Готовый перевод Transmigrated Tycoon Marries Husband / Путь к богатству в ином мире: Мой суженый из соседней деревни: Глава 6

На следующее утро едва рассвело, как возбуждённый Чжан Ци поднялся с постели. Толкнув деревянную дверь, он увидел, что снаружи моросит мелкий дождь, и невольно вздохнул — в поле сегодня выйти не удастся.

Однако прошлым вечером он слышал, что как раз сегодня базарный день, так что можно сходить в город за зерном и заодно посмотреть, на что похожи здешние селения.

Подумав об этом, он быстренько собрался, закинул на спину заплечный коробом и отправился в город.

Деревня Юньхуэй была ближе всех к уездному городу, но даже при этом путь туда занимал добрых полчаса ходьбы. Выйдя из деревни, Чжан Ци заметил на дороге немало земляков: видимо, из-за дождя полевые работы отменялись, и сельчан, направлявшихся в город, оказалось больше обычного.

Дождь начался еще вчера днем и не прекращался всю ночь. Дорога, ведущая в город, размокла от сырости. Чжан Ци вышел не слишком рано, так что путь уже был изряган теми, кто отправился в путь до него, и не успел он сделать и нескольких шагов, как подошвы его обуви густо облепила жидкая грязь.

Прошло около получаса, когда впереди сквозь туманную дымку он заметил стоящую на дороге бычью повозку. Возле нее суетились две человеческие фигуры. Он ускорил шаг и разглядел, что колесо повозки увязло в канаве.

— Нянька, что же делать-то? Она с места не сдвигается! Небеса просто издеваются надо мной! — говорил молодой парень. Одной рукой он держал промасленную бумажную зонты, а другой толкал телегу.

Парень скрежетал зубами, выкладываясь, казалось, из последних сил, но повозка стояла как вкопанная. Бык, впряженный в нее, и вовсе устроился у обочины и преспокойно щипал траву. Женщина среднего возраста, которую назвали нянькой, тоже выглядела помрачневшей.

Чжан Ци остановился неподалеку, наблюдая за происходящим. Повозка была доверху завалена какими-то поклажами в ящиках — трудно было сказать, что внутри. Женщина выглядела просто, а вот молодой парень был одет весьма аккуратно и щеголевато. Чжан Ци предположил, что оба они горожане, причем парень, судя по возрасту, судя по всему, был гэром.

По правде говоря, когда он впервые узнал, что в этом мире существует три пола, он сильно удивился. Дело было вовсе не в неприязни к гэрам — ему просто безумно хотелось понять, как их друг от друга отличать. Говорили, что на руке у каждого гэра есть красная родинка-киноварь, но ведь не станет же человек целый день ходить с закатанными рукавами.

Позже, видя разных гэров в деревне, он понял, что их можно узнать по манере поведения. Но этот парень выделялся особенно: какой нормальный мужчина станет раскрывать зонт в такую погоду и трястись над собой? Заметив, что все остальные проходящие мимо крестьяне просто игнорируют их, Чжан Ци постоял немного и уже собирался продолжить свой путь.

Но едва он поравнялся с повозкой, как молодой гэр снова выругался: — Проклятая телега! — и с размаху пнул колесо. Кто же знал, что нога соскользнет и он с размаху плюхнется на землю, а зонт отлетит прямо к его ноге.

До этого зонт закрывал лицо, и Чжан Ци толком не разглядел юнца, но теперь видел его совершенно отчетливо. У паренька были тонкие брови и ясные глаза, а кожей он, вероятно из-за городского происхождения, вышел гораздо белее деревенских гэров, и лицом уродился на редкость миловидным.

— Ой, молодой господин, вы целы?! — испуганная нянька бросила повозку и подбежала к упавшему. Чжан Ци даже зажмурился от страха за нее, глядя, как она скользит по грязи. Он поднял с земли зонт и, вздохнув, протянул руку сидевшему на земле и хмурому, чуть не плачущему гэру.

Гэр поднял на него глаза из-под соломенной шляпы, и зрачки его внезапно расширились: — Чжан Ци!

— Откуда ты меня знаешь?

Гэр мгновенно вскочил на ноги сам, выхватил у него из рук зонт, отскочил на пару шагов и снова нацепил зонт над головой: — Не знаю. Ошибся.

Чжан Ци потерял дар речи. Ошибся, а по имени назвал? Он напряг память, но точно знал, что в его воспоминаниях такого человека не было. Он хотел расспросить его еще, но тот, заметив его намерения, тут же спрятался под зонтом еще надежнее, словно боясь, что Чжан Ци его сглазит.

Вокруг проходило столько народу, и ему было неудобно навязываться — еще по деревне поползет лишняя молва. Пришлось отступить. И все же, видя, как нянька пытается управиться с изнеженным юнцом, да еще и застрявшей повозкой, и от безысходности топает ногами, он из жалости помог вытащить их телегу из канавы.

Нянька рассыпалась в благодарностях, но он лишь отмахнулся: — Пустяки. Я в город иду, поезжайте тише, в дождь дорога скользкая.

Пройдя еще немного, он оглянулся: нянька забралась на облучок и погоняла быка дальше. Одежда юнца была сплошь испачкана жидкой грязью, наряд оказался напрочь испорчен. Забираясь в повозку, тот оглянулся, и их взгляды встретились. Сам Чжан Ци остался невозмутим, а вот гэр испуганно отвернулся.

Повозка медленно покатила вперед, казалось, как раз в сторону Деревни Юньхуэй.

Хотя Чжан Ци нашел это странным, задерживаться на раздумья он не стал — на это ушло и без того немало времени, так что он поспешил ускорить шаг в сторону города.

Город Цюян был крупным уездным центром, а не каким-нибудь маленьким селением, поэтому народу в нем жило множество, лавок с товарами было на любой вкус, а на улицах стояло невероятное оживление.

Он добрался до города как раз в разгар базарной торговли. Несмотря на дождь, на обочинах толпилось множество торговцев, вовсю расхваливавших свой товар. Протиснувшись сквозь шумную толпу, он направился в аптеку, о которой говорила госпожа Чжан Лю, чтобы вернуть долг.

Врач в лавке очень обрадовался, увидев, что он пришел рассчитаться, и, открыв амбарную книгу долгов, вычеркнул имя госпожи Чжан Лю. После этого с оставшимися деньгами он направился в лавку зерна. Людей там толпилось немало, но в основном это были мелкие горожане, покупавшие рис понемногу. Глядя на белоснежные горы риса в чанах, Чжан Ци невольно сглотнул слюну, однако знал, что серебра в кошельке кот наплакал, а рис — вещь ароматная и дорогая, стоившая по пятьдесят-шестьдесят медных монет за цзинь.

Рис был по карману лишь горожанам да зажиточным крестьянам вроде семьи Ван Чжу. Бедные же семьи перебивались просяной крупой, а те, кому приходилось совсем тяжко, не видели и проса. Семья Чжан сейчас находилась как раз на грани того положения, когда и на просо денег уже не хватало.

Затеять какое-то дело прямо сейчас он все равно не мог — тут требовался постепенный подход, в одночасье разбогатеть не получится, так что впереди ждали долгие дни тугой экономии. Поразмыслив, он выбрал вариант поскромнее и купил пятьдесят цзиней просяной крупы, отдав за нее около ляна серебра. В коробе за спиной этот груз оказался весьма увесистым.

Затем он докупил соли, лампового масла и прочих мелочей, необходимых для домашнего хозяйства. По отдельности всё казалось недорогим, но стоило сложить вместе, как набежало больше ляна серебра. Сердце неприятно кольнуло от такой траты, но без этих вещей обойтись было никак нельзя.

Закончив с покупками, он собрался домой. Проходя мимо выхода из города, он услышал, как приказчик кондитерской лавки зазывает прохожих. Волей-неволей подняв голову, он вспомнил про двух женщин дома и шагнул внутрь.

Кондитерская оказалась немаленькой, она называлась Кондитерская семьи Лю. Хозяин, завидев простого деревенского парня, не стал смотреть на него свысока, а напротив, приветливо предложил лучшие сладости. Бегло осмотрев витрину, Чжан Ци понял, что ассортимент состоял из привычных османтусовых пирожных да рисовых хлебцев, но даже увидеть такое лакомство уже было удачей для здешних полудиких мест.

Он выбрал два рисовых хлебца, попросил хозяина завернуть их, заплатил четыре медные монеты и бережно уложил сверток на дно корофа.

Сделай это госпожа Чжан Лю, она бы ни за что не потратила четыре монеты на бесполезную сладость, не утоляющую голод. Крестьяне держались за каждый медный грош, кто же станет разбрасываться ими попусту?

И действительно, когда по возвращении домой он преподнес этот редкий гостинец, лицо госпожи Чжан Лю тут же омрачилось: — Ты совсем разучился беречь деньги! На что ты их потратил? Лучше бы купил что-то путное.

Чжан Юньюнь же, прижав сверток к груди, радостно запрыгала на месте. В прошлые годы, когда отец был жив и семья жила чуть зажиточнее, им по праздникам перепадало по кусочку таких сладостей, но с тех пор прошло уже столько лет, что она не ела их целую вечность, и даже во сне видела этот сладкий привкус.

Она уцепилась за запястье Чжан Ци: — Спасибо, старший брат!

Чжан Ци погладил Чжан Юньюнь по голове и посмотрел на госпожу Чжан Лю: — Матушка, я же от чистого сердца, посмотрите, как Юньюнь рада.

— Ах ты, сорванец, если еще раз посмеешь транжирить деньги, матушка найдет тебе жену, которая возьмет твой кошелек в ежовые рукавицы! — притворно рассердилась госпожа Чжан Лю.

Чжан Ци поспешно замахал руками: — Нет-нет, только не это, матушка, увольте!

Жизнь и так висела на волоске, а желудки оставались полупустыми, куда уж взваливать на себя еще одно бремя.

http://bllate.org/book/25302/3016481