× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Синюй принёс Ю Жоюню коробку с обедом.

— Настоящий великий киноимператор, никакой звездной болезни, такой простой и доступный, — произнес Лун Синюй. — Будь я на твоем месте, я бы нанял личного повара, чтобы мне готовили отдельно.

Он снова сделал вид, будто говорит об этом невзначай:

— Разве некоторые звезды так и не поступают? Раньше я видел в новостях, что один актер даже не пьет местную воду — ему специально привозят бутилированную, за что СМИ заклеймили его за замашки небожителя.

Теперь, подумав об этом, он понимал, что журналисты были правы: просто у человека слишком много запросов и манер.

Ю Жоюнь просто ел и, казалось, совсем не горел желанием с ним беседовать, а ответил только тогда, когда закончил:

— Наверное, на это были причины.

— Какие еще причины? — спроил Лун Синюй.

— Может быть, у некоторых людей слабое желудочное бьется или что-то в этом роде, от сырой воды они сразу начинают страдать расстройством желудка, а забота о здоровье — это ведь тоже проявление профессионализма, — ответил Ю Жоюнь, хотя, казалось, он совершенно забыл, о ком именно говорил.

Однако Лун Синюй не испытал ни капли благодарности.

Он думал лишь об одном: знаешь об этом? Так какого черта ты тогда молчал, почему не вышел и не замолвил за него словечко, спокойно позволяя СМИ делать из тебя положительный пример и распевать, какой Ю Жоюнь выносливый, никогда не требует к себе особого отношения и вовсе не похож на...

Но Лун Синюй вспомнил вчерашнее обещание, данное самому себе, решил успокоиться, простить Ю Жоюня — этого лицемерного подлеца — и даже положил ему в тарелку кусочек мяса.

— Я наелся, — однако Ю Жоюнь не оценил этот жест.

— Я же о вас беспокоюсь, нам сейчас нужно сближаться, — сказал Лун Синюй. — Сюжет скоро дойдет до момента, когда наши персонажи знакомятся и сходятся, так что нам нужно больше общаться в реальной жизни, чтобы перенести это на экраны.

— Кино так не играют, — возразил Ю Жоюнь, глядя на него так, будто откровенно презирал все его непрофессиональные методы. — По сюжету мы потом вообще рассоримся. Неужели в реальности ты меня тоже убьешь?

Лун Синюй уставился на тот самый кусочек мяса, который Ю Жоюнь так и не проглотил. Прошло немало времени — и только когда Ю Жоюнь уже скрылся из виду, Лун Синюй тихо бросил:

— Как знать.

Снаружи съемочной площадки дежурили фанатки с мощными объективами и зеркалками, делая снимки. Сразу после этого они накладывали водяные знаки и выкладывали превью в Вейбо. Поначалу съемочная группа еще пыталась для вида пресекать это пару раз, но потом перестали обращать внимание: в конце концов, лишний шум сейчас не помешает, считай, фанаты помогают с продвижением.

Самое странное было в том, что на сегодняшних кадрах Ю Жоюнь, стоявший рядом с Лун Синюем, не был обрезан, и его лицо не замазали. Случай редкий и совершенно противоречащий принципу «в центре внимания только один человек», но поклонников это не особо волновало. Раз на фото был Ю Жоюнь, это лишний раз доказывало, что у него с Лун Синюем хорошие отношения, а значит, шутки Лун Синюя несколько дней назад вовсе не были оскорблением в адрес старшего коллеги. Создавалось впечатление, будто у Ю Жоюня и впрямь толпы фанатов готовы рвать за него глотку, хотя на самом деле те, кому не нравился Лун Синюй, просто использовали Ю Жоюня как живой щит для нападок на него.

Что же до самого Ю Жоюня, то Лун Синюй прекрасно понимал, какое место тот занимает в глазах общественности.

Рекламные плакаты с его изображением когда-то украшали каждый угол и переулок: красивое лицо, отличные актерские навыки и в то же время невероятно привычный, успевший всем надоесть образ.

Стоило людям увидеть его, как они сыпали похвалами, не припоминая за ним никаких темных делишек, и даже были готовы, подобно той фанатке Лун Синюя, подбежать за автографом. Любой прохожий, услышав имя Ю Жоюня, сразу понимал, кто это такой. Не то что Лун Синюй: даже если его пост в Вейбо набирал сотни тысяч лайков, а фанаты зачищали комментарии, в реальной жизни он столкнулся бы лишь с презрением со стороны закомплексованных парней и с недоверием родителей, гадающих, откуда вообще вылез этот сопливый айдол.

И тем не менее, при всей этой внешней глянцевости, вряд ли найдется много людей, действительно готовых платить рублем за Ю Жоюня.

Эпоха Ю Жоюня давно прошла.

Но Лун Синюй быстро понял, что ему пока рано жалеть Ю Жоюня.

Ведь он сам был всего лишь айдолом самого низшего звена в шоу-бизнесе, у которого не было ничего, кроме мимолетных фанатов, а кабальный контракт с компанией не позволял ему решать хоть что-то самостоятельно.

Раньше он и представить не мог, что ему придется вести борьбу из-за такой невероятно скучной чепухи:

— Я подписываю... Какую еще рекламную интеграцию для мелкого бизнеса! Исключено, отменяйте!

Менеджер был крайне удивлен. Одно дело — отказаться, но в тоне Лун Синюя звучала такая жесткость, словно это менеджер работал на него в качестве подчиненного. Сам же Лун Синюй старался вести диалог максимально вежливо, изо всех сил сдерживая гнев, и даже опустил ругательства, вертевшиеся на языке.

После долгих препирательств терпение лопнуло у обеих сторон. Из слов менеджера стало предельно ясно: возражения Лун Синюя никого не волнуют, и компания вполне может подписать этот контракт за него в одностороннем порядке.

— Но ведь нет смысла доводить до такого скандала, верно? Твой контракт действует еще пять лет, — вновь перейдя на елейный тон, затянул менеджер. — Синюй, я не знаю, что с тобой в последнее время, после того раза, как ты...

Лун Синюй сбросил вызов.

Разумеется, он прекрасно расслышал угрозу. С точки зрения компании, беспрекословно подчиняться и приносить им деньги — вполне резонно, ведь они вложили немало средств в его обучение в качестве стажера и должны эти деньги отбить. К тому же эта паршивая конченочка раскрутила всего одну единственную группу, и неизвестно, когда им снова улыбнется такая удача. Если не стричь капусту прямо сейчас, то когда же еще?

Будь он действительно тем прежним Лун Синюем, он бы непременно всё так и взвесил.

— Пошли вы к черту, — процедил нынешний Лун Синюй, злобно покусывая соломинку. — Разорву контракт, и черт с ним, лишь бы не мешали мне...

Даже разговаривая сам с собой, он запнулся. Не мешали ему делать что?

По идее, он должен был заниматься чем-то грандиозным? Местью? Строить карьеру? Играть ради возрождения великой державы?

Он приложил невероятные усилия, прибегнув к помощи всех мыслимых и немыслимых сил, лишь бы пробиться сюда и получить крошечную роль, и всё ради человека, который уже давно забыл о нем.

Впрочем, вины Ю Жоюня в этом не было — большинство людей, пожалуй, тоже уже забыли его.

— Какой еще разрыв контракта? — раздался у дверей чей-то голос. Это был Ю Жоюнь.

Лун Синюй подскочил со стула:

— Ты чего приперся?!

Ю Жоюнь кивнул на пакет в своей руке:

— Это подарок тебе. Я случайно перепутал пакеты.

Лун Синюй с удовольствием услышал первую часть фразы, забрал подарок и попутно захлопнул дверь.

Ю Жоюнь ожидаемо посмотрел на него с безмолвным удивлением.

— Чего уставился? Я просто пришел перенять у вас актерский опыт, расслабься, насиловать тебя никто не собирается, — бросил Лун Синюй. — Просто поболтаем.

— О чем? — у Ю Жоюня, к его удивлению, хватило терпения задать этот вопрос.

Лун Синюй снова вспылил.

Разве Ю Жоюнь всегда был таким беспечным? Его так легко затащить в номер, и он еще готов болтать — болтать о чем? Кто знает, может, раньше Ю Жоюнь точно так же болтал с кем-то в других съемочных группах, пока они не оказывались в постели, и, вероятно, все те слухи о его романах с актрисами были вовсе не пиаром, а чистой правдой.

— Больше не о чем. Вали отсюда, — снова рявкнул Лун Синюй. — В следующий раз стучись, прежде чем заходить к людям в номер.

— Ты не запер дверь, — всё так же невозмутимо пояснил Ю Жоюнь. — И я стучал. Ты был на телефонной линии.

— Ладно, понял я, еще и подслушивал мои разговоры, — заявил Лун Синюй и даже слегка толкнул Ю Жоюня в грудь. — Тебе пора.

Однако Ю Жоюнь остался стоять на месте и спросил:

— Ты собираешься расторгать контракт с компанией?

— Если возникли какие-то проблемы, возможно, я смогу помочь, — продолжал настаивать Ю Жоюнь.

Лун Синюй уставился на него, не давая ответа. Простояв так с минуту, он наконец сообразил, на что именно злился.

Это ведь он сам первым начал подбивать клинья к Ю Жоюню, но малейшее проявление доброжелательности с той стороны заставляло его трепетать. Он боялся, что Ю Жоюнь так легко и просто согласится быть с ним. Это называлось бы изменой, ветреностью, превращало бы все его прошлые усилия и сожженные нервы в одну большую шутку. И тем не менее Ю Жоюнь смотрел на него открыто, и в этом взгляде невозможно было уловить никаких скрытых мотивов — Ю Жоюнь действительно просто хотел помочь по доброте душевной, потому что был именно таким человеком.

Совсем не как Цзян Юй. Репутация Цзян Юя никогда не была столь безупречной, как у Ю Жоюня, и когда Цзян Юй умер, вся общественность была шокирована. Но это был не тот шок в духе: такой замечательный человек погиб! Скорее люди удивлялись: неужели он тоже может умереть? Я-то думал, что буду вечно держать его в черном списке.

— Пустяки, просто небольшиено трения с компанией, — Лун Синюй опустил голову, скрывая выражение лица. — Прости, сорвался на тебе.

Ю Жоюнь ответил, что всё в порядке. На этот раз, когда он открыл дверь и вышел, Лун Синюй не стал его удерживать.

В комнате висело большое зеркало в полный рост. Лун Синюй развернулся и увидел в отражении незнакомое лицо.

Он протянул руку, желая прикоснуться к стеклу. Зеркало было холодным. У этого айдола было утонченное лицо, хотя, пожалуй, в нем недоставало глубины и в фильмах режиссеров с мировым именем ему не сняться. Он походил на дешевую карамельку из супермаркета в блестящей цветастой обертке, способную привлечь лишь внимание наивных девчонок. Раньше он вряд ли удостоил бы такое лицо взглядом, но сейчас это было единственное, что у него осталось.

Он снова вспомнил, что причиной его испорченного с самого утра настроения стали новости, прочитанные за завтраком, — новости о Цзян Юе.

И надо же было такому случиться: у этого покойника до сих пор находились новости, причем не имеющие никакого отношения к шоу-бизнесу. Одна бедная семья из горной деревушки ежегодно получала стипендию для ребенка, но в этом году деньги почему-то задерживались. Приближался срок оплаты учебных сборов, и отец ученика побежал к местной молодежи, чтобы одолжить телефон. Он позвонил по номеру благотворителя, указанному на квитанции денежного перевода, чтобы потребовать деньги, однако на том конце провода ответили, что никогда ничьему ученику не помогали. Те подумали, что благотворитель просто отпирается, и тут же начали ругаться. После долгих споров выяснилось в чем дело: этот номер телефона оказался новым, оформленным владельцем недавно. Скорее всего, прежний хозяин перестал им пользоваться, номер аннулировали, а затем передал другому абоненту.

Этим благотворителем был Цзян Юй.

В комментариях под новостью развернулось бурное обсуждение: люди писали, что никак не ожидали от Цзян Юя такого — оказывается, он всё это время спонсировал бедных школьников. Но теперь встал закономерный вопрос: кто же должен выплатить деньги ребенку?

Он просидел над этой новостью, смеясь полдня. В нынешнее время даже China Mobile проявляет такую бесчувственность — стоит счету за телефон уйти в глубокий минус, как номер тут же аннулируют, и в итоге единственным, кто вспомнил о нем, оказался нищий из горной глуши без доступа в интернет, которому срочно понадобились от него деньги.

Будь на его месте Ю Жоюнь, всё выглядело бы совершенно иначе. Все вокруг бросились бы выражать соболезнования, с глубоким трепетом вспоминая, сколько добрых дел совершил Ю Жоюнь, какой у него был благородный нрав и сколько любви он щедро дарил миру.

А не так, как с Цзян Юем: стоило ему погибнуть под колесами автомобиля, пока он просто шел по улице, как тут же нашлись те, кто начал сомневаться, не было ли это самоубийством, ведь у него якобы был странный характер, он отличался перепадами настроения и, чего доброго, страдал от депрессии.

А он был здоров как бык и вовсе не собирался умирать. В конце концов, даже если бы он умер, Ю Жоюнь бы из-за него в петлю не полез.

Черт побери, почему вместо него не подох Ю Жоюнь?!

http://bllate.org/book/25305/3016614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода