даже члены семьи — никто ничего не знал.

А теперь у него уже не осталось шансов объявить об этом всему миру: Цзян Юй погиб.

Ю Жоюнь глядел на пришедшее на телефон сообщение: один из режиссеров, с которым он сотрудничал в прошлом, прислал ему в мессенджере весточку: Жоюнь, фильм наконец-то выходит на экраны, тогда, возможно, попросим тебя записать кое-какие промоматериалы.

Ю Жоюнь, разумеется, ответил согласием — участие в продвижении картины являлось частью работы актера, хотя этому фильму исполнилось уже несколько лет. В те времена его уже успели порекламировать один раз, но вдруг объявили, что цензуру он не прошел: в чем именно заключалась проблема, никто толком не знал, но к прокату фильм так и не допустили.

Стоило проработать актером достаточно долго, и обязательно сталкивался с подобными непредвиденными обстоятельствами. В те дни Ю Жоюнь тоже размышлял над тем: если в картину вложено столько сил, а увидеть ее в итоге никому так и не суждено, существовала ли она на самом деле?

Теперь ее все-таки выпускали в прокат, но с огромной вероятностью перемонтируют и изрежут до неузнаваемости — это будет уже совсем не та изначальная история, а лишь кое-как слепленное из старых фрагментов подобие произведения. Разве останется это тем самым первоначальным фильмом?

Ю Жоюнь не знал.

http://bllate.org/book/25305/3016619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода