× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Жоюнь наблюдал, как Лун Синюй делает один, два, три шага.

На четвертом шаге Лун Синюй повернул назад.

Лун Синюй снова подошел к нему и с крайне неохотным видом бросил:

— Прости.

— Ничего страшного. — Хотя он понятия не имел, за что тот вообще извиняется.

Лун Синюй, казалось, пытался пойти на компромисс, его голос стал на тон ниже, но слова по-прежнему звучали не слишком приятно. Лун Синюй произнес:

— Ты ведь даже имя своего так называемого любовника не помнишь, да?

Он продолжал:

— Посмотри, новости о твоем происшествии идут уже почти неделю, и что-то не видно, чтобы хоть кто-то из твоих близких пришел навестить тебя. Кто знает, может, вы давно расстались или этого человека вообще не существует. Иначе почему он не придет и не проявит о тебе заботу? Посмотри на меня: стоило тебе попасть в беду, как я сразу же пришел навестить тебя. А ты со мной так обращаешься, мне очень больно.

Трудно было сказать, больно ему или нет, а вот способность нести чушь проявилась во всей красе.

— Можешь меня отвергать, — продолжал говорить Лун Синюй, — но хотя бы дождись, пока к тебе вернется память.

— Разве не так?

Встретить второго такого молодого человека Ю Жоюнь, пожалуй, затруднился бы, даже не восстановий он память:

— Тебе твоя репутация совсем не нужна?

Но Лун Синюй оставался непреклонен:

— Не нужна и не надо.

Трех месяцев было еще недостаточно, чтобы Цзян Юй полностью сроднился с этой ролью айдола. Обычно он кое-как притворялся, но у него и в мыслях не было унижаться до съемок в какой-нибудь рекламе для WeChat-предпринимателей, а уж пытаться всерьез поддерживать репутацию казалось для него задачей непосильной.

— Тебе не нужна, а мне нужна, — сказал Ю Жоюнь. — Ладно, иди отдохни, все вокруг смотрят.

Он даже похлопал Лун Синюя по голове — легко, непринужденно, словно шутя в знак особой близости, но так и не ответил ни на один из его вопросов.

Всего за несколько минут Лун Синюй лишился исключительной привилегии быть ненавидимым Ю Жоюнем и снова превратился в обычного новичка.

Что, если начать путь с самых простых историй? — думал Лун Синюй. Побыть поклонником, издалека преследующим Ю Жоюня по пятам... Если поступить так, разве результат не окажется иным?

Он завидовал Ю Жоюню во всем, абсолютно во всем. Как ни странно, стоило проснуться после того сна, как эти чувства сильно потускнели и почти полностью рассеялись. Разрыв в их нынешнем положении был настолько огромен, что только если бы Лун Синюй переродился со звездой Цзывэй наперевес, у него появилась бы хоть какая-то надежда поставить их имена на одну строку.

Когда разница столь колоссальна, это почему-то приносит куда больше облегчения, чем когда вы отстаете лишь на чуть-чуть.

Цзян Юй снова вспомнил прошлое: тогда он говорил своему помощнику:

— С какой стати мое место должно быть в ряду позади Ю Жоюня?

Ассистент ответил:

— Это рассадка организаторов.

Цзян Юй был готов взорваться от ярости. Они долго препирались, но в итоге это привело его лишь к еще большему бешенству: их места перенесли в один ряд, но Ю Жоюнь оказался в самом центре, а Цзян Юю пришлось отсчитать еще несколько мест к краю, прежде чем его имя удалось бы обнаружить.

На звание лучшего актера номинировались и Цзян Юй, и Ю Жоюнь. Когда объявили имя Ю Жоюня, тот встал и боком прошел мимо Цзян Юя, и только тогда Цзян Юй пожалел о содеянном: к чему было спорить из-за мест? Пожинать горькие плоды пришлось ему самому, ведь ему предстояло воочиየት смотреть, как Ю Жоюнь поднимается на сцену за наградой. Когда получаешь слишком много наград, волнение уже не то, да и слов у него было немного — он лишь раз за разом повторял спасибо. А Цзян Юй сидел в зале и аплодировал, потому что знал: камеры непременно снимут, как он снова потерпел поражение. В те дни угрюмое выражение лица уже вошло у Цзян Юя в привычку, но в этот момент он был обязан улыбаться.

Впрочем, неважно. Костюм, который был на нем сегодня, стоил в невесть сколько раз дороже наряда Ю Жоюня; его студия заранее подготовила два варианта и привела собственного фотографа. Наверное, ведущие маркетинговые паблики уже вовсю раструбили о весенней новинке бренда XX, которую Цзян Юй надел первым в мире, или же опубликовали нарезку с проявлением его актерского мастерства в номинированном фильме — теперь оставалось только заказать репосты у несчетного числа лидеров мнений...

Если бы не Ю Жоюнь, ему вовсе не пришлось бы тратить столько денег впустую!

Но теперь все иначе. В глазах окружающих сейчас стоило Ю Жоюню протянуть бутылку воды Лун Синюю и перекинуться с ним парочкой слов, как Лун Синюй уже должен был чувствовать бесконечную благодарность и удовлетворение. Цзян Юй не испытывал ни благодарности, ни удовлетворения, но у него не оставалось другого выхода: Ю Жоюнь не стал бы терпеть капризы какого-то сопляка вроде Лун Синюя так, как некогда терпел самого Цзян Юя, к тому же он действительно мог раздавить Лун Синюя одним пальцем.

Это был рациональный анализ причин, по которым следовало обуздать свой взрывной нрав. Была и еще одна причина: то, как Ю Жоюнь только что смотрел на него из-под лучей палящего солнца, казалось поистине завораживающим. Человек с таким мягким характером в роли бродяги в кино заставлял зрителей сомневаться, не играет ли он самого себя, а одна его улыбка способна была лишить душу покоя. Пусть даже в уголках глаз залегли морщины, его зрачки по-прежнему оставались черными, как глубокие омуты, и яркими, как звезды.

Если бы небеса предоставили Цзян Юю еще один шанс, это определенно означало бы, что ему велят исправить прошлые ошибки. Ю Жоюнь и был источником всех его ошибок, а раз прежний подход не работал, ему следовало сменить модель поведения по отношению к Ю Жоюню.

Ладить друг с другом и начать все с чистого листа — вот о чем мечтал Цзян Юй, вот каким виделось ему идеальное будущее.

http://bllate.org/book/25305/3016616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода