× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглянувшись назад — сплошные миражи, а кто же стоит напротив?

— Кун Шанжэнь, «Персиковый веер»

— Алло.

Звонок прошёл. Очень знакомый голос — судя по воспоминаниям, именно этот голос он слышал сегодня утром прямо возле своего уха.

— Алло, кто это? Почему вы не говорите?

На том конце провода послышалось недоумение.

Да и сам он недоумевал не меньше. Пожалуй, он вообще был самым растерянным человеком на свете. Жизнь походила на усеянную неожиданными ловушками тропу, о которой даже не знаешь, с чего начать рассказ. Кто он такой? И как ему всё это объяснить?

— Я… — его голос прозвучал хрипло, но он всё же выдавил из себя звук.

Однако вызов уже сбросили.

Он даже не успел договорить — совсем как в те дни, когда он каждый раз пытался заговорить, но не мог.

— Синюй, чем занимаешься, пора на выход!

Кто-то стучал в дверь, будто бы подгоняя его, но окликали его другим именем.

Его вытолкали на сцену, и в лицо ударил свет — яркий, не спрятаться, не укрыться.

Этот мальчик выглядел очень красивым. Подумалось Ю Жоюню.

Если такую оценку даёт мужчина, то объект, разумеется, хорош собой. Но не мужественно-красив, а именно красив в том самом смысле, который придавал происходящему некий иной оттенок.

Красивый юноша полуприсел на корточки у кровати, хотя ему явно не хотелось тратить лишних сил; привалившись боком к постели, он придвинулся совсем близко к Ю Жоюню:

— Ты ещё помнишь, кто я?

Ю Жоюнь покачал головой.

— И правда, — произнёс мальчик. — Врач только что сказал, что у тебя временная амнезия, а я ведь не поверил.

Но при этом он вовсе не казался сильно расстроенным.

Ю Жоюнь из вежливости спросил:

— Тогда ты…

— Я Лун Синюй, — мальчик приподнял брови, глядя на него. — Ты и впрямь не помнишь? Я же твой парень.

Ю Жоюнь чуть шире раскрыл глаза — казалось, ему следовало бы удивиться.

— Синюй, — окликнули его у двери. — Хватит глупо шутить с господином Ю.

Лун Синюй скривил губы, протянул «о-о», поднял взгляд на Ю Жоюня и произнёс:

— Простите, я сморозил глупость. Меня зовут Лун Синюй, я из той же съёмочной группы, что и вы. Услышал, что вы попали в аварию, и пришёл навестить.

Он говорил очень много, с явным старанием выстраивая правильное представление о себе.

— Желаю вам скорейшего выздоровления, — напоследок сказал Лун Синюй. — Сцена совместных съемок с вами у нас ещё впереди.

Ю Жоюнь молча слушал, но под конец неожиданно поднял глаза и посмотрел на Лун Синюя.

Лун Синюй от внезапного чувства вины осекся посреди своего нескончаемого потока слов.

— Хорошо, — только и ответил Ю Жоюнь.

И тогда Лун Синюй ушёл.

Перед уходом он ещё притащил огромный букет цветов, поставил его у изголовья кровати Ю Жоюня и бросил что-то вроде «надеюсь, вам понравится».

Прильнув к самому уху Ю Жоюня, Лун Синюй тихонько произнёс:

— Но я всё равно буду твоим парнем.

Он говорил почти шёпотом: стоявшая у дверей помощница ничего не услышала, врачи и медсёстры тоже ничего не услышали, и только Ю Жоюнь уловил эти слова. Такой мягкий тембр, и в то же время — какая-то пугающе непреклонная уверенность.

Но Лун Синюй тут же убежал, и Ю Жоюнь не успел его остановить.

Впрочем, даже если бы и остановил — всё равно не знал бы, что сказать, а дверь уже захлопнулась.

— Ты ещё помнишь, как тебя зовут? Ю Жоюнь? — спрашивала сидевшая перед ним женщина, хотя настроение у неё было вполне шутливое. — Как жаль, а я-то хотела одурачить тебя и сказать, что тебя зовут Че Гевара.

— Потому что на табличке у кровати написано имя, — ответил Ю Жоюнь.

— Я Сюй Е, — представилась она. — Твой агент. Тебе не стоит слишком сильно переживать: это временно, врач сказал, что через несколько дней память вернётся.

Люди, сменявшие друг друга у его постели, неизменно норовили напомнить Ю Жоюню, кто он такой.

— Вот как? — Ю Жоюнь улыбнулся. — А я-то думал, что так и будет продолжаться, пока я в следующий раз не сорвусь в пропасть.

— Это сюжет из какого-нибудь идольного сериала, причём десятилетней давности, — Сюй Е заметила, что настроение у Ю Жоюня неплохое, и тоже немного расслабилась. — В общем, съёмочная группа просила узнать, сколько времени ты планируешь отдыхать, чтобы они могли составить график съёмок.

— Что я вообще снимаю? — у Ю Жоюня оставалось смутное воспоминание о том, что в нештатную ситуацию он угодил действительно во время съёмок.

— Суперхитовую сетевую дораму от Икс-синь в этом году, в формате S-плюс… — Сюй Е осеклась.

Она протянула ему сценарий — довольно толстый, между прочим.

Сюй Е слегка нервничала: пусть она сама и посмеивалась над клише с потерей памяти в бессмысленных идольных дорамах, но видела подобные сюжеты только на экранах. Что, если Ю Жоюнь, подобно героям тех сериалов, круто изменит характер и наотрез откажется возвращаться на съёмочную площадку? Как тогда быть, она понятия не имела.

Но теперь, судя по всему, можно было выдохнуть. По листая сценарий, Ю Жоюнь поднял глаза на Сюй Е и сказал:

— Пожалуй, неделю. Мне нужно заново учить все слова и роли. Передай режиссёру мои извинения.

Это был весь Ю Жоюнь: виновата-то была сама съёмочная группа, чьи меры безопасности оказались недостаточно хороши и привели к несчастному случаю, но извиняться всё равно приходилось ему.

Затем он добавил:

— И давайте не будем разглашать эту историю. Так, маленькая неприятность. А эта потеря памяти…

— Довольно забавно, — заключил Ю Жоюнь.

Однако предупреждение Ю Жоюня адресовалось не тому человеку. Сюй Е не стала трепать языком: в СМИ опубликовали лишь новости о том, что Ю Жоюнь вне опасности и уже пришёл в себя, а съёмочная группа выпустила официальное извинение.

Проблема крылась в другом человеке — в том самом Лун Синюе.

Лун Синюй выложил в Вейбо видео с подписью: Пошутил со старшим коллегой.

— Ты ещё помнишь, кто я?

На видео Ю Жоюнь в больничной пижаме уставшим и растерянным взглядом качал головой.

— Ты и впрямь не помнишь? Я же твоя парень. — звучал голос Лун Синюя.

Экран погас.

Кто станет навещать старшего коллегу, предварительно установив сбоку работающий на запись телефон?

Этот парень и впрямь готов на всё ради популярности.

Ещё хуже было то, что он принялся отвечать в комментариях. Когда кто-то спросил, действительно ли Ю Жоюнь потерял память, Лун Синюй отреагировал с куда большим усердием, чем когда отвечал собственным фанатам, и сразу же подтвердил это.

Такое поведение совсем не вязалось с тем образом, который он рисовал у чужого уха, громогласно заявляя о намерении стать парнем Ю Жоюня. Ему было плевать на то, что первое впечатление о себе он оставил не самое приятное — главное, чтобы его имя запомнили.

Ю Жоюнь погуглил, что из себя представляет этот малый, и окончательно убедился, что их пути никогда прежде не пересекались. Участник какого-то бойбенда, судя по всему, довольно популярный — не зря же в последнее время ему стали перепадать сольные проекты, вроде роли второго плана в этой сетевой дораме. Как раз в день его прибытия на площадку Ю Жоюнь и угодил в аварию.

Так что виделись они впервые в жизни.

Ю Жоюнь обновил страницу — видео уже удалили, весь пост в Вейбо бесследно исчез.

Чем этот парень вообще занимается?

Ещё более озадачивающим оказалось то, что он получил запрос на добавление в друзья в Вичате — разумеется, от Лун Синюя.

Ю Жоюнь отклонил заявку с первого раза, но Лун Синюй тут же отправил вторую, снабдив её примечанием: Простите, старший коллега, я осознал свою ошибку, в компании меня уже отчитали, дайте мне шанс объясниться.

Тогда Ю Жоюнь принял запрос и отправил в ответ всего один вопросительный знак.

Однако Лун Синюй больше ничего не прислал. Подождав немного, Ю Жоюнь добавил:

— Разве ты не собирался объясняться?

Но Лун Синюй менял маски быстрее, чем перелистывал страницы. Его ответ гласил:

— С какой стати мне объясняться? Разве вы сами не видите?

Ю Жоюнь подумал, что у него, должно быть, на редкость мягкий характер. Кто на его месте не вышел бы из себя от встречи с таким странным типом? Он же отнёсся к этому так, будто привык ко всякому.

Лун Синюй поинтересовался:

— Когда вы вернётесь?

Казалось бы, это вообще не касалось Лун Синюя.

— Через неделю, — ответил Ю Жоюнь.

На что Лун Синюй заявил:

— Тогда я зайду навестить вас в эти дни.

В нём напрочь отсутствовало понимание того, что они — всего лишь чужие друг другу люди.

Не успел Ю Жоюнь вежливо отказаться, как прилетело ещё одно сообщение от Лун Синюя:

— Я же говорил, что буду ухаживать за вами.

Неужели в нынешние времена однополая любовь стала настолько открытой? — подумал Ю Жоюнь, хотя принимать подобные ухаживания он вовсе не собирался.

— Тем более не стоит, я гетеросексуал, — отправил он ответ, но Лун Синюй ответил не сразу.

Прошло секунд десять, прежде чем Лун Синюй прислал голосовое сообщение.

Стоило его запустить, как голос Лун Синюя заполнил комнату. Ю Жоюнь подумал, что техникой речи этот парень владел вполне неплохо.

— Ю Жоюнь, — произнёс Лун Синюй. — К чёрту твою гетеросексуальность.

http://bllate.org/book/25305/3016612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода